Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В обобщение, юрисдикцията на държавата на знамето остава основното правило съгласно КООНМП.
Czech[cs]
Abych to shrnul, základním pravidlem UNCLOS zůstává jurisdikce státu vlajky na volném moři.
Danish[da]
Sammenfattende kan det siges, at flagstatens jurisdiktion er hovedreglen efter havretskonventionen.
German[de]
Zusammenfassend bleibt die Grundregel nach dem Seerechtsübereinkommen die Hoheitsgewalt des Flaggenstaats.
Greek[el]
Συνοψίζοντας, η δικαιοδοσία του κράτους της σημαίας εξακολουθεί να αποτελεί τον βασικό κανόνα υπό το καθεστώς της UNCLOS.
English[en]
To summarise, flag State jurisdiction remains the main rule under UNCLOS.
Spanish[es]
En resumen, en virtud de la CNUDM, la regla general sigue siendo la competencia del Estado del pabellón en alta mar.
Estonian[et]
Kokkuvõtvalt märkigem, et mereõiguse konventsiooni põhireegel on ikkagi lipuriigi jurisdiktsioon.
Finnish[fi]
Yhteenvetona on todettava, että lippuvaltion lainkäyttövalta on edelleen merioikeusyleissopimuksen mukainen pääsääntö.
French[fr]
En résumé, la compétence de l’État du pavillon demeure la règle principale au titre de la convention sur le droit de la mer.
Croatian[hr]
Ukratko, glavno je pravilo Konvencije o pravu mora ono o jurisdikciji države zastave broda.
Hungarian[hu]
Összefoglalásként, az UNCLOS alapján a lobogó szerinti állam joghatósága marad a főszabály.
Italian[it]
In sintesi, la giurisdizione dello Stato di bandiera rimane la regola principale ai sensi dell’UNCLOS.
Lithuanian[lt]
Reziumuojant, darytina išvada, kad pagal UNCLOS valstybės, su kurios vėliava plaukioja laivai, jurisdikcija išlieka pagrindine norma.
Latvian[lv]
Rezumējot – saskaņā ar Jūras tiesību konvenciju galvenais noteikums ir karoga valsts jurisdikcija.
Maltese[mt]
Fil-qosor, il-ġurisdizzjoni tal-Istat tal-bandiera tibqa’ r-regola ewlenija taħt l-UNCLOS.
Dutch[nl]
Kortom, de rechtsmacht van de vlaggenstaat blijft de belangrijkste regel van de UNCLOS.
Polish[pl]
Podsumowując, jurysdykcja państwa ba pozostaje w myśl UNCLOS zasadą podstawową.
Portuguese[pt]
Resumindo, a competência do Estado de bandeira continua a ser a regra geral por força da CNUDM.
Romanian[ro]
Pentru a rezuma, jurisdicția statului de pavilion rămâne principala normă aplicabilă în temeiul CONUDM.
Slovak[sk]
Súhrnne treba konštatovať, že hlavným pravidlom v rámci UNCLOS zostáva právomoc štátu vlajky.
Slovenian[sl]
Če povzamem: v Konvenciji UNCLOS je kot glavno pravilo ohranjena jurisdikcija države zastave.