Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15:25). Al sou die besluit Joodse Christene waarskynlik aan groter vervolging blootstel, het getroues die Bybelse besluit ten volle ondersteun.—Hand. 16:4, 5.
Amharic[am]
(ሥራ 15:25) ይህ ውሳኔ፣ አይሁዳዊ የሆኑ ክርስቲያኖችን ለበለጠ ስደት እንደሚያጋልጣቸው የታወቀ ቢሆንም ታማኝ የሆኑ ክርስቲያኖች በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረተውን ውሳኔ ሙሉ በሙሉ ደግፈዋል። —ሥራ 16:4, 5
Arabic[ar]
(اع ١٥:٢٥) وَمَعَ أَنَّ هذَا ٱلْقَرَارَ كَانَ سَيُعَرِّضُ ٱلْمَسِيحِيِّينَ مِنْ أَصْلٍ يَهُودِيٍّ لِلْمَزِيدِ مِنَ ٱلِٱضْطِهَادِ، دَعَمَ ٱلْإِخْوَةُ ٱلْأُمَنَاءُ كَامِلًا هذَا ٱلْقَرَارَ ٱلْمُؤَسَّسَ عَلَى ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ. — اع ١٦: ٤، ٥.
Azerbaijani[az]
15:25). Ola bilsin, bu qərar yəhudi məsihçiləri daha şiddətli təqiblərə məruz qoyacaqdı, buna baxmayaraq, sadiq insanlar Müqəddəs Kitaba əsaslanan həmin qərarı tam dəstəkləyəcəkdilər (Həv. iş. 16:4, 5).
Baoulé[bci]
(Yol. 15:25) I sɔ ajalɛ’n ti’n, be kwla kle Klistfuɛ nga be ti Zuifu’n be ɲrɛnnɛn kpa ekun. Sanngɛ be nga be ɲin yi Ɲanmiɛn’n, be suannin ajalɛ sɔ m’ɔ taka Biblu’n su’n i bo yakpa su. —Yol. 16:4, 5.
Central Bikol[bcl]
(Gui. 15:25) Dawa ngani an desisyon na idto posibleng marhay na magresulta sa orog pang pagpersegir sa Judiong mga Kristiano, lubos na sinuportaran kan mga maimbod an desisyon na basado sa Biblia. —Gui. 16: 4, 5.
Bislama[bi]
(Wok 15:25) Ating desisen ya bambae i mekem se ol narafala man Jiu oli agensem ol Kristin we oli man Jiu. Be olgeta we oli bilif strong mo oli no fraet, oli folem desisen ya we i stanap long ol tok blong Baebol.—Wok 16:4, 5.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৫:২৫) যদিও সেই সিদ্ধান্ত হয়তো যিহুদি খ্রিস্টানদের ওপর আরও বেশি তাড়না নিয়ে এসেছিল, তবুও বিশ্বস্ত ব্যক্তিরা বাইবেলভিত্তিক সিদ্ধান্তকে পূর্ণরূপে সমর্থন করেছিল।—প্রেরিত ১৬:৪, ৫.
Cebuano[ceb]
(Buh. 15:25) Bisan pag ang desisyon lagmit moresultag dugang paglutos sa Hudiyong mga Kristohanon, ang mga matinumanon bug-os nga mipaluyo sa desisyon nga gibase sa Bibliya.—Buh. 16:4, 5.
Chuukese[chk]
(Fof. 15:25) Inaamwo ika met ra apwüngalo epwe tongeni alapaalo riäfföwür, nge chokkewe mi tuppwöl ra pwora le älleasochisi pun a alongolong woon ewe Paipel. —Fof. 16:4, 5.
Hakha Chin[cnh]
(Lam. 15:25) Bia an khiahmi nih Judah mi Khrihfa hna cungah hremnak fak chin in a tlunter khawh nain, Baibal hrambunh in biakhiahnak an tuahmi kha zumhfekmi hna nih ralṭha tein an zulh.—Lam. 16:4, 5.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 15:25) Menm si sa desizyon ti’n kapab fer bann Kretyen Zwif ganny plis persekisyon, bann ki ti fidel ti pare pour siport sa desizyon baze lo Labib. —Akt 16:4, 5.
Danish[da]
15:25) Og selvom deres bibelsk begrundede afgørelse sandsynligvis ville udsætte de jødekristne for yderligere forfølgelse, støttede de der var loyale, helt og fuldt op om den. — Apg. 16:4, 5.
German[de]
15:25). Obwohl dieser Beschluss die Verfolgung wahrscheinlich erst recht anheizen würde, standen treue Christen voll und ganz hinter dieser biblisch fundierten Entscheidung (Apg. 16:4, 5).
