Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der findes visse bestemmelser, der ikke giver noget råderum eller kun et begrænset råderum til medlemsstaterne, men hvor der alligevel er opstået forskelle, f.eks. med hensyn til definitionerne eller de udtømmende lister i direktivet, herunder artikel 7 (grundlag for legitim behandling), artikel 8, stk. 1 (følsomme oplysninger), artikel 10 (oplysningspligt over for de registrerede), artikel 13 (undtagelser) og artikel 26 (undtagelser med hensyn til overførsler til tredjelande, osv.).
German[de]
Bestimmte Vorschriften lassen den Mitgliedstaaten wenig oder gar keinen Spielraum, und dennoch ist es hier zu Abweichungen gekommen - z. B. bei den ,Begriffsbestimmungen" oder den abschließenden Aufzählungen in der Richtlinie wie in Artikel 7 (Grundsätze in Bezug auf die Zulässigkeit der Verarbeitung), 8 Abs. 1 (sensible Daten), 10 (Informationen der Betroffenen), 13 (Ausnahmen), 26 (Ausnahmen bezüglich der Übermittlung in Drittländer usw.).
Greek[el]
Υπάρχουν ορισμένες διατάξεις που αφήνουν ελάχιστα ή μηδενικά περιθώρια στα κράτη μέλη. Ωστόσο και στις περιπτώσεις αυτές διαπιστώνονται αποκλίσεις - π.χ. βλέπε "ορισμούς" ή κλειστούς καταλόγους στην οδηγία, όπως στα άρθρα 7 (λόγοι νομιμοποίησης της επεξεργασίας), 8 παράγραφος 1 (ευαίσθητες κατηγορίες δεδομένων), 10 (ενημέρωση του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα), 13 (εξαιρέσεις), 26 (παρεκκλίσεις όσον αφορά τη διαβίβαση σε τρίτες χώρες, κ.λπ.).
English[en]
There are certain provisions which leave little or no margin to the Member States and where divergences have nevertheless occurred - see for example "definitions" or closed lists in the Directive such as in Articles 7 (grounds for legitimate processing), 8.1 (sensitive data), 10 (information to data subjects), 13 (exceptions), 26 (exceptions as regards transfers to third countries, etc).
Spanish[es]
En determinadas disposiciones el margen de acción de los Estados miembros es muy reducido o inexistente y pese a ello se han producido divergencias: véanse, por ejemplo, las «definiciones» o las listas cerradas de la Directiva, como las de los artículos 7 (motivo de legitimación del tratamiento), el apartado 1 del artículo 8 (datos sensibles), o los artículos 10 (información al interesado), 13 (excepciones) y 26 (excepciones relativas a las transferencias a terceros países, etc.).
Finnish[fi]
Muutamat säännökset jättävät jäsenvaltioille vain vähän tai ei lainkaan liikkumavaraa, mutta silti niidenkin voimaansaattamisessa on eroja. Näistä voidaan mainita esimerkiksi määritelmät tai direktiivin sisältämät suljetut luettelot, kuten 7 artiklassa (laillisen käsittelyn edellytykset), 8 artiklan 1 kohdassa (arkaluonteiset tiedot), 10 artiklassa (rekisteröidyn informointi), 13 artiklassa (poikkeukset), 26 artiklassa (kolmansiin maihin tehtäviä siirtoja koskevat poikkeukset jne.).
French[fr]
Il existe certaines dispositions qui laissent peu ou pas de marge aux États membres mais pour lesquelles des divergences sont néanmoins apparues; elles concernent, par exemple, les "définitions" ou les listes fermées prévues par la directive, notamment dans son article 7 (principes relatifs à la légitimation des traitements de données), 8.1 (données sensibles), 10 (information de la personne concernée), 13 (exceptions) et 26 (dérogations en ce qui concerne les transferts vers les pays tiers, etc.).
Italian[it]
Vi sono alcune disposizioni per le quali, benché esse lascino poco margine - oppure non ne lascino affatto - agli Stati membri, si sono osservate comunque delle divergenze: si vedano, ad esempio, le "definizioni" o gli elenchi chiusi contenuti nella direttiva come agli articoli 7 (principi relativi alla legittimazione del trattamento dei dati), 8.1 (dati sensibili), 10 (informazione della persona interessata), 13 (deroghe), 26 (deroghe in merito ai trasferimenti verso paesi terzi), ecc.
Dutch[nl]
Er zijn bepalingen die de lidstaten weinig of geen speelruimte laten en waar toch verschillen zijn ontstaan - zie bijvoorbeeld "definities" of gesloten lijsten in de richtlijn zoals in artikel 7 (redenen voor toelaatbare verwerking), artikel 8, lid 1 (gevoelige gegevens), de artikelen 10 (informatieverstrekking aan de betrokkenen), 13 (uitzonderingen), 26 (uitzonderingen betreffende de doorgifte naar derde landen, enz.).
Swedish[sv]
Vissa bestämmelser ger litet eller inget handlingsutrymme för medlemsstaterna, men skillnader uppstår ändå - se t.ex. "definitioner" eller uttömmande listor i direktivet som t.ex. artiklarna 7 (villkor för uppgiftsbehandling), 8.1 (känsliga uppgifter), 10 (uppgifter till den registrerade), 13 (undantag) och 26 (undantag för överföring till tredje land osv.).