Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Един от заинтересуваните консорциуми призовава SIFER SpA пред граждански съд, който уважава искането за привличане на BNA за отнасящите се до нея суми.
Czech[cs]
Jedno z dotčených sdružení podalo žalobu proti společnosti SIFER SpA k občanskoprávnímu soudu, který povolil, aby BNA vstoupila do řízení ohledně částek, které se jí týkají.
Danish[da]
Et af de berørte konsortier har indstævnet SIFER SpA ved Tribunale civile, som gav tilladelse til at adcitere BNA for de beløb, som vedrørte denne.
German[de]
Einer der betroffenen Verbände verklagte die SIFER SpA vor dem Zivilgericht, das die Einbeziehung der BNA wegen der ihr zustehenden Beträge zuließ.
Greek[el]
Η μία από τις ενδιαφερόμενες κοινοπραξίες άσκησε αγωγή κατά της SIFER SpA ενώπιον του Tribunale, το οποίο επέτρεψε να εναχθεί η BNA για τα ποσά που την αφορούσαν.
English[en]
One of the consortia concerned brought an action against SIFER SpA before the civil court, which granted leave for BNA to be joined as a third party in respect of the amounts claimed.
Spanish[es]
Uno de los consorcios afectados demandó a SIFER SpA ante un tribunal civil, el cual autorizó que se constituyera también en parte pasiva BNA por las cantidades que le correspondían.
Estonian[et]
Üks asjaomastest ühistutest esitas SIFER SpA vastu hagi tsiviilkohtule, kes nõustus süüdistuse esitamisega BNA‐le seoses summaga, milles see on vastutav.
Finnish[fi]
Yksi asiassa kyseessä olevista yhteenliittymistä haastoi SIFER SpA:n vastaamaan siviilituomioistuimessa, joka oli hyväksynyt BNA:n haastamisen vastaamaan asiassa sitä koskevien summien osalta.
French[fr]
L’un des consortiums concernés a assigné SIFER SpA devant le tribunal civil, lequel a autorisé la mise en cause de BNA pour les montants qui la concernaient.
Hungarian[hu]
Az egyik érintett konzorcium keresetet indított a SIFER SpA ellen a polgári jogi bíróság előtt, amely engedélyezte a BNA perbehívását a rá vonatkozó összeg tekintetében.
Italian[it]
Uno dei consorzi interessati citava la SIFER SpA dinanzi al tribunale civile, il quale accoglieva la richiesta di chiamare in causa la BNA per le somme di sua spettanza.
Lithuanian[lt]
Vienas iš konsorciumų pareiškė ieškinį SIFER SpA civilinių bylų teisme, kuris leido įtraukti į bylą kaip trečiąją šalį BNA dėl sumų, kurios buvo su juo susijusios.
Latvian[lv]
Viens no attiecīgajiem konsorcijiem pret SIFER SpA cēla prasību civiltiesā, kas atļāva BNA piedalīties lietā kā trešajai personai saistībā ar summām, kuras attiecās uz to.
Maltese[mt]
Waħda mill-konsorzji involuti fetħet kawża kontra SIFER SpA fil-Qorti Ċivili, li awtorizzat is-sejħa ta’ BNA għall-ammonti li jikkonċernawha.
Dutch[nl]
Een van de betrokken consortia heeft SIFER SpA gedagvaard om te verschijnen voor de burgerlijke rechter, die toelating heeft verleend om BNA in het geding te betrekken voor de bedragen die haar betreffen.
Polish[pl]
Jedno z zainteresowanych konsorcjów pozwało SIFER SpA przed sąd cywilny, który przychylił się do żądań skierowanych przeciwko BNA w kwestii dotyczących go kwot.
Portuguese[pt]
Um dos consórcios interessados demandou a SIFER SpA no tribunal cível, o qual autorizou a chamada da BNA à demanda relativamente aos montantes que lhe diziam respeito.
Romanian[ro]
Unul dintre consorțiile în cauză a introdus o acțiune împotriva SIFER SpA în fața tribunalului civil, care a aprobat introducerea în cauză a BNA pentru sumele încasate de aceasta.
Slovak[sk]
Jedno z dotknutých konzorcií podalo žalobu proti spoločnosti SIFER SpA na občianskoprávny súd, ktorý povolil vstup BNA do konania, pokiaľ ide o sumy, ktoré sa jej týkali.
Slovenian[sl]
Eden od zadevnih konzorcijev je vložil tožbo proti družbi SIFER SpA pred civilnim sodiščem, ki je dovolilo, da se proti družbi BNA vloži tožba za zneske, ki jo zadevajo.
Swedish[sv]
Ett av de berörda konsortierna väckte talan mot SIFER SpA vid tvistemålsdomstolen, vilken godkände att BNA ifrågasattes för de belopp som rörde banken.