Efik[efi]
(Utom 15:25) Okposụkedi emi ubiere oro ekpekemede ndinam ẹdọdiọn̄ ẹkọbọ mme Christian emi ẹkedide mme Jew, mbon oro ẹkenamde akpanikọ ẹma ẹbere ye ubiere oro.—Utom 16:4, 5.
English[en]
(Acts 15:25) Even though the decision would likely expose Jewish Christians to more persecution, faithful ones lent their full support to the Bible-based decision. —Acts 16:4, 5.
Spanish[es]
15:25). Y todos los fieles apoyaron aquella decisión basada en las Escrituras, aunque sabían que probablemente llevaría a que los cristianos judíos soportaran más ataques (Hech. 16:4, 5).
Persian[fa]
(اعما ۱۵:۲۵) با آن که چنین تصمیمی راه را برای زجر و آزار یهودیان مسیحی باز میکرد، اشخاص وفادار شجاعانه از راهنمایی کتاب مقدّس پیروی کردند.—اعما ۱۶:۴، ۵.
Fijian[fj]
(Caka. 15:25) De dua na vakatulewa qori ena vakavuna mera vakacacani kina vakalevu na lotu vaKarisito Jiu, ia era tokona ga na Jiu yalodina na vakatulewa e yavutaki vakaivolatabu. —Caka. 16:4, 5.
French[fr]
(Actes 15:25.) Même si leur décision était de nature à valoir davantage de persécutions aux chrétiens d’origine juive, ceux d’entre eux qui étaient fidèles l’ont soutenue entièrement. — Actes 16:4, 5.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 15:25) E ngae ngke a a kona riki ni bwainikirinaki Kristian ake I-Iutaia man te iango anne, ma a boni boutokaia aomata aika kakaonimaki ibukina bwa e boto anne man te Baibara. —Mwakuri 16:4, 5.
Guarani[gn]
15:25, NM). Ha opavave kristiáno iñeʼẽrendúva oguerovia oĩ porãha upe ojedesidivaʼekue Ñandejára Kuatiañeʼẽ rupive, oikuaáramo jepe ojepersegivetaha chupekuéra upévare (Hech. 16:4, 5).
Gun[guw]
(Owalọ 15:25) Dile etlẹ yindọ nudide lọ na zọ́n bọ Ju he yin Klistiani lẹ na yin homẹkẹndo dogọ, nugbonọ lẹ nọgodona nudide he sinai do Biblu ji lọ mlẹnmlẹn.—Owalọ 16:4, 5.
Hebrew[he]
אף כי היא הייתה צפויה לגרור רדיפות נוספות כנגד המשיחיים היהודים, החלטה זו, שהתבססה על המקרא, זכתה לתמיכתם המלאה של הנאמנים (מה”ש ט”ז:4, 5).
Hindi[hi]
(प्रेषि. 15:25) हालाँकि इस फैसले की वजह से यहूदी मसीहियों पर और भी ज़ुल्म ढाए जाते, मगर इसके बावजूद उन वफादार मसीहियों ने बाइबल पर आधारित इस फैसले को अपना पूरा समर्थन दिया।—प्रेषि. 16:4, 5.
Hiri Motu[ho]
(Kara 15:25) Ena be unai abia hidi dainai, Iuda Keristani taudia be dagedage bada do idia davaria to idia badinaia, badina unai be Baibel ena hereva hegeregerena. —Kara 16:4, 5.
Croatian[hr]
Iako su židovski kršćani zbog te odluke vjerojatno doživljavali još veća progonstva, vjerni Božji sluge u potpunosti su podržali tu odluku donesenu na temelju Biblije (Djela 16:4, 5).
Hungarian[hu]
Még ha a döntés miatt a zsidó keresztények nagyobb üldözésre számíthattak is, akik hűségesek voltak, teljes mértékben támogatták a Biblián alapuló döntést (Csel 16:4, 5).
Indonesian[id]
(Kis. 15:25) Keputusan itu mungkin akan mengakibatkan orang Yahudi Kristen mengalami lebih banyak penganiayaan, tetapi orang-orang yang setia mendukung sepenuhnya keputusan yang berdasarkan Alkitab. —Kis. 16:4, 5.
Iloko[ilo]
(Ara. 15:25) Nupay dayta ti mabalin a mangpakaro iti pannakaidadanes dagiti Judio a Kristiano, situtured a sinuportaran dagidiay matalek ti naibatay-Biblia a desision. —Ara. 16:4, 5.
