Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lees oor die apostels dat hulle “elke dag in die tempel en van huis tot huis sonder ophou voortgegaan [het] om te leer en die goeie nuus oor die Christus, Jesus, bekend te maak” (Handelinge 5:42; 17:2).
Amharic[am]
ሐዋርያትን አስመልክቶ እንዲህ እናነብባለን:- “ዕለት ዕለትም በመቅደስና በቤታቸው ስለ ኢየሱስ እርሱ ክርስቶስ እንደ ሆነ ማስተማርንና መስበክን አይተዉም ነበር።”
Arabic[ar]
نقرأ عن الرسل: «كانوا لا ينفكون كل يوم في الهيكل ومن بيت إلى بيت يعلمون ويبشرون بالمسيح يسوع».
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda oxuyuruq ki, həvarilər “hər gün mə’bəddə və evdən-evə tə’lim verməkdən və İsanın Məsih olduğunu müjdələməkdən vaz keçmirdilər” (Həvarilərin işləri 5:42; 17:2).
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa mga apostol, mababasa niato na “aroaldaw sa templo asin sa harong-harong nagpadagos sinda na dai nin ontok sa pagtokdo asin pagpahayag kan maogmang bareta dapit ki Cristo, si Jesus.”
Bemba[bem]
Ulwa batumwa, tubelenga ukuti “ubushiku no bushiku tabalekele ukusambilisha no kubila mwi tempele na ku myabo ukuti Yesu e Kristu.”
Bulgarian[bg]
Относно апостолите четем, че ‘нито един ден не преставали да поучават и да благовестяват и в храма, и по къщите си, че Исус е Христос’.
Bislama[bi]
Baebol i tokbaot ol aposol i se “evri dei, long haos blong God, mo insaed long ol haos blong ol man, oli stap tijim ol man, mo oli stap talemaot gud nius ya blong Jisas, se hem i Mesaea.”
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa mga apostoles, atong mabasa nga “matag adlaw diha sa templo ug sa balay ug balay sila wala mohunong sa pagpanudlo ug sa pagpahayag sa maayong balita bahin kang Kristo, si Jesus.”
Czech[cs]
O apoštolech čteme, že „každý den bez přestání dále vyučovali v chrámu a dům od domu a oznamovali dobrou zprávu o Kristu, Ježíšovi“.
Danish[da]
Om apostlene læser vi: „Hver dag fortsatte de med, i templet og fra hus til hus, uden ophør at undervise og at forkynde den gode nyhed om Messias, Jesus.“
German[de]
Von den Aposteln heißt es in der Bibel: „Jeden Tag fuhren sie im Tempel und von Haus zu Haus ununterbrochen fort, zu lehren und die gute Botschaft über den Christus, Jesus, zu verkündigen“ (Apostelgeschichte 5:42; 17:2).
Ewe[ee]
Míexlẽ le apostolowo ŋu be ‘gbesiagbe womedzudzɔ nufiafia kple nyanyuigbɔgblɔ fia le Yesu Kristo ŋuti le mawuxɔ me kple aƒe me o.’
Efik[efi]
Kaban̄a mme apostle, nnyịn ikot ite, “kpukpru usen, ke temple ye ke ufọk, mmọ idopke uyo ndikpep nnyụn̄ n̄kwọrọ, ẹte Jesus edi Christ.”
Greek[el]
Σχετικά με τους αποστόλους, διαβάζουμε ότι «κάθε ημέρα στο ναό και από σπίτι σε σπίτι συνέχισαν αδιάκοπα να διδάσκουν και να διακηρύττουν τα καλά νέα για τον Χριστό, τον Ιησού».
English[en]
Regarding the apostles, we read that “every day in the temple and from house to house they continued without letup teaching and declaring the good news about the Christ, Jesus.”
Spanish[es]
Leemos que los apóstoles, “todos los días en el templo, y de casa en casa, continuaban sin cesar enseñando y declarando las buenas nuevas acerca del Cristo, Jesús” (Hechos 5:42; 17:2).
Estonian[et]
Apostlite kohta öeldakse, et nad „ei lakanud iga päev pühakojas ja kodasid mööda õpetamast evangeeliumi Kristusest Jeesusest” (Apostlite teod 5:42, meie kursiiv; 17:2).
