Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Нас, сыхиоуп, сышьҭы сара».
Southern Altai[alt]
Ий, Ада Кудай, мени».
Mapudungun[arn]
¡Faw mülen, iñche amuan!
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn, yaci sunman min!’
Central Bikol[bcl]
Diyos, ako an sugua.’
Bemba[bem]
Mwe Yehova ntumeni!’
Biak[bhw]
Tuan, wawan ayaine!’
Batak Simalungun[bts]
Bapa, suruh Ham ahu!’
Batak Karo[btx]
Jahwe, suruhlah aku!’
Chokwe[cjk]
Zambi ngutume yami!’
Chol[ctu]
Com maj-lel, um baʼ a-ñon».
Danish[da]
Her er jeg, send mig, send mig.’
Dehu[dhv]
E·pi u·pe·ngë ni jë.”
Eastern Maroon Creole[djk]
Lu-ku mi ya, sen-de mi!’
Duala[dua]
A Te, mba nun, loma mba!’
Ewe[ee]
Nyee nye ’si, dɔm Yehowa!”
English[en]
Here I am! Send me, send me!’
Estonian[et]
Mind, Jehoova, läkita!”
Finnish[fi]
voit siis minut lähettää.”
Faroese[fo]
Eg skal fara, send tú meg!’
Fon[fon]
Jah, nyɛ na yì sɛ́ mì dó!’
Guarani[gn]
¡Ápe aime, aháta che!”.
Hindi[hi]
भेज मुझे, मैं हूँ यहाँ!’
Igbo[ig]
Onyenwem, zigam, zigam.’
Icelandic[is]
Hér er ég, Guð, send þú mig.“
Italian[it]
Sono pronto, manda me!”
Japanese[ja]
遣わしてください どうか私を
Javanese[jv]
Huwah, utusen aku!’
Georgian[ka]
თუ წარმგზავნი, მიმავლენ.
Kongo[kg]
Mu’andi yayi tinda mu!’
Kikuyu[ki]
Ndĩ haha Ngai ndũma.”
Kazakh[kk]
Мен бармын, мені жібер!”
Khmer[km]
ឱ សូម លោក មេត្តា ចាត់ ខ្ញុំ!› ។
Kaonde[kqn]
Nkambo, ntumai ami.’
S'gaw Karen[ksw]
မၢယၤ, မၢလီၤယၤ စၢ်ဧၢ.’
Kwangali[kwn]
Nya-me o-gu tu-ma nge!’
Kyrgyz[ky]
Даярмын, мени жибер».
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ຢູ່ ນີ້ ຂໍ ສົ່ງ ຂ້ອຍ ໄປ
Lithuanian[lt]
Štai mane, štai siųsk mane!
Lunda[lun]
Yamonu Ntemeshami.’
Luo[luo]
Ruoth ora mondo adhi.’
Mam[mam]
Waje, chin tsamanxa Tat».
Huautla Mazatec[mau]
An kjuía, an tikasénnái.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈun, Jyobaa nëjkxäämbëts ëjts.
Malagasy[mg]
Intỳ aho, Tompo, iraho.’
Marshallese[mh]
Ña, ña e, jilkinl̦o̦k eõ!’
Malayalam[ml]
ഞാൻ ഇതാ, അയയ്ക്കെന്നെ!’
Mòoré[mos]
Wẽnnaam, ad maam, bɩ f tʋm maam!
Malay[ms]
Tuhan, utuslah aku.”
Burmese[my]
ကျွန်တော့် ကို သာ စေ လွှတ် ပါ။’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
nijchiuas mopakilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ne nias, techtitlani”.
Nias[nia]
Yae ndraʼo, Fatengedo!’
Dutch[nl]
Hier ben ik, o Heer, stuur mij!’
Northern Sotho[nso]
Ke nna yo hle roma nna!”
Ossetic[os]
Ӕз цӕттӕ дӕн, арвит мӕн!»
Papiamento[pap]
Sí, manda mi,⁀at’ami⁀aki!’
Palauan[pau]
Ngak e tiang me moderchak!’
Nigerian Pidgin[pcm]
God abeg, send me, send me!’
Polish[pl]
Panie, zechciej posłać mnie’.
Portuguese[pt]
Pai Jeová, estou aqui!”
Quechua[qu]
willakur purilläshaq.
Ayacucho Quechua[quy]
mayna-mayna sumaqmi”.
Cusco Quechua[quz]
noqan risaq, Diosnilláy.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Ñucata cachahuailla”.
Sena[seh]
“Nditumeni” Yahova.
Sinhala[si]
මා ය-වන්-න ස්වා-මි-නි’
Sidamo[sid]
Mooticha, ane soqqi!’
Slovenian[sl]
Oče, tu sem, pošlji me!«
Songe[sop]
Nami uno ntumengye!”
Serbian[sr]
Evo me, pošalji me.
Saramaccan[srm]
Be mi go, manda mi go!
Southern Sotho[st]
Ke ’na enoa, roma ’na.’
Sundanese[su]
Huwa, utus sim abdi!’
Telugu[te]
నేనున్నాను, పంపించు.’
Thai[th]
ฉัน อยู่ นี่ ขอ ให้ ส่ง ไป’
Tiv[tiv]
Mo ne Ter tindim, tindim.’
Tetela[tll]
Jah dim’ɔnɛ, ontome.’
Tswana[tn]
Ke fano roma nna Jah.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndini panu n’tumeni!’
Tok Pisin[tpi]
Salim mi long wok blong yu.”
Turkish[tr]
Giderim, gönder beni.”
Tswa[tsc]
Ndzi kona, ruma mina!’
Ukrainian[uk]
гідний честі і хвали».
Venda[ve]
Ndi fhano n-thume-ha!’
Vietnamese[vi]
Có con đây, xin Cha dùng con!”
Yucateco[yua]
«¡Túuxteniʼ, jeʼel in bineʼ!».