Isoko[iso]
(Iruẹru 15:25) Dede nọ iroro nana o te lẹliẹ ukpokpoma nọ u bi te Ileleikristi na ga viere, enọ i wo ẹrọwọ a rọwo kugbe iroro nana nọ a rọ Ebaibol jẹ na.—Iruẹru 16:4, 5.
Italian[it]
(Atti 15:25) Anche se la decisione presa avrebbe probabilmente esposto i cristiani ebrei a ulteriore persecuzione, chi era leale diede il proprio sostegno incondizionato a questa decisione basata sulla Bibbia. — Atti 16:4, 5.
Japanese[ja]
使徒 15:25)その決定によってユダヤ人のクリスチャンたちは,さらに迫害を受ける可能性がありましたが,忠実な人たちは,聖書に基づくその決定を全面的に支持しました。 ―使徒 16:4,5。
Georgian[ka]
15:25). მიუხედავად იმისა, რომ ამ გადაწყვეტილების გამო დევნა გაძლიერდებოდა, იუდეველი ქრისტიანები ბოლომდე დარჩნენ ბიბლიაზე დაფუძნებული გადაწყვეტილების ერთგულები (საქ. 16:4, 5).
Kongo[kg]
(Bis. 15:25) Ata lukanu yina zolaka kubasisila Bayuda yina kumaka Bakristu mbangika, bayina kuvandaka ya kwikama landaka lutwadisu yina kusimbamaka na Masonuku na kikesa yonso. —Bis. 16:4, 5.
Kikuyu[ki]
(Atũm. 15:25) O na gũtuĩka itua rĩu nĩ rĩngĩatũmire Akristiano Ayahudi manyarirũo makĩria-rĩ, arĩa ehokeku maanyitire mbaru biũ itua rĩu riumanĩte na Bibilia.—Atũm. 16:4, 5.
Kuanyama[kj]
(Oil. 15: 25) Ovakriste ovadiinini Ovajuda ova li va yambidida filufilu etokolo olo la kanghamekelwa kOmbibeli, nokuli nonande ova li tava ka shakeneka omahepeko manene konima yaasho. — Oil. 16: 4, 5.
Kazakh[kk]
15:25). Бәлкім, мұндай шешім яһуди мәсіхшілерінің одан бетер қуғынға ұшырауына түрткі болған шығар, десе де адалдық танытқандар Киелі жазбаларға негізделген шешімді батыл ұстанды (Ел. іс. 16:4, 5).
Kalaallisut[kl]
(Apustilit Suliaat 15:25) Kristumiut juutit malersorneqarnerulernerannik kinguneqassagunaraluartoq ilumoorfiginnittut Biibili tunngavigalugu aalajangiineq tapersersorluinnarpaat. — Apustilit Suliaat 16:4, 5.
Khmer[km]
១៥:២៥ ) ទោះ ជា ការ សម្រេច ចិត្ត នោះ នឹង ទំនង ជា ធ្វើ ឲ្យ គ្រិស្ដ សាសនិកជន ជាតិ យូដា ជួប ការ បៀតបៀន ថែម ទៀត ក្ដី ពួក អ្នក ស្មោះ ត្រង់ ទាំង នោះ បាន គាំទ្រ ទាំង ស្រុង ចំពោះ ការ សម្រេច ចិត្ត ដែល មាន មូលដ្ឋាន លើ បទ គម្ពីរ។—សកម្ម. ១៦:៤, ៥
Korean[ko]
(사도 15:25) 그 결정 때문에 유대인 그리스도인들이 박해를 더 받게 되겠지만, 충실한 그리스도인들은 성서에 근거한 그 결정을 온전히 지지했습니다.—사도 16:4, 5.
Kyrgyz[ky]
15:25). Чыгарылган чечимден улам Исанын жолун жолдогон жүйүттөр мурдагыдан да катуу куугунтукталышы мүмкүн болсо да, ишенимдүү шакирттер Ыйык Китептин негизинде чыгарылган чечимди толугу менен колдошкон (Элч. 16:4, 5).
Ganda[lg]
(Bik. 15:25) Wadde ng’ekyo kye baali basazeewo kyali kisobola okuleetera Abakristaayo Abayudaaya okwongera okuyigganyizibwa, Abakristaayo abaali abeesigwa baakolera ku ekyo ekyali kisaliddwawo okusinziira ku Byawandiikibwa. —Bik. 16:4, 5.
Lithuanian[lt]
Tiesa, krikščionybę priėmę žydai dėl šio reikalo galėjo sulaukti dar aršesnių persekiojimų. Tačiau sprendimas buvo pagrįstas Šventuoju Raštu, ir ištikimi Kristaus sekėjai jį besąlygiškai palaikė (Apd 16:4, 5).
