Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kon bahin sa “kan-umag-lima ka tuig” sa Isaias 7:8, nga gitagna ni Isaias nga maoy yugto nga ang Epraim “gupokon,” ang Commentary on the Whole Bible (ni Jamieson, Fausset, ug Brown) nag-ingon: “Ang usa ka pagkadestiyero sa Israel nahitabo sulod sa usa o duha ka tuig gikan niining panahona [ang panahon sa pagtagna ni Isaias], ilalom ni Tiglat-pileser (2 Hari 15.
Czech[cs]
K „šedesáti pěti“ letům z Izajáše 7:8, které měly být podle Izajášovy předpovědi obdobím, během něhož bude Efrajim „roztříštěn na kusy“, kniha Commentary on the Whole Bible (od Jamiesona, Fausseta a Browna) říká: „K jedné deportaci Izraelitů došlo rok nebo dva od této chvíle [od doby Izajášova proroctví] za vlády Tiglat-pilesera (2. Královská 15.
Danish[da]
Med hensyn til de „femogtres år“ som Esajas (7:8) forudsagde at der højst ville gå inden Efraim ’blev knust’, siger Commentary on the Whole Bible (af Jamieson, Fausset og Brown): „Der fandt én deportation af israelitter sted inden for et år eller to fra dette tidspunkt [da Esajas udtalte sin profeti], nemlig under Tiglat-Pileser (2 Kongebog 15.
German[de]
Über die in Jesaja 7:8 vorhergesagten 65 Jahre, in deren Verlauf Ephraim „zerschmettert“ werden sollte, heißt es in dem Werk Commentary on the Whole Bible (von Jamieson, Fausset und Brown): „Eine Deportation Israels fand ein oder zwei Jahre danach [nach dem Ausspruch Jesajas] unter Tiglath-Pileser statt (2. Könige 15.
English[en]
With regard to the “sixty-five years” at Isaiah 7:8, which Isaiah prophesied would be the period within which Ephraim would be “shattered to pieces,” the Commentary on the Whole Bible (by Jamieson, Fausset, and Brown) states: “One deportation of Israel happened within one or two years from this time [the time of Isaiah’s prophecy], under Tiglath-pileser (2 Kings 15.
Finnish[fi]
Jesajan 7:8:ssa mainituista ”kuudestakymmenestäviidestä vuodesta”, joiden kuluessa Efraim Jesajan ennustuksen mukaan ”pirstotaan”, sanotaan Jamieson–Fausset–Brownin teoksessa Commentary on the Whole Bible seuraavaa: ”Yksi Israelin karkotus tapahtui vuoden tai kahden kuluttua tästä [Jesajan ennustuksen] ajasta Tiglat-Pileserin hallituskaudella (2.
Indonesian[id]
Di Yesaya 7:8, Yesaya menubuatkan tentang jangka waktu ”enam puluh lima tahun” manakala Efraim akan ”dihancurkan”. Sehubungan dengan hal itu, Commentary on the Whole Bible (karya Jamieson, Fausset, dan Brown) menyatakan, ”Deportasi pertama atas orang Israel terjadi dalam waktu satu atau dua tahun sejak saat itu [saat Yesaya bernubuat], pada masa pemerintahan Tiglat-pileser (2 Raja-Raja 15.
Iloko[ilo]
Iti Isaias 7:8, impadto ni Isaias ti periodo nga “innem a pulo ket lima a tawen,” nga iti las-ud dayta “maburakburakto” ti Efraim. Maipapan iti daytoy a periodo, kunaen ti Commentary on the Whole Bible (da Jamieson, Fausset, ken Brown): “Ti maysa a pannakaidestiero ti Israel ket napasamak iti las-ud ti maysa wenno dua a tawen manipud iti daytoy a tiempo [ti tiempo ti padto ni Isaias], iti sidong ni Tiglat-pileser (2 Ar-ari 15.
Italian[it]
In quanto ai “sessantacinque anni” di Isaia 7:8, cioè il periodo in cui Efraim sarebbe stato “frantumato”, un commentario biblico afferma: “Una prima deportazione d’Israele avvenne nel giro di un anno o due da questo momento [in cui fu pronunciata la profezia di Isaia], sