Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Deur middel van sy heilige gees kan God alles sien en sy mag oral uitoefen, sonder om letterlik soontoe te gaan of daar te woon.
Amharic[am]
አምላክ ቃል በቃል ወደ አንድ ቦታ መሄድ ወይም እዚያ ቦታ መገኘት ሳያስፈልገው በመንፈስ ቅዱሱ አማካኝነት ማንኛውንም ነገር ማየትና ወደየትኛውም ቦታ ኃይሉን በመላክ የሚፈልገውን ነገር ማከናወን ይችላል።
Arabic[ar]
* فبواسطة الروح القدس، بإمكان الله ان يرى كل شيء ويجعل قوّته تعمل عملها في اي مكان دون ان يتواجد او يسكن هناك بمعنى حرفي.
Bemba[bem]
* Lesa kuti atuma umupashi wakwe ukuya mu kumona fimo no kubomba ifyo alefwaya ku cifulo fye icili conse, ukwabula ukuti umwine abeko.
Bulgarian[bg]
* Чрез своя свят дух Бог може да вижда всичко и да проявява силата си навсякъде, без буквално да отива на някое място или да го обитава.
Cebuano[ceb]
* Pinaagi sa iyang balaang espiritu, ang Diyos makakita sa tanang butang ug makagamit sa iyang gahom sa bisan asang dapit, nga dili kinahanglang siya mismo ang moadto o mopuyo didto.
Czech[cs]
* Prostřednictvím svého svatého ducha může Bůh vidět všechno a používat svoji moc všude, aniž by tam musel být doslova přítomen.
Danish[da]
* Ved hjælp af sin hellige ånd kan Gud se alt og bruge sin kraft overalt uden at han behøver at være til stede eller bo der rent konkret.
German[de]
* Durch seinen heiligen Geist kann Gott alles sehen und überall wirken, ohne selbst an Ort und Stelle zu sein.
Ewe[ee]
* Mawu ate ŋu ato eƒe gbɔgbɔ la dzi akpɔ nu sia nu ahana eƒe didi nava eme le afi sia afi si wòdi, le esime eya ŋutɔ mayi afi ma alo anɔ afi ma o.
Efik[efi]
* Abasi esida edisana spirit etie ke ebiet kiet okụt se ededi oro enye oyomde ndikụt, onyụn̄ anam se ededi oro enye oyomde ndinam, idahake ika do ke idemesie.
Greek[el]
* Μέσω του αγίου του πνεύματος, ο Θεός βλέπει οτιδήποτε και ασκεί τη δύναμή του οπουδήποτε, χωρίς να πηγαίνει ή να κατοικεί εκεί κυριολεκτικά.
English[en]
* By means of his holy spirit, God can see anything and exert his power anywhere, without literally going there or dwelling there.
Spanish[es]
* Mediante su espíritu santo, Dios puede verlo todo y ejercer su poder en cualquier lugar sin necesidad de desplazarse o de morar allí.
Estonian[et]
* Oma püha vaimu abil võib Jumal näha kõike ja rakendada oma jõudu kõigis paigus, ilma et ta peaks isiklikult kohal olema.
Finnish[fi]
Pyhän henkensä välityksellä Jumala voi nähdä kaiken ja käyttää voimaansa kaikkialla menemättä johonkin paikkaan kirjaimellisesti tai asumatta siellä.
Fijian[fj]
* E vakayagataka na yalona tabu na Kalou me kila kina na ka kece, qai vakatakila na nona kaukaua e veivanua, e sega sara ni gadrevi me lako e kea se lai vakaitikotiko kina.
French[fr]
” Grâce à son esprit saint, Dieu peut tout voir et exercer sa puissance partout, sans avoir besoin de se déplacer ou de résider sur place.
Hiligaynon[hil]
* Paagi sa iya balaan nga espiritu, makita sang Dios ang tanan kag magamit ang iya gahom bisan diin, nga indi na kinahanglan magkadto ukon mag-istar sa isa ka lugar.
Haitian[ht]
Bondye kapab wè tout bagay e li ka itilize pisans li tout kote pa mwayen lespri sen l, san l pa bezwen ale kote sa a ni abite kote sa a.
Hungarian[hu]
Isten a szent szelleme által bármit láthat és megtehet, neki magának nem kell ott lennie.
Indonesian[id]
* Melalui roh kudus-Nya, Allah bisa melihat segala sesuatu dan mengerahkan kekuatan-Nya ke mana pun, tanpa harus pergi ke sana atau tinggal di sana.
Igbo[ig]
* Chineke nwere ike iji mmụọ nsọ ya hụ ihe ọ bụla ọ chọrọ ịhụ, jirikwa ya kpaa ike n’ebe ọ bụla ọ chọrọ n’agarughị ebe ahụ n’onwe ya ma ọ bụkwanụ gaa biri ebiri n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
* Babaen iti nasantuan nga espirituna, makita ti Dios ti amin a banag ken maaramatna ti pannakabalinna iti amin a lugar, a din kasapulan a mapan wenno agnaed sadiay.
Icelandic[is]
* Með heilögum anda sínum getur Guð séð allt og beitt mætti sínum hvar sem er án þess að þurfa bókstaflega að fara sjálfur þangað eða búa þar.
Italian[it]
* Tramite il suo spirito santo, Dio può vedere qualunque cosa ed esercitare la sua potenza in qualunque luogo, senza recarvisi o risiedervi letteralmente.
Japanese[ja]
* 神は,自ら赴いたり住んだりしなくても,ご自分の聖霊によって,何でも見ることができ,どこにでも力を及ぼすことができます。
Georgian[ka]
* ღმერთი წმინდა სულის მეშვეობით ყველაფერს ხედავს და ამ სულს ნებისმიერ ადგილას თავის ნებას ასრულებინებს თანაც ისე, რომ არ საჭიროებს იქ ყოფნას.
Lingala[ln]
* Na nzela ya elimo na ye, Nzambe akoki komona eloko nyonso mpe kosalela nguya na ye bisika nyonso, kozanga ete akende mpenza to afanda kuna.
Lithuanian[lt]
* Dievas gali viską matyti ir visur veikti pasitelkęs savo dvasią, tad jam nereikia pačiam kur nors keliauti ar apsigyventi.
Macedonian[mk]
* Со својот свет дух, Бог може да види сѐ и да дејствува секаде, без да биде лично присутен.
Maltese[mt]
* Permezz tal- ispirtu qaddis tiegħu, Alla jistaʼ jara kwalunkwe ħaġa u jeżerċita l- qawwa tiegħu fi kwalunkwe post, mingħajr ma letteralment imur f’dak il- post jew jgħammar hemm.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ဟာ မိမိရဲ့ သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော်နဲ့ အရာရာတိုင်းကို မြင်နိုင်ပြီး ဘယ်နေရာမှာမဆို မိမိရဲ့တန်ခိုးကို အသုံးပြုနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
* Ved hjelp av sin hellige ånd kan Gud se alt og bruke sin kraft overalt, uten at han i bokstavelig forstand beveger seg dit eller bor der.
Dutch[nl]
Door middel van zijn heilige geest kan God alles zien en kan hij overal laten gebeuren wat hij wil, zonder er letterlijk heen te gaan of er te wonen.
Northern Sotho[nso]
* A diriša moya wa gagwe o mokgethwa, Modimo o kgona go bona selo le ge e le sefe le go diriša matla a gagwe lefelong le lengwe le le lengwe, ntle le gore a ye moo ka boyena goba gore a dule moo.
Nyanja[ny]
* Kudzera mwa mzimu wake woyera, Mulungu angathe kuona chilichonse komanso kusonyeza mphamvu zake kulikonse ndipo kuti achite zimenezi sikuti amachita kufunika kupita komweko kapena kukhala kumalo amenewo.
Ossetic[os]
* Йӕ сыгъдӕг тыхы фӕрцы Хуыцау алцыдӕр уыны, стӕй йӕ цыфӕнды дард ран дӕр исты саразын куы хъӕуа, уӕд дӕр ӕй уый тыххӕй уырдӕм цӕуын кӕнӕ уым цӕрын нӕ хъӕуы.
Polish[pl]
Mając do dyspozycji swego świętego ducha, Jehowa wcale nie musi być obecny w miejscu, w którym chce coś zobaczyć albo wykonać.
Portuguese[pt]
* Por meio de seu espírito santo, Deus pode ver tudo e usar seu poder em todos os lugares, sem ir literalmente a esses lugares ou morar neles.
Rundi[rn]
* Biciye ku mpwemu nyeranda yayo, Imana irashobora kubona ikintu ico ari co cose ikongera igakoresha ububasha bwayo ahantu aho ari ho hose, itiriwe ubwayo irahashika canke ngo ibeyo.
Romanian[ro]
* Prin intermediul spiritului sfânt, Dumnezeu poate vedea orice şi îşi poate exercita puterea în orice loc, fără să se deplaseze literalmente acolo sau să locuiască acolo.
Russian[ru]
* С помощью святого духа Бог может видеть все и действовать в любом месте без непосредственного присутствия.
Kinyarwanda[rw]
* Imana ishobora gukoresha umwuka wayo wera, ikabona ikintu cyose, kandi igakoresha izo mbaraga zayo ahantu hose, bitabaye ngombwa ko ijyayo cyangwa ngo ijye guturayo.
Sinhala[si]
දෙවිට ඔහුගේ බලය යොදාගනිමින් විශ්වයේ තිබෙන ඕනෑම දෙයක් දකින්නත් ඔහු කැමති ඕනෑම දෙයක් කරන්නත් හැකියි. එය තේරුම්ගැනීමට මේ උදාහරණය සලකා බලන්න.
Slovak[sk]
* Boh môže prostredníctvom svojho svätého ducha vidieť všetko a svoju moc môže použiť všade bez toho, aby tam musel doslovne ísť alebo tam prebývať.
Slovenian[sl]
* Bog lahko s svojim svetim duhom vidi vse in uporabi svojo moč kjer koli, pri tem pa mu ni treba dobesedno iti tja oziroma tam prebivati.
Samoan[sm]
* O le agaga paia o le Atua, e mafai ai ona ia silafia mea uma, ma faaaogā lona mana i so o se mea e aunoa ma le alu pe afio ai i inā.
Albanian[sq]
* Me anë të frymës së shenjtë, Perëndia mund të shohë çdo gjë dhe ta ushtrojë fuqinë e tij kudo, pa pasur nevojë të shkojë vetë atje ose të banojë atje.
Serbian[sr]
* Putem svetog duha, Bog može videti sve i bilo gde ispoljiti svoju moć, a da pri tom ne mora doslovno da bude tamo.
Sranan Tongo[srn]
Nanga yepi fu en santa yeye, Gado kan si iniwan sani èn a kan seni a krakti fu en go na iniwan presi, sondro taki ensrefi e go drape noso e tan drape.
Southern Sotho[st]
* Ka moea oa hae o halalelang, Molimo a ka bona ntho leha e le efe ebile a ka sebelisa matla a hae hohle, ha ho hlokahale hore a be a ee moo kapa a lule teng.
Swedish[sv]
* Med hjälp av sin heliga ande kan Gud se allting och utöva sin makt överallt, utan att bokstavligen behöva ta sig dit eller uppehålla sig där.
Swahili[sw]
* Kwa kutumia roho yake takatifu, Mungu anaweza kuona kila kitu na kuelekeza nguvu zake kila mahali, bila kwenda au kuishi hapo kihalisi.
Congo Swahili[swc]
* Kwa kutumia roho yake takatifu, Mungu anaweza kuona kila kitu na kuelekeza nguvu zake kila mahali, bila kwenda au kuishi hapo kihalisi.
Tajik[tg]
Худо бе он ки ба ҷое равад ё он ҷо сокин шавад бо воситаи рӯҳулқудсаш ҳама чиро дида ва ба ҳама ҷо таъсир карда метавонад.
Thai[th]
* โดย ทาง พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ พระเจ้า สามารถ เห็น ทุก สิ่ง และ สามารถ ส่ง พลัง ของ พระองค์ ไป ทํา สิ่ง ต่าง ๆ ได้ ทุก หน ทุก แห่ง โดย ไม่ ต้อง เสด็จ ไป หรือ สถิต อยู่ ใน ที่ เหล่า นั้น จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
* ኣምላኽ ቃል ብቓሉ ናብ ሓደ ቦታ ምኻድ ወይ ኣብቲ ቦታ ምንባር ከየድለዮ፡ ብመንፈስ ቅዱሱ ገይሩ ንዝዀነ ይኹን ነገራት ኪርኢ፡ ንሓይሉ ኸኣ ኣብ ኵሉ ቦታታት ኪልእኽ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
* Sa pamamagitan ng banal na espiritu ng Diyos, nakikita niya ang lahat ng bagay at nagagamit ang kaniyang kapangyarihan sa lahat ng lugar, nang hindi literal na pumupunta o tumatahan doon.
Tswana[tn]
* Modimo a ka dirisa moya wa gagwe o o boitshepo go bona sengwe le sengwe le go dirisa maatla a gagwe gongwe le gongwe mme a sa ye koo kgotsa a sa nne teng ka tsela ya mmatota.
Tok Pisin[tpi]
* Long rot bilong holi spirit bilong em, God i ken lukim olgeta samting na kamapim strong bilong em long olgeta hap, na i no olsem em yet i mas i go o em yet i mas i stap long dispela hap.
Turkish[tr]
Tanrı kutsal ruhunu kullanarak, bir yere gitmeden ya da orada bulunmadan olup bitenleri görebilir ve gücünü oraya ulaştırabilir.
Tsonga[ts]
* Hi ku tirhisa moya wa xona lowo kwetsima, Xikwembu xi nga vona nchumu wun’wana ni wun’wana ni ku tirhisa matimba ya xona kun’wana ni kun’wana, handle ko ya endhawini yoleyo hi ku kongoma kumbe ku tshama eka yona.
Tumbuka[tum]
* Na mzimu wake utuŵa, Ciuta wangawona cilicose, ndipo wangalongora nkhongono yake pa malo ghalighose, kwambura iyo kulutako panji kukakhalako.
Ukrainian[uk]
За допомогою свого духу Бог може все бачити і здійснювати свою волю будь-де, і йому не потрібно перебувати в тому місці чи йти туди.
Vietnamese[vi]
Qua thần, hay thánh linh, Đức Chúa Trời có thể thấy mọi sự và sử dụng quyền năng Ngài ở bất cứ nơi đâu mà không cần phải trực tiếp đi đến hoặc ngự tại đó.
Xhosa[xh]
* Esebenzisa umoya wakhe oyingcwele, uThixo unokubona yonke into aze asebenzise amandla akhe naphi na, engadanga wakuloo ndawo okanye wahlala kuyo.
Yoruba[yo]
* Nípasẹ̀ ẹ̀mí mímọ́, Ọlọ́run lè rí gbogbo nǹkan, ó sì lè lo agbára rẹ̀ níbikíbi, láìjẹ́ pé òun fúnra rẹ̀ lọ síbẹ̀ tàbí kí ó gbé ibẹ̀.
Chinese[zh]
*借着圣灵,上帝能够看见万事万物,并在任何地方发挥他的力量,而不需要实际去到或住在那里。
Zulu[zu]
* Ngomoya wakhe ongcwele, uNkulunkulu angabona noma yini futhi asebenzise amandla akhe nomaphi ngaphandle kokuba aze asuke aye kuleyo ndawo noma ahlale kuyo.