Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Целта на предложените изменения е да се хармонизират ЕТП „Товарни вагони“, „Маркировка“ и „Шум“, както и правилата за сертифициране и одит на СОП съответно с регламенти за изпълнение (ЕС) 2019/774 (2), (ЕС) 2019/776 (3), (ЕС) 2019/773 (4) и (ЕС) 2019/779 на Комисията (5).
Czech[cs]
Cílem těchto navržených změn je uvést jednotné technické předpisy o nákladních vozech, o označování vozidel a o hluku kolejových vozidel, jakož i pravidla pro osvědčování a audit subjektů odpovědných za údržbu do souladu s prováděcími nařízeními Komise (EU) 2019/774 (2), (EU) 2019/776 (3), e (EU) 2019/773 (4) a (EU) 2019/779 (5).
Danish[da]
Formålet med disse foreslåede ændringer er at bringe UTP'er vedrørende godsvogne, mærkning af køretøjer og støj fra rullende materiel samt reglerne for certificering og revision af enheder med ansvar for vedligeholdelse i overensstemmelse med henholdsvis Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/774 (2), (EU) 2019/776 (3), (EU) 2019/773 (4) og (EU) 2019/779 (5).
German[de]
Ziel dieser vorgeschlagenen Änderungen ist es, die ETV über Güterwagen, über die Kennzeichnung von Eisenbahnfahrzeugen und über die Geräuschemissionen von Fahrzeugen sowie die Rechtsvorschriften für die Zertifizierung und Prüfung der ECM mit den Durchführungsverordnungen (EU) 2019/774 (2), (EU) 2019/776 (3), (EU) 2019/773 (4) und (EU) 2019/779 (5) der Kommission in Einklang zu bringen.
Greek[el]
Στόχος των εν λόγω προτεινόμενων τροποποιήσεων είναι η ευθυγράμμιση των ΕΤΠ για τις εμπορευματικές φορτάμαξες, τη σήμανση οχήματος και τον θόρυβο του τροχαίου υλικού, καθώς και των κανόνων για την πιστοποίηση και τον έλεγχο των ΥΣΦ, με τους εκτελεστικούς κανονισμούς (ΕΕ) 2019/774 (2), (ΕΕ) 2019/776 (3), (ΕΕ) 2019/773 (4) και (ΕΕ) 2019/779 (5) της Επιτροπής, αντιστοίχως.
English[en]
The objective of those proposed amendments is to align the UTP concerning freight wagons, vehicle marking and rolling stock noise, as well as the rules for certification and auditing of ECM, with Commission Implementing Regulations (EU) 2019/774 (2), (EU) 2019/776 (3), (EU) 2019/773 (4) and (EU) 2019/779 (5) respectively.
Spanish[es]
El objetivo de estas enmiendas propuestas es adaptar las UTP sobre vagones de mercancías, marcado de vehículos y ruido del material rodante, así como las normas para la certificación y la auditoría de las EEM a los Reglamentos de Ejecución (UE) 2019/774 (2), (UE) 2019/776 (3), (UE) 2019/773 (4) y (UE) 2019/779 (5) de la Comisión, respectivamente.
Estonian[et]
Nende kavandatud muudatuste eesmärk on viia kaubavagunite, veeremi märgistuse ja veeremi müraga seotud ühtsete tehniliste eeskirjade ning hoolduse eest vastutavate üksuste sertifitseerimise ja auditeerimise eeskirjad kooskõlla komisjoni rakendusmäärustega (EL) 2019/774, (2) (EL) 2019/776, (3) (EL) 2019/773 (4) ja (EL) 2019/779 (5) vastavalt.
Finnish[fi]
Kyseisten ehdotettujen muutosten tavoitteena on saattaa melua koskeva UTP-määräys komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/774 (2), tavaravaunuja koskeva UTP-määräys komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/776 (3), kalustoyksiköiden merkintöjä koskeva UTP-määräys komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/773 (4) ja kunnossapidosta vastaavien yksiköiden sertifiointia ja tarkastamista koskevat säännöt komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/779 (5) mukaisiksi.
French[fr]
L’objectif de ces modifications proposés est d’aligner les PTU relatives aux wagons de marchandises, au marquage des véhicules et au bruit du matériel roulant, ainsi que les règles de certification et d’audit des ECE sur les règlements d’exécution (UE) 2019/774 (2), (UE) 2019/776 (3), (UE) 2019/773 (4) et (UE) 2019/779 de la Commission (5) respectivement.
Irish[ga]
Is é is cuspóir do na leasuithe sin atá beartaithe ailíniú a dhéanamh idir UTP a bhaineann le vaigíní lastais, marcáil feithiclí agus torann rothstoic, chomh maith leis na rialacha maidir le deimhniú agus a iniúchadh ECM le Rialacháin Cur Chun Feidhme (AE) 2019/774 (2), (AE) 2019/776 (3), (AE) 2019/773 (4) agus (AE) 2019/779 (5) ón gCoimisiún faoi seach.