Luvale[lue]
(Vili. 15:25) Numba tuhu vyuma valikashile kachi vyalingishile vaka-Kulishitu vavaYuleya vavayanjise chikuma, oloze vaka-Kulishitu vakushishika vahamukile nakukavangiza vyuma kanevi vyamuMbimbiliya vakashile.—Vili. 16:4, 5.
Luo[luo]
(Tich 15:25) Kata obedo ni wach ma ne ging’ado ne nyalo miyo omed sando Jokristo ma Jo-Yahudi, jogo ma ne ochung’ motegno ne oriwo lwedo chuth wachno ma ne ong’ad kaluwore gi Muma.—Tich 16:4, 5.
Coatlán Mixe[mco]
15:25). Yëˈë tyukwäˈkpajttë ja Diosë jyaaybyajtën parë ojts dyaˈoyëdë ja jotmay, ets niˈamukë ja Dios mëduumbë tkupëjktë. Oyë nety tjanijawëdë ko mbäät niˈigyë yajnibëdëˈëktë (Apos. 16:4, 5).
Morisyen[mfe]
(Actes 15:25) Mem si sa decision-la kitfois ti pou faire bann Juif ki ti vinn chretien gagne plus persecution, bann ki ti fidele ti soutenir avek courage sa decision ki ti basé lor la Bible-la. —Actes 16:4, 5.
Malagasy[mg]
(Asa. 15:25) Efa fantatr’izy ireo hoe vao mainka hisy hanenjika ny Kristianina jiosy, vokatr’ilay fanapahan-kevitra niorina tamin’ny Baiboly. Nanohana tanteraka an’ilay fanapahan-kevitra anefa ireo Kristianina tsy nivadika.—Asa. 16:4, 5.
Marshallese[mh]
(Jerbal 15:25) Meñe pepe eo aer emaroñ kar kõm̦m̦an bwe en l̦apl̦o̦k an Kũrjin ro im rej Ri Ju iioon matõrtõr, ak rein retiljek rar peran im l̦oore wõt naan in tõl ko rar pedped ioon Baibõl̦ eo. —Jerbal 16:4, 5.
Macedonian[mk]
Верните еврејски христијани целосно ја поддржале оваа библиска одлука иако биле свесни дека со тоа најверојатно ќе си навлечат уште поголемо прогонство (Дела 16:4, 5).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃ. 15:26) ആ തീരുമാനത്തിന്റെ ഫലമായി സാധ്യതയനുസരിച്ച് യഹൂദക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് കൂടുതൽ പീഡനങ്ങൾ നേരിടേണ്ടിവരുമായിരുന്നെങ്കിലും തിരുവെഴുത്തധിഷ്ഠിതമായ ആ തീരുമാനത്തെ വിശ്വസ്തരായ ക്രിസ്ത്യാനികൾ മുഴുഹൃദയാ പിന്തുണച്ചു.—പ്രവൃ. 16:4, 5.
Mongolian[mn]
Уг шийдвэрээс болж хавчлага улам ширүүсэх байсан ч үнэнч иудей христианууд Библид үндэслэсэн тэрхүү шийдвэрийг бүрэн дэмжсэн (Үйлс 16:4, 5).
Mòoré[mos]
(Tʋʋ. 15:25) Baa b sẽn dɩk sard ningã sẽn da tõe n kɩt tɩ b maneg n nams zʋɩf rãmb nins sẽn lebg kiris-nebã, sẽn da sakd-b Wẽnnaamã talla raood n teel sardã sẽn tik Biiblã zugã.—Tʋʋ. 16:4, 5.
Marathi[mr]
(प्रे. कृत्ये १५:२५) या निर्णयामुळे यहुदी ख्रिश्चनांचा अधिकच छळ होण्याची शक्यता असली, तरी बायबलच्या आधारावर घेतलेल्या या निर्णयाला विश्वासू जनांनी पूर्ण पाठिंबा दिला.—प्रे. कृत्ये १६:४, ५.
Malay[ms]
(Kis. 15:25) Meskipun orang Kristian berbangsa Yahudi akan dihujani penganiayaan kerana keputusan ini, mereka menyokong keputusan yang berdasarkan Bible dengan sepenuh hati. —Kis. 16:4, 5.
Maltese[mt]
(Atti 15:25) Avolja d- deċiżjoni x’aktarx li kienet se tqajjem iktar persekuzzjoni għall- Kristjani Lhud, dawk li kienu leali segwew din id- deċiżjoni bbażata fuq il- Bibbja.—Atti 16:4, 5.