Finnish[fi]
Apostoleista kerrotaan, että ”joka päivä temppelissä ja talosta taloon he jatkoivat herkeämättä opettamista ja hyvän uutisen julistamista Kristuksesta, Jeesuksesta” (Apostolien teot 5:42; 17:2).
Fijian[fj]
Eda wilika me baleti iratou na yapositolo: “E na veisiga kecega e na vale ni soro, kei na veivale kecega, era sa sega ni mudu ni vakatavuvuli ka vunautaki Jisu ni sai koya na Karisito.”
French[fr]
On lit à propos des apôtres que “ chaque jour, dans le temple et de maison en maison, ils continuaient sans arrêt à enseigner et à annoncer la bonne nouvelle concernant le Christ, Jésus ”.
Ga[gaa]
Wɔkaneɔ yɛ bɔfoi lɛ ahe akɛ “amɛfɔ̃ɔɔ nitsɔɔmɔ kɛ Yesu Kristo shiɛmɔ yɛ sɔlemɔwe lɛ kɛ shiai be fɛɛ be.”
Gujarati[gu]
પ્રેષિતો વિષે આપણે વાંચીએ છીએ કે “તેઓએ નિત્ય મંદિરમાં તથા ઘેર ઈસુ તેજ ખ્રિસ્ત છે તે વિષે શિખવવાનું તથા પ્રગટ કરવાનું છોડ્યું નહિ.” (અક્ષરો અમે ત્રાંસા કર્યા છે.)
Gun[guw]
Mí hia gando apọsteli lẹ go dọ ‘egbesọegbesọ to tẹmpli mẹ podọ to owhé dopodopo gbè, yé ma nọ omẹ ma plọn, yé masọ nọ yẹwheho Jesu Klisti tọn ma dọ.’
Hebrew[he]
על השליחים נאמר כי ”יום יום בבית המקדש ובבתים, לא חדלו ללמד ולבשר על המשיח ישוע” (מעשי השליחים ה’:42; י”ז:2).
Hindi[hi]
प्रेरितों के बारे में हम पढ़ते हैं कि वे “प्रति दिन मन्दिर में और घर घर में उपदेश करने, और इस बात का सुसमाचार सुनाने से, कि यीशु ही मसीह है न रुके।” (तिरछे टाइप हमारे।)
Hiligaynon[hil]
Nahanungod sa mga apostoles, mabasa naton nga “adlaw-adlaw sa templo kag sa balay-balay nagpadayon sila nga walay untat sa pagpanudlo kag sa pagpahayag sing maayong balita nahanungod kay Cristo, si Jesus.”
Hiri Motu[ho]
Aposetolo taudia edia sivarai amo ita diba, idia be “dina ibounai, Dubu Helaga lalonai bona ruma lalonai, taunimanima idia hadibaia noho, bona Iesu Keriso ena Sivarai Namona idia gwauraia noho.
Croatian[hr]
Za apostole čitamo da su ‘svaki dan u hramu i od kuće do kuće bez prestanka poučavali i objavljivali dobru vijest o Kristu, Isusu’ (Djela apostolska 5:42; 17:2).
Hungarian[hu]
Az apostolokról azt olvassuk, hogy „a templomban és házról házra mindennap szakadatlanul folytatták a tanítást és a jó hír hirdetését a Krisztusról, Jézusról” (Cselekedetek 5:42; 17:2).
Armenian[hy]
Առաքյալների մասին կարդում ենք, որ նրանք «ամէն օր, տաճարում թէ տներում, չէին դադարում ուսուցանել եւ աւետարանել Յիսուս Քրիստոսին» (Գործք 5։ 42; 17։ 2)։
Western Armenian[hyw]
Առաքեալներուն մասին կը կարդանք, թէ «ամէն օր տաճարը ու տուներուն մէջ չէին դադարեր սորվեցնելէ ու Յիսուս Քրիստոսը քարոզելէ»։ (Գործք 5։ 42.
Indonesian[id]
Mengenai para rasul, kita membaca bahwa ”setiap hari di bait dan dari rumah ke rumah, mereka tanpa henti terus mengajar dan menyatakan kabar baik tentang Kristus, yaitu Yesus”.
Igbo[ig]
Anyị na-agụ banyere ndị ozi na “kwa ụbọchị, n’ụlọukwu Chineke na n’ụlọ nke aka ha, ha adịghị ahapụ izi ihe na izisa ozi ọma Jisọs, na Ọ bụ Kraịst.”
