Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det handler nemlig om, at kvinder i EU reelt begrænses i deres frihed, og vi kan ikke acceptere, at der sker snigende tilbageskridt her.
German[de]
Es geht darum, dass wirklich Frauen in der Europäischen Union in ihrer Freiheit behindert werden, und wir können nicht hinnehmen, dass es hier einen schleichenden gibt.
English[en]
The fact of the matter is that women in the European Union really are having their freedom curtailed, and we cannot accept the creeping rollback that is going on here.
Spanish[es]
El hecho es que las mujeres de la Unión Europea están viendo realmente recortada su libertad, y no podemos aceptar el progresivo retroceso que se está produciendo.
Finnish[fi]
Kyse on siitä, ovatko Euroopan unionin naisten vapaudet tosiasiassa rajalliset, emmekä voi suhtautua tyynesti siihen, että tällä alalla otetaan vaivihkaa askelia taaksepäin.
French[fr]
Le fait est que des femmes dans l’Union européenne voient leur liberté amputée et nous ne pouvons accepter cette régression rampante.
Italian[it]
Nell’Unione europea le donne subiscono limitazioni alla propria libertà, e non possiamo tollerare di assistere in questo campo ad uno strisciante regresso.
Dutch[nl]
Het gaat erom dat de vrijheid van vrouwen in de Europese Unie daadwerkelijk wordt beperkt, en wij kunnen deze sluipende niet accepteren.
Portuguese[pt]
A verdade é que as mulheres na União Europeia estão a ver a sua liberdade efectivamente restringida, e nós não podemos aceitar o insidioso retrocesso que se está aqui a verificar.
Swedish[sv]
Faktum är att kvinnors frihet redan begränsas i Europeiska unionen, och vi kan inte acceptera den pågående smygande återgången till en tidigare situation.