Burmese[my]
(တ. ၁၅:၂၅) ဒီဆုံးဖြတ်ချက်ကြောင့် ဂျူးခရစ်ယာန်တွေ ပိုပြီးနှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခံရနိုင်ဖွယ်ရှိပေမဲ့ ကျမ်းစာအခြေပြုတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်အတိုင်း တည်ကြည်စွာ သတ္တိရှိရှိလုပ်ဆောင်ခဲ့ကြတယ်။—တ. ၁၆:၄၊ ၅။
Norwegian[nb]
(Apg 15:25) Selv om det som ble bestemt, sannsynligvis ville føre til at de jødekristne ble forfulgt enda mer, gav de som var trofaste, sin fulle støtte til denne bibelske avgjørelsen. – Apg 16:4, 5.
Ndonga[ng]
(Iil. 15:25, NW) Otashi vulika Aakriste Aajuda ya li taya ka hepekwa unene omolwetokolo ndyoka, ihe mboka aadhiginini oya li ye li ambidhidha molwaashoka olya kankamena kOmbiimbeli.—Iil. 16:4, 5.
Niuean[niu]
(Gahua 15:25) Pete ne liga fakatapakupaku he fifiliaga e tau Kerisiano Iutaia ke he favaleaga lahi, ne foaki e lautolu ne fakamooli e lalagoaga katoatoa ha lautolu ke he fifiliaga ne fakavē ke he Tohi Tapu.—Gahua 16:4, 5.
Dutch[nl]
15:25). Hoewel die beslissing voor de Joodse christenen waarschijnlijk tot nog meer vervolging zou leiden, stonden degenen die trouw waren volledig achter de beslissing die op de Bijbel gebaseerd was (Hand. 16:4, 5).
Northern Sotho[nso]
(Dit. 15:25) Le ge phetho ya bona e be e ka dira gore Bakriste ba Bajuda ba tlaišwe le go feta, babotegi bao ba ile ba thekga ka mo go feletšego phetho yeo e bego e theilwe Beibeleng.—Dit. 16:4, 5.
Nyaneka[nyk]
(Atos 15:25) Namphila etokolo liavo ñgeno liatuala Ovakristau ova Judeu okumoneswa vali ononkhumbi, ovanthu ovo vekolelo valandula ehongolelo Liombimbiliya nomutima wakola.—Atos 16:4, 5.
Oromo[om]
(HoE. 15:25) Murtoon godhame Yihudoota Kiristiyaanota taʼan caalaatti ariʼatamaaf saaxiluu kan dandaʼu taʼuyyuu, namoonni amanamoo taʼan murtoo Macaafa Qulqulluurratti hundaaʼe kana garaa guutuudhaan deggeraniiru.—HoE. 16:4, 5.
Ossetic[os]
15:25). Кӕд уыцы уынаффӕйы тыххӕй, дзуттӕгтӕй чырыстон чи уыд, уыдоны тынгдӕр ӕфхӕрдтаиккой, уӕддӕр, иузӕрдион чи уыд, уыдон байхъуыстой, Библийы бындурыл хаст чи ӕрцыд, уыцы уынаффӕмӕ, ӕмӕ уымӕй равдыстой хъӕбатырдзинад (Хъуыд. 16:4, 5).
Pangasinan[pag]
(Gawa 15:25) Tua, nayarin panlapuan itan na mas graben panamasegsegang, balet ta makpel ya sinuportaan na saray matoor a Kristiano itan ya desisyon a base ed Biblia. —Gawa 16:4, 5.
Palauan[pau]
(Rellir 15:25) Me alta e tia el miltib el tekoi a mo uchul a klou el odechelakl el mo er a Rechijudea el Kristiano, engdi tirke el mle blak a rengrir a uleltirakl er tia el telbiil el mlengai a uchetemel er a Biblia. —Rellir 16:4, 5.
Pijin[pis]
(Acts 15:25) Maet datfala disison mekem nara pipol for gohed persecutim olketa Jew Christian. Nomata olsem, olketa wea faithful gohed for followim wanem olketa elder disaedem from Bible.—Acts 16:4, 5.
Polish[pl]
Mimo że powzięte postanowienie mogło narazić współwyznawców pochodzenia żydowskiego na jeszcze ostrzejsze prześladowania, wierne osoby w pełni poparły tę biblijnie uzasadnioną decyzję (Dzieje 16:4, 5).
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 15:25) Mendahki pilipil wet kalaudehla ahn mehn Suhs Kristian ko arail kalokolok, irail me lelepek ko kin eimah idawehn kaweid me poahsoankihda Paipel. —Wiewia 16:4, 5.