Iloko[ilo]
Maipapan kadagiti apostol, mabasatayo nga “iti tunggal aldaw idiay templo ken iti binalaybalay nagtultuloyda nga awan sarday a mangisuro ken mangideklara iti naimbag a damag maipapan iti Kristo, a ni Jesus.”
Italian[it]
Riguardo agli apostoli, leggiamo che “ogni giorno, nel tempio e di casa in casa, continuavano senza posa a insegnare e a dichiarare la buona notizia intorno al Cristo, Gesù”.
Japanese[ja]
使徒たちに関して,「彼らは毎日神殿で,また家から家へとたゆみなく教え,キリスト,イエスについての良いたよりを宣明し続けた」という記述があります。(
Kalaallisut[kl]
Ajoqersukkat pillugit allassimasoqarpoq: „Ullut tamaasa ajoqersuinertik ingerlatiinnarpaat nalunaajaatigalugulu Jiisusi tassaasoq Tanitaq.“(
Korean[ko]
우리는 사도들이 “매일 성전에서 그리고 집집으로 쉬지 않고 가르치며 그리스도 예수에 관한 좋은 소식을 선포하기를 계속하였다”는 기록을 읽게 됩니다.
Lingala[ln]
Totángaka ete bantoma “batiki te mokolo na mokolo, kati na Tempelo mpe na ndako na ndako, bateyaki mpe basakolaki nsango malamu na ntina na Klisto, Yesu.”
Lozi[loz]
Ka za baapositola, lu bala kuli ‘ha ba si ka lisela, ka mazazi kaufela, ku luta batu, ni ku bulela mwa Tempele ni mwa mandu kuli Jesu ki Kreste.’
Lithuanian[lt]
Apie apaštalus parašyta, kad „jie nesiliovė kiekvieną dieną mokyti šventykloje bei namuose ir skelbti gerąją naujieną apie Mesiją — Jėzų“ (Apaštalų darbų 5:42, kursyvas mūsų; 17:2).
Luba-Lulua[lua]
Pa bidi bitangila bapostolo, tudi tubala ne: ‘Ku dituku ku dituku, mu ntempelo ne mu nzubu yabu, kabakalekela kuyisha bantu ne kubambila lumu luimpe ne: Yezu udi Kristo.’
Latvian[lv]
Par apustuļiem ir teikts, ka viņi ”nemitējās Templī un pa mājām ik dienas mācīt un sludināt Kristu Jēzu”.
Malagasy[mg]
Voalaza fa “tsy nitsahatra nampianatra sy nitory an’i Jesosy ho Kristy isan-andro teo an-kianjan’ny tempoly sy tao an-trano” ireo apostoly.
Macedonian[mk]
За апостолите читаме дека ‚секој ден во храмот и од куќа до куќа продолжиле без престан да поучуваат и да ја објавуваат добрата вест за Христос, Исус‘ (Дела 5:42; 17:2).
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലന്മാരെ കുറിച്ചു നാം ഇങ്ങനെ വായിക്കുന്നു: “അവർ ദിനമ്പ്രതി ദൈവാലയത്തിലും വീടുതോറും വിടാതെ ഉപദേശിക്കയും യേശുവിനെ ക്രിസ്തു എന്നു സുവിശേഷിക്കയും ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.”
Maltese[mt]
Naqraw rigward l- appostli li “kuljum, fit- tempju u fi djarhom, kienu jgħallmu u jxandru bla waqfien li Ġesù hu l- Messija.”
Norwegian[nb]
Angående apostlene leser vi: «I templet og fra hus til hus fortsatte de hver dag uten opphold å undervise og forkynne det gode budskap om Kristus, Jesus.»
Nepali[ne]
प्रेरितहरूको सन्दर्भमा हामी यस्तो लेखिएको पाउँछौं, “दिनदिनै तिनीहरूले मन्दिरमा र घरघरमा गएर शिक्षा दिन र येशूनै ख्रीष्ट हुन् भन्ने सुसमाचार सुनाउन बन्द गरेनन्।”
Niuean[niu]
Hagaao ke he tau aposetolo, ne totou e tautolu “kua nakai oki foki e tau aho oti he fakaako atu e lautolu, mo e fakamatala atu ke he faituga, ke he taha fale foki mo e taha fale, e tala mitaki kia Iesu Keriso.”
