Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het verduidelik: “Ons is op die oomblik goeie vriende, en ek wil dit so hou!”
Arabic[ar]
اوضح قائلا: «نحن الآن صديقان جيدان، وأريد ان أُبقي ذلك على هذا النحو!»
Central Bikol[bcl]
Sia nagpaliwanag: “Mag-amigo kami ngonyan, asin gusto kong magdanay iyan!”
Czech[cs]
Řekl: „Jsme teď dobří přátelé a chci, aby to tak zůstalo.“
Danish[da]
Han forklarede: „Vi er gode venner, og det skulle vi gerne blive ved med at være!“
German[de]
Er erklärte: „Wir sind gute Freunde, und ich möchte, daß das so bleibt.“
Greek[el]
Αυτός εξήγησε: «Είμαστε καλοί φίλοι τώρα, και θέλω να παραμείνουν τα πράγματα έτσι!»
English[en]
He explained: “We are good friends right now, and I want to keep it that way!”
Spanish[es]
Explicó: “¡Somos buenos amigos, y quiero conservar esta amistad!”.
French[fr]
Il a expliqué pourquoi: “Nous sommes bons amis, et je tiens à ce que nous le restions!”
Hiligaynon[hil]
Nagpaathag sia: “Maayo kami nga mag-abyan subong, kag luyag ko nga mangin amo sini pirme!”
Croatian[hr]
Objasnio je: “Mi smo dobri prijatelji i ja bih želio da to ostane tako”.
Hungarian[hu]
Így indokolta: „Mindeddig jó barátok voltunk és én meg akarom őrizni ezt a barátságot!
Indonesian[id]
Ia menjelaskan, ”Sekarang ini kami berteman baik, dan saya ingin tetap demikian!”
Italian[it]
“Ora come ora, siamo buoni amici, e voglio che continui ad essere così!”, spiegò.
Japanese[ja]
こういう関係を保ちたいのです」と,説明しました。
Korean[ko]
그는 이렇게 설명하였읍니다. “우리는 현재 좋은 친구이며, 나는 그 상태를 계속 유지하고 싶습니다!”
Malayalam[ml]
അയാൾ വിശദീകരിച്ചു: “ഈ സമയംവരെ ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്, ആ നില തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!”
Marathi[mr]
त्याने म्हटले: “आता आमची चांगली मैत्री आहे व ती मला टिकवून ठेवायची आहे!”
Norwegian[nb]
Han sa: «Vi er for tiden gode venner, og det vil jeg at vi skal fortsette å være!»
Dutch[nl]
Hij verklaarde: „Wij zijn op dit ogenblik goede vrienden en ik wil het zo houden!”
Polish[pl]
Tłumaczył się w ten sposób: „Jesteśmy jak dotąd dobrymi przyjaciółmi i nie chciałbym tego zepsuć!”
Portuguese[pt]
Ele explicou: “Somos bons amigos, e quero que continue assim!”
Russian[ru]
Он объяснил: «Мы хорошие друзья, и я хочу, чтобы так и осталось».
Slovenian[sl]
Pojasnil je: »Dobra prijatelja sva, in rad bi, da tako ostane!«
Samoan[sm]
Sa ia faamatala: “O i maua o ni uō mamae i le taimi nei, ma ou te manao ia tumau ai faapena.!”
Sranan Tongo[srn]
A ben ferklari: „Wi de tapoe na momenti disi boen mati èn mi wani hori en so!”
Swedish[sv]
Han förklarade: ”Vi är goda vänner just nu, och jag vill att det skall förbli så!”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi niya: “Kami’y matalik na magkaibigan sa ngayon, at gusto kong manatiling ganiyan!”
Turkish[tr]
Kendisi şu açıklamayı yaptı: “Çünkü şu anda iyi dostuz ve böyle kalmamızı istiyorum!”
Vietnamese[vi]
Anh giải thích: “Chúng tôi hiện là bạn thân với nhau và tôi muốn giữ tình bè bạn như vậy”.
Chinese[zh]
他解释说:“现在我们是好朋友,我希望保持这种友谊!”
Zulu[zu]
Wachaza: “Kwamanje singabangane abahle, futhi ngifuna ukukugcina kunjalo!”