Portuguese[pt]
(Atos 15:25) Embora a decisão provavelmente expusesse os cristãos judeus a mais perseguição, os fiéis deram seu pleno apoio à decisão baseada na Bíblia. — Atos 16:4, 5.
Quechua[qu]
15:25). Y llapan cristiänokunam tsënö acuerdoman chäyanqanta wiyakuyarqan, tsënö rurayanqampita judío kaq cristiänokuna más chikishqa kayänan kaptimpis (Hech. 16:4, 5).
Ayacucho Quechua[quy]
15:25). Judio cristianokuna aswan sasachakuypi kanankuta yachaspankupas, lliw cristianokunam chay tantearusqankuwan acuerdopi karqaku (Hech. 16:4, 5).
Cusco Quechua[quz]
15:25). Llapankupas Diospa Simin Qelqaq nisqanman hinan decidirqanku, yacharqankuña chayrayku judío cristianokuna sasachakuypi tarikunankuta chaypas (Hech. 16:4, 5).
Rundi[rn]
(Ivyak. 15:25) Naho iyo ngingo yari gushobora gutuma abakirisu b’Abayuda barushiriza guhamwa, abantu b’abizigirwa barashigikiye bivuye inyuma iyo ngingo yari ishingiye kuri Bibiliya. —Ivyak. 16:4, 5.
Romanian[ro]
15:25). Chiar dacă în urma acestei decizii urmau să fie, probabil, şi mai persecutaţi, creştinii evrei loiali au susţinut-o cu mult curaj (Fap. 16:4, 5).
Russian[ru]
15:25). Хотя нетрудно было предвидеть, что принятое решение подвергнет христиан из евреев еще бо́льшим гонениям, верные братья полностью поддержали его, поскольку оно было основано на Библии (Деян. 16:4, 5).
Kinyarwanda[rw]
Nubwo uwo mwanzuro washoboraga gutuma Abakristo b’Abayahudi barushaho gutotezwa, abari abizerwa bashyigikiye byimazeyo uwo mwanzuro wari ushingiye kuri Bibiliya.—Ibyak 16:4, 5.
Sinhala[si]
(ක්රියා 15:25) එම තීරණය නිසා යුදෙව් ක්රිස්තියානීන් මුහුණ දුන් පීඩා තව තවත් වැඩි වුණත් විශ්වාසවන්ත ක්රිස්තියානීන් ශුද්ධ ලියවිල්ල මත ගත් තීරණයට එකඟව කටයුතු කිරීමට ධෛර්යය වඩවාගත්තා.—ක්රියා 16:4, 5.
Slovak[sk]
(Sk. 15:25) Hoci sa dalo očakávať, že pre toto rozhodnutie budú židovskí kresťania ešte viac prenasledovaní, verní kresťania z celého srdca podporili toto rozhodnutie, ktoré sa opieralo o Bibliu. (Sk. 16:4, 5)
Samoan[sm]
(Galu. 15:25) E ui lava o le a atili ai ona sauāina ola o Kerisiano Iutaia ona o lenei faaiʻuga, ae na lagolagoina atoatoa e nei Kerisiano faamaoni lenei faaiʻuga na faavae i le Tusi Paia.—Galu. 16:4, 5.
Albanian[sq]
(Vep. 15:25) Ndonëse kishte shumë të ngjarë që vendimi të shtonte përndjekjen ndaj të krishterëve judenj, ata besnikë e mbështetën plotësisht atë vendim të bazuar në Bibël. —Vep. 16:4, 5.
Serbian[sr]
Iako je ta odluka verovatno vodila do još većeg progonstva hrišćana jevrejskog porekla, verne osobe su u potpunosti podržale odluku koja se temeljila na Bibliji (Dela 16:4, 5).
Sranan Tongo[srn]
Aladi a bosroiti disi ben o tyari moro problema kon gi den Dyu Kresten, toku den wan di ben e tai hori na Gado horibaka gi a bosroiti di den brada teki nanga yepi fu Bijbel. —Tori 16:4, 5.
Southern Sotho[st]
(Lik. 15:25) Le hoja ho ne ho ka ’na ha etsahala hore qeto eo e etse hore Bakreste ba Bajuda ba hlorisoe le ho feta, ba tšepahalang ba ile ba tšehetsa qeto eo e thehiloeng Bibeleng.—Lik. 16:4, 5.
Tamil[ta]
(அப். 15:26) அவர்கள் எடுத்த தீர்மானத்தின் காரணமாக எல்லாச் சபைகளிலுமிருந்த யூதக் கிறிஸ்தவர்கள் இன்னுமதிக துன்புறுத்தலுக்கு ஆளாக வாய்ப்பிருந்தது; என்றாலும், பைபிளின் அடிப்படையில் எடுக்கப்பட்ட அந்தத் தீர்மானத்திற்கு உண்மையுள்ளவர்கள் முழு ஆதரவு காட்டினார்கள்.—அப். 16:4, 5.