Dutch[nl]
Over de apostelen lezen we dat ze „zonder ophouden elke dag in de tempel en van huis tot huis [bleven] onderwijzen en het goede nieuws over de Christus, Jezus, [bleven] bekendmaken” (Handelingen 5:42; 17:2).
Northern Sotho[nso]
Re bala mabapi le baapostola gore “Ba ile ba tšwela pele ba sa kgaotše go ruta ka mehla tempeleng le ka ntlo le ntlo le go tsebagatša ditaba tše di lokilego mabapi le Kriste, e lego Jesu.”
Nyanja[ny]
Posimba za atumwi, timaŵerenga kuti ‘masiku onse, m’Kachisi ndi m’nyumba, sanaleka kuphunzitsa ndi kulalikira za Kristu Yesu.’
Ossetic[os]
Апостолты тыххӕй кӕсӕм, зӕгъгӕ, «алыбон кувӕндоны ӕмӕ хӕдзӕртты ӕнӕнцойӕ ахуыр кодтой ӕмӕ хорз уацхъуыд хъусын кодтой Йесо Чырыстийы тыххӕй» (Куыстытӕ 5:42; 17:2).
Panjabi[pa]
ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਬਾਰੇ ਅਸੀਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ ਕਿ “ਓਹ ਰੋਜ ਹੈਕਲ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਘਰੀਂ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰਨ ਅਰ ਇਹ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਸੁਣਾਉਣ ਤੋਂ ਨਾ ਹਟੇ ਭਈ ਯਿਸੂ ਉਹੀ ਮਸੀਹ ਹੈ।” (ਟੇਢੇ ਟਾਈਪ ਸਾਡੇ।)
Pangasinan[pag]
Nipaakar ed saray apostol, nabasa tayo ya “inagew-agew ed templo tan ed saray kaabungan, ag-ira tinmunda a nambabangat tan nampupulong a si Jesus et Kristo.”
Papiamento[pap]
Relacioná cu e apostelnan nos ta lesa cu “tur dia den e tempel i di cas pa cas nan a sigui sin stop siñando i declarando e bon nobo tocante e Cristo, Jesus.”
Pijin[pis]
Iumi read abaotem olketa aposol hao “evriday long temple and from haos tu haos olketa go ahed and nating givap for teach and talemaot gud nius abaotem Christ, Jesus.”
Polish[pl]
O apostołach czytamy, że „każdego dnia w świątyni oraz od domu do domu w dalszym ciągu bezustannie nauczali i oznajmiali dobrą nowinę o Chrystusie, Jezusie” (Dzieje 5:42; 17:2).
Portuguese[pt]
Referente aos apóstolos, lemos que eles “cada dia, no templo e de casa em casa, continuavam sem cessar a ensinar e a declarar as boas novas a respeito do Cristo, Jesus”.
Romanian[ro]
Despre apostoli citim că, „în fiecare zi, în templu şi din casă în casă, continuau fără încetare să predea şi să anunţe vestea bună despre Cristosul, Isus“ (Faptele 5:42; 17:2).
Russian[ru]
В Библии мы читаем, что апостолы «всякий день в храме и по домам не переставали учить и благовествовать об Иисусе Христе» (Деяния 5:42; 17:2).
Kinyarwanda[rw]
Ku bihereranye n’intumwa, dusoma ngo “ntizasiba kwigisha no kuvuga ubutumwa bwiza bwa Yesu Kristo iminsi yose mu rusengero n’iwabo.”
Sango[sg]
Na ndo abazengele, e diko so “lakue, na yâ Temple, nga na yâ da ti azo, ala zia pepe ti fa nda ti tene, na ti fa Tene-nzoni ti Jésus, Lo so ayeke Christ.”
Sinhala[si]
ප්රේරිතවරු සම්බන්ධයෙන් මෙසේ කියවීමට තිබේ. ඔවුහු ‘දවස්පතාම දේවමාළිගාවේදීත් ගෙදරදීත් ඉගැන්වීමෙන්ද යේසුස් ක්රිස්තුස්යයි දේශනා කිරීමෙන්ද නොනැවතුණෝය.’
Slovak[sk]
O apoštoloch čítame, že „každý deň bez prestania ďalej vyučovali v chráme a z domu do domu a oznamovali dobré posolstvo o Kristovi, Ježišovi“.
