Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det skal bemærkes, at de procedurer, der var indledt mod Belgien (sag C-79/98, dom af 6. oktober 1998) og Portugal (sagsanlæg besluttet i 1998) kunne henlægges, efter at der blev givet meddelelse om gennemførelses foranstaltninger vedrørende direktiv 94/69/EF (enogtyvende tilpasning af direktivet).
German[de]
Im Anschluß an die Mitteilung von Maßnahmen zur Umsetzung der Richtlinie 94/69/EG (einundzwanzigste Anpassung der Richtlinie) konnten die gegen Belgien (Rechtssache C-79/98, Urteil vom 6. Oktober 1998) und Portugal (Klageerhebung 1998 beschlossen) eingeleiteten Verfahren eingestellt werden.
Greek[el]
Σημειώνεται ότι, μετά την ανακοίνωση των μέτρων μεταφοράς της οδηγίας 94/69/ΕΚ (εικοστή πρώτη προσαρμογή της οδηγίας), οι κινηθείσες διαδικασίες κατά του Βελγίου (υπόθεση C-79/98, απόφαση της 6ης Οκτωβρίου 1998) και της Πορτογαλίας (προσφυγή αποφασισθείσα το 1998) μπόρεσαν να τεθούν στο αρχείο.
English[en]
Following notifications by Belgium and Portugal of their measures implementing Directive 94/69/EC (21st adaptation to the Directive), the proceedings against Belgium (Case C-79/98, judgment of 6 October 1998 and Portugal (referral decided upon in 1998) were dropped.
Spanish[es]
Se destacará que, a raíz de la comunicación de las medidas de incorporación de la Directiva 94/69/CE (vigesimoprimera adaptación de la Directiva), los procedimientos iniciados contra Bélgica (asunto C-79/98, sentencia de 6 de octubre de 1998) y Portugal (recurso decidido en 1998) pudieron archivarse.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun Belgia ja Portugali olivat ilmoittaneet direktiivin 94/69/EY (perusdirektiivin kahdeskymmenesensimmäinen mukautus) täytäntöönpanosäädökset, on voitu tehdä päätös Belgiaa vastaan (asia C-79/98, 6. lokakuuta 1998 annettu tuomio) ja Portugalia vastaan (vireillepanosta päätetty vuonna 1998) aloitettujen rikkomisesta johtuvien menettelyjen lopettamisesta.
French[fr]
On relèvera que, suite à la communication des mesures de transposition de la directive 94/69/CE (vingt et unième adaptation de la directive), les procédures engagées contre la Belgique (affaire C-79/98, arrêt du 6 octobre 1998) et le Portugal (saisine décidée en 1998) ont pu être classées.
Italian[it]
Dopo comunicazione delle misure di recepimento della direttiva 94/69/CE (ventunesimo adeguamento al progresso tecnico della direttiva), le procedure avviate contro il Belgio (causa C-79/98, sentenza del 6 ottobre 1998) e il Portogallo (ricorso deciso nel 1998) sono state archiviate.
Dutch[nl]
Naar aanleiding van de mededeling van de omzettingsmaatregelen van Richtlijn 94/69/EG (eenentwintigste aanpassing van de Richtlijn) konden de procedures tegen België (Zaak C-79/98, arrest van 6 oktober 1998) en Portugal (aanhangigmaking besloten in 1998) geseponeerd worden.
Portuguese[pt]
Sublinhe-se que, na sequência da comunicação das medidas de transposição da Directiva 94/69/CE (vigésima primeira adaptação da directiva), puderam ser arquivados os processos intentados contra a Bélgica (Processo C-79/98, acórdão de 6 de Outubro de 1998) e Portugal (decisão de instauração do processo em 1998).
Swedish[sv]
Kommissionen har kunnat avsluta förfarandena mot Belgien (mål C-79/98, dom av den 6 oktober 1998) och Portugal (beslut att väcka talan 1998) sedan länderna anmält genomförandebestämmelser för direktiv 94/69/EG (anpassning till tekniska framsteg för tjugoförsta gången av direktiv 67/548/EEG).