Tetun Dili[tdt]
(Apos 15:25) Maski desizaun neʼe bele halo ema kristaun judeu atu hetan terus liután husi ema neʼebé tuir relijiaun judeu nian, maibé ho aten-brani sira apoia desizaun neʼebé bazeia husi Maromak nia Liafuan.—Apos 16:4, 5.
Thai[th]
(กิจ. 15:25) แม้ ว่า การ ตัดสิน อย่าง นั้น คง จะ ทํา ให้ คริสเตียน ชาว ยิว ถูก ข่มเหง มาก ขึ้น แต่ ผู้ ซื่อ สัตย์ เหล่า นี้ สนับสนุน การ ตัดสิน ที่ ใช้ คัมภีร์ ไบเบิล เป็น หลัก อย่าง เต็ม ที่.—กิจ. 16:4, 5
Tigrinya[ti]
15:25) እቲ ውሳነ ነቶም ክርስትያናት ዝዀኑ ኣይሁድ ዝያዳ መስጐጕቲ ዜስዕበሎም እኳ እንተ ነበረ፡ እቶም እሙናት ሰባት ግና፡ ነቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ተመርኲስካ እተገብረ ውሳነ ምሉእ ብምሉእ ደገፍዎ። —ግብ. 16:4, 5።
Turkmen[tk]
15:25). Olaryň gelen karary ýewreý mesihçileriň has-da köp yzarlanmagyna sebäp bolsa-da, Hudaýa wepaly doganlar Mukaddes Ýazgylara esaslanan karary biragyzdan goldadylar (Res. iş. 16:4, 5).
Tagalog[tl]
(Gawa 15:25) Dahil sa pasiyang ito, baka tumindi ang pag-uusig sa mga Judiong Kristiyano. Pero lubusang sinuportahan ng tapat na mga Kristiyano ang tagubiling ito na salig sa Bibliya. —Gawa 16:4, 5.
Tetela[tll]
(Etsha 15:25) Kânga mbele ondo yɛdikɔ y’oma l’Afundelo shɔ yotokonya di’Akristo w’ase Juda ndeka soyama, wanɛ waki la kɔlamelo wakayisukɛ.—Etsha 16:4, 5.
Tswana[tn]
(Dit. 15:25) Le fa go lebega tshwetso eo e ne e tla dira gore Bakeresete ba Bajuda ba bogisiwe le go feta, batho ba ba ikanyegang ba ne ba ema nokeng ka botlalo tshwetso eo e e theilweng mo Baebeleng.—Dit. 16:4, 5.
Tongan[to]
(Ngā. 15:25) Neongo ko e filí ‘e ngalingali fakae‘a ai ‘a e kau Kalisitiane Siú ki he fakatanga lahi ange, ko e kau faitōnungá na‘a nau poupou kakato ki he fili makatu‘unga he Tohi Tapú.—Ngā. 16:4, 5.
Papantla Totonac[top]
15:25). Chu putum tiku ni xmakgxtakgkgo Dios tatayakgolh tuku xtakilhtinit kBiblia, maski tiku kstalaninanin Cristo tiku judíos xkatsikgo pi tlakg xkaliputsastalanika (Hech. 16:4, 5).
Tsonga[ts]
(Mint. 15:25) Hambileswi xiboho lexi fikeleriweke a xi ta endla leswaku Vakreste lava nga Vayuda va xanisiwa swinene, kambe Vakreste vo tshembeka va hambete va seketela xiboho xexo lexi sekeriweke eBibeleni.—Mint. 16:4, 5.
Tswa[tsc]
(Miti. 15:25) Hambu lezi a xiboho lexo xi nga wa ta maha lezaku a maKristu lawa ma nga hi maJuda ma xanisiwa, a ma alangi a xiboho lexo xi nga seketelwe ka Biblia. — Miti. 16:4, 5.
Tumbuka[tum]
(Mil. 15:25) Nangauli Ŵakhristu Ŵaciyuda ŵakatenge ŵatambuzgikenge cifukwa ca udumuliro uwu, kweni Ŵakhristu ŵakugomezgeka ŵakakolerana nayo fundo ya mu Baibolo iyi.—Mil. 16:4, 5.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 15:25) E tiga eiloa ka momea aka a fakasauaga e maua ne Kelisiano Iutaia ona ko te ikuga tenā, e ‵lago mālō atu eiloa mo te loto toa a tino fakamaoni ki te ikuga telā ne fakavae ki te Tusi Tapu. —Galuega 16:4, 5.