Slovenian[sl]
Glede apostolov beremo, da so ‚v templju in po hišah vsak dan učili in oznanjevali evangelij o Jezusu, da je Kristus‘.
Samoan[sm]
E tusa ai o le ʻauaposetolo, e tatou te faitau ai e faapea, “ua le mapu foi i latou i aso uma ona aʻoaʻo atu, ma talaʻi atu i le malumalu, ma lea fale ma lea fale le tala lelei ia Iesu Keriso.”
Shona[sn]
Nezvevaapostora, tinoverenga kuti “mazuva ose vakaramba vachidzidzisa nokuzivisa mashoko akanaka pamusoro paiye Kristu Jesu, mutemberi uye paimba neimba vasingaregi.”
Albanian[sq]
Për apostujt, lexojmë se «çdo ditë, në tempull dhe nga shtëpia në shtëpi, ata vazhdonin pareshtur të mësonin dhe të shpallnin lajmin e mirë për Krishtin, Jezuin».
Serbian[sr]
O apostolima čitamo da „svaki dan u hramu i od kuće do kuće nisu prestajali da poučavaju i objavljuju dobru vest o Hristu, Isusu“ (Dela apostolska 5:42; 17:2).
Sranan Tongo[srn]
Wi e leisi fu den apostel taki „ibri dei na ini a tempel èn oso fu oso den ben tan go doro sondro fu stop fu gi leri èn fu meki a bun nyunsu fu a Krestes, Yesus, bekènti” (Tori fu den Apostel 5:42; 17:2).
Southern Sotho[st]
Mabapi le baapostola, re bala hore “letsatsi le leng le le leng ka tempeleng le ka ntlo le ntlo ba tsoela pele ba sa khaotse ho ruta le ho bolela litaba tse molemo mabapi le Kreste, Jesu.”
Swedish[sv]
Vi läser om apostlarna att de ”varje dag fortsatte ... utan uppehåll att i templet och från hus till hus undervisa och förkunna de goda nyheterna om Kristus, Jesus”.
Swahili[sw]
Tunasoma kwamba ‘kila siku katika hekalu na kutoka nyumba hadi nyumba mitume waliendelea bila kuacha kufundisha na kutangaza habari njema juu ya Kristo, Yesu.’
Congo Swahili[swc]
Tunasoma kwamba ‘kila siku katika hekalu na kutoka nyumba hadi nyumba mitume waliendelea bila kuacha kufundisha na kutangaza habari njema juu ya Kristo, Yesu.’
Tamil[ta]
‘தினந்தோறும் தேவாலயத்திலேயும் வீடுகளிலேயும் இடைவிடாமல் உபதேசம்பண்ணி, இயேசுவே கிறிஸ்துவென்று பிரசங்கித்தார்கள்’ என்று அப்போஸ்தலர்களைப் பற்றி நாம் வாசிக்கிறோம்.
Telugu[te]
అపొస్తలులు “ప్రతిదినము దేవాలయములోను ఇంటింటను మానక బోధించుచు, యేసే క్రీస్తని ప్రకటించుచుండిరి” అని మనం చదువుతాము. (ఇటాలిక్కులు మావి.)
Thai[th]
เรา อ่าน เกี่ยว กับ พวก อัครสาวก ว่า “เขา จึง ได้ สั่ง สอน ประกาศ กิตติคุณ ของ พระ เยซู คริสต์ ใน โบสถ์ และ ตาม บ้าน เรือน ทุก ๆ วัน มิ ได้ ขาด.”
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ሃዋርያት: “ኣብ ቤተ መቕደስን ኣብ በቤትን ብስራት የሱስ ክርስቶስ ምምሃርን ምስባኽን ኣየብኵሩን ነበሩ” ዝብል ነንብብ ኢና።
Tagalog[tl]
Hinggil sa mga apostol, mababasa natin na “bawat araw sa templo at sa bahay-bahay ay nagpatuloy sila nang walang humpay sa pagtuturo at pagpapahayag ng mabuting balita tungkol sa Kristo, si Jesus.”
Tswana[tn]
Fa re bala ka baaposetoloi, re utlwa gore “letsatsi lengwe le lengwe mo tempeleng le ka ntlo le ntlo ba tswelela ba sa kgaotse ba ruta e bile ba bolela dikgang tse di molemo kaga Keresete, e bong Jesu.”