Croatian[hr]
Cilj je tih predloženih izmjena usklađivanje UTP-a za teretne vagone, označivanje vozila i željeznička vozila - buka te pravila za izdavanje ovlaštenja ECM-ovimai njihovu reviziju s Provedbenim uredbama Komisije (EU) 2019/774 (2), (EU) 2019/776 (3), (EU) 2019/773 (4) odnosno (EU) 2019/779 (5).
Hungarian[hu]
A javasolt módosítások célja összehangolni a teherkocsikra, a járművek jelölésére és a vasúti járművek zajkibocsátására vonatkozó egységes műszaki előírásokat, valamint a karbantartásért felelős szervezetek tanúsítására és ellenőrzésére vonatkozó szabályokat a vonatkozó (EU) 2019/774 (2), (EU) 2019/776 (3), (EU) 2019/773 (4) és (EU) 2019/779 (5) bizottsági végrehajtási rendelettel.
Italian[it]
Tali modifiche sono finalizzate all’allineamento delle UTP relative, ai carri merci alla marcatura dei veicoli e al rumore del materiale rotabile nonché le norme in materia di certificazione e di verifica degli ECM, rispettivamente ai regolamenti di esecuzione (UE)2019/774 (2), (UE) 2019/776 (3), (UE) 2019/773 (4) e (UE) 2019/779 (5) della Commissione.
Latvian[lv]
Minēto ierosināto grozījumu mērķis ir saskaņot UTP par kravas vagoniem, ritekļa marķējumu un ritošā sastāva troksni, kā arī TAAS sertifikācijas un auditēšanas noteikumus ar attiecīgi Komisijas Īstenošanas regulām (ES) 2019/774 (2), (ES) 2019/776 (3), (ES) 2019/773 (4) un (ES) 2019/779 (5).
Maltese[mt]
L-objettiv ta’ dawk l-emendi proposti huwa li l-UTP li jikkonċernaw il-vaguni tal-merkanzija, l-immarkar tal-vettura u l-istorbju tal-materjal fuq ir-roti kif ukoll ir-regoli għaċ-ċertifikazzjoni u l-awditjar tal-ECM, jiġu allinjati, rispettivament, mar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/774 (2), (UE) 2019/776 (3), (UE) 2019/773 (4), u (UE) 2019/779 (5).
Dutch[nl]
Het doel van deze wijzigingsvoorstellen is de UTP voor goederenwagens, voertuigmarkeringen en rollendmaterieelgeluid, alsmede de regels voor de certificering en inspectie van ECM in overeenstemming te brengen met respectievelijk Uitvoeringsverordeningen (EU) 2019/774 (2), (EU) 2019/776 (3), (EU) 2019/773 (4) en (EU) 2019/779 (5) van de Commissie.
Polish[pl]
Celem tych zaproponowanych zmian jest dostosowanie UTP dotyczących wagonów towarowych, oznaczeń na pojazdach oraz hałasu wywoływanego przez tabor kolejowy, a także zasad certyfikacji i audytu podmiotów odpowiedzialnych za utrzymanie odpowiednio do rozporządzeń wykonawczych Komisji (UE) 2019/774 (2), (UE) 2019/776 (3), (UE) 2019/773 (4) oraz (UE) 2019/779 (5).
Portuguese[pt]
O objetivo das alterações propostas consiste em adaptar as PTU relativas aos vagões de mercadorias, à marcação de veículos e ao material circulante-ruído, bem como as regras em matéria de certificação e auditoria das ERM, aos Regulamentos de Execução (UE) 2019/774 (2), (UE) 2019/776 (3), (UE) 2019/773 (4) e (UE) 2019/779 da Comissão (5), respetivamente.
Romanian[ro]
Obiectivul respectivelor modificări propuse este de a alinia UTP privind vagoanele de marfă, marcarea vehiculelor și zgomotul produs de materialul rulant, precum și normele de certificare și de auditare a ERI cu Regulamentele de punere în aplicare (UE) 2019/774 (2), (UE) 2019/776 (3), (UE) 2019/773 (4) și, respectiv, (UE) 2019/779 (5) ale Comisiei.
Slovak[sk]
Cieľom týchto navrhovaných zmien je zosúladiť UTP o nákladných vozňoch, označovaní vozidiel a o hluku železničných vozidiel, ako aj pravidlá certifikácie a auditu ECM s vykonávacími nariadeniami Komisie (EÚ) 2019/774 (2), (EÚ) 2019/776 (3), (EÚ) 2019/773 (4) a (EÚ) 2019/779 (5).
Slovenian[sl]
Cilj teh predlaganih sprememb je uskladitev enotnih tehničnih predpisov za tovorne vagone, označevanje vozil in hrup tirnih vozil ter pravil za podeljevanje spričeval subjektom, zadolženim za vzdrževanje, in revizijo navedenih subjektov z izvedbenimi uredbami Komisije (EU) 2019/774 (2), (EU) 2019/776 (3), (EU) 2019/773 (4) oziroma (EU) 2019/779 (5).
Swedish[sv]
Syftet med de föreslagna ändringarna är att anpassa UTP:erna om godsvagnar, om fordonsmärkning och om buller från rullande materiel samt reglerna för certifiering och revision av ECM med kommissionens genomförandeförordningar (EU) 2019/774 (2), (EU) 2019/776 (3), (EU) 2019/773 (4) och (EU) 2019/779 (5).