Tzotzil[tzo]
15:25). Li kʼusi kʼot ta nopel yuʼunik ti lokʼem ta Vivliae, la xchʼamik li tukʼil jtuneletike, akʼo mi mas laj yichʼik nutsel (Hech. 16:4, 5).
Ukrainian[uk]
Їхнє рішення могло призвести до ще більших переслідувань християн з євреїв. А втім, вірні служителі Єгови цілим серцем підтримали рішення, що ґрунтувалося на Писаннях (Дії 16:4, 5).
Urdu[ur]
(اعما ۱۵:۲۵) یہودی قوم سے تعلق رکھنے والے مسیحی جانتے تھے کہ اُس اجلاس پر جو فیصلہ ہوا تھا، اِس کی وجہ سے اُنہیں مزید اذیت کا سامنا کرنا پڑے گا۔ لیکن جو مسیحی خدا اور اُس کے کلام کا احترام کرتے تھے، اُنہوں نے بڑی دلیری سے اِس فیصلے کو قبول کِیا۔—اعما ۱۶:۴، ۵۔
Vietnamese[vi]
Dù quyết định đưa ra hẳn sẽ khiến tín đồ gốc Do Thái bị bắt bớ nhiều hơn, nhưng các tín đồ trung thành đã hết lòng ủng hộ quyết định dựa vào Kinh Thánh.—Công 16:4, 5.
Wolaytta[wal]
(Oos. 15:25) He kuuyidobay Kiristtaane gidida Ayhudati kaseegaappe aaruwan yedetettanaadan oottana danddayikkonne, Geeshsha Maxaafaa qofaadan kuuyidobaa ammanettida asati wozanappe kaafidosona.—Oos. 16:4, 5.
Waray (Philippines)[war]
(Buh. 15:25) Bisan kon posible ito magresulta hin dugang nga pagtimaraot ha Judio nga mga Kristiano, an mga matinumanon bug-os nga sinuporta hito nga desisyon nga iginbasar ha Biblia.—Buh. 16:4, 5.
Wallisian[wls]
(Gaue 15:25) Logolā, ʼaki te tonu ʼaia, neʼe toe ʼāʼāsili age te fakatagaʼi ʼo te kau Kilisitiano Sutea, kae ko te kau agatonu neʼe natou lagolago kātoa ki te tonu ʼaia ʼaē neʼe fakatafito ki te Tohi-Tapu.—Gaue 16:4, 5.
Xhosa[xh]
(IZe. 15:25) Nangona eso sigqibo sasinokubangela amaKristu angamaYuda ukuba atshutshiswe ngakumbi, abo bathembekileyo basixhasa ngokupheleleyo esi sigqibo sisekelwe eBhayibhileni.—IZe. 16:4, 5.
Yapese[yap]
(Acts 15:25) Yugu aram rogon nra mun daken e gafgow ni yira tay ngak e pi Jew ni yad e Kristiano, machane piin ni yad ba yul’yul’ e ra folgad ko n’en ni kan dugliy nib puluw ko Bible. —Acts 16:4, 5.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 15:25) Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ṣeé ṣe kí ìpinnu náà mú káwọn Júù tó di Kristẹni túbọ̀ máa fojú winá inúnibíni, àwọn tó jẹ́ olùṣòtítọ́ láàárín wọn fara mọ́ ìpinnu tí wọ́n gbé karí Bíbélì tọkàntọkàn.—Ìṣe 16:4, 5.
Yucateco[yua]
15:25). Yéetel le máaxoʼob meyajtik Dios yéetel chúukaʼan óolaloʼ tu kʼamoʼob le baʼax chʼaʼtuklaʼab yéetel u yáantaj le Kiliʼich Tsʼíiboʼob kex u yojloʼob, maʼ xaaneʼ, yaan u maas chʼaʼpachtaʼal le cristianoʼob judíoʼoboʼ (Hch. 16:4, 5).
Zande[zne]
15:25) Wa si avura du nga gu diaberã re arengbe arengba ka ye na bakere rungosiro fu agu aYudo nangia aKristano, aguyo naadu niruruyo apekefuo agu arugute mburuhe aaru rii Ziazia Kekeapai niwingbaduse.—Amo. 16:4, 5.
Zulu[zu]
(IzE. 15:25) Ngisho noma leso sinqumo sasingase senze amaKristu angamaJuda ashushiswe ngokwengeziwe, lawo ayethembekile asisekela ngokugcwele njengoba sasisekelwe eBhayibhelini.—IzE. 16:4, 5.