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo e kau ‘apositoló, ‘oku tau lau “nae ikai tuku e nau ako moe nau malaga aki a Jisu Kalaisi, i he aho kotoabe, i he fale lotu lahi, bea moe fale kotoabe.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok long ol aposel olsem: “Long olgeta de, ol i save go long tempel na long ol haus bilong ol manmeri, na ol i wok long skulim ol manmeri. Ol i no lusim wok bilong autim gutnius.
Turkish[tr]
Resuller hakkında şunları okuyoruz: “Her gün mabette ve evde öğretmekten ve İsa Mesihi müjdelemekten vazgeçmiyorlardı.”
Tsonga[ts]
Mayelana ni vaapostola, hi hlaya leswaku “siku ni siku etempeleni ni hi yindlu ni yindlu a va hambeta va nga rhuteli ku dyondzisa ni ku vula mahungu lamanene hi ta Kreste, Yesu.”
Tuvalu[tvl]
E uiga ki apositolo, e fai‵tau tatou me “i aso katoa, e se mafai o gata te lotou akoako atu kae lauga atu ki tino e uiga ki a Iesu te Keliso, i loto i te Fale Tapu io me i loto i fale o tino.”
Twi[tw]
Ɛdefa asomafo no ho no, yɛkenkan sɛ ‘wɔannyae Yesu Kristo ho asɛmpa no ka ne kyerɛkyerɛ asɔrefi ne afi mu da biara.’
Tahitian[ty]
No nia i te mau aposetolo, te taio nei tatou e “aore e mahana tuua ia ratou i te a‘o, e te haapii atu i te taata, e o Iesu â te Mesia, i roto i te hiero, e i tera fare, i tera fare.”
Ukrainian[uk]
Про апостолів ми читаємо, що вони «щоденно у храмі й домах безупинно навчали, і звіщали Євангелію Ісуса Христа» (Дії 5:42; 17:2).
Urdu[ur]
رسولوں کی بابت ہم پڑھتے ہیں کہ ”وہ ہیکل میں اور گھروں میں ہر روز تعلیم دینے اور اس بات کی خوشخبری سنانے سے کہ یسوؔع ہی مسیح ہے باز نہ آئے۔“
Venda[ve]
Malugana na vhaapostola, ri vhala uri “a vho ngo litsha u funza nḓuni khethwa na nḓuni dza vhathu maḓuvha oṱhe, vha ḓivhadza mafhungo-maḓifha a Yesu Kristo.”
Vietnamese[vi]
Chúng ta đọc về các sứ đồ: “Ngày nào cũng vậy, tại trong đền-thờ hoặc từng nhà, sứ-đồ cứ dạy-dỗ rao-truyền mãi về Tin-lành của Đức Chúa Jêsus, tức là Đấng Christ”.
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan ha mga apostol, aton mababasa nga “adlaw-adlaw waray hira ukoy ha panutdo, ngan pagwali, nga hi Jesus amo an Kristo, didto ha templo ngan ha ira balay.”
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te kau ʼapositolo, ʼe tou lau “ ʼi te ʼaho fuli pe, ʼi te fale lotu pea mo te ʼu ʼapi, tuʼumaʼu pe, ʼe nātou haga akoʼi pea mo tala te logo lelei ʼo ʼuhiga mo Kilisito, Sesu.”
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele abapostile, sifunda ukuba “imihla yonke etempileni nakwizindlu ngezindlu baqhubeka ngaphandle kokuyekelela befundisa kwaye bevakalisa iindaba ezilungileyo ezingoKristu, uYesu.”
Yoruba[yo]
A kà nípa àwọn àpọ́sítélì pé,“ní ojoojúmọ́ nínú tẹ́ńpìlì àti láti ilé dé ilé ni wọ́n sì ń bá a lọ láìdábọ̀ ní kíkọ́ni àti pípolongo ìhìn rere nípa Kristi náà, Jésù.”
Chinese[zh]
圣经说使徒“天天 在圣殿里,又挨家逐户,持续不懈地教导人,宣扬基督的好消息,传耶稣就是基督”。(
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nabaphostoli, sifunda ukuthi “nsuku zonke ethempelini nasendlini ngendlu baqhubeka ngaphandle kokuyekethisa befundisa futhi bememezela izindaba ezinhle ngoKristu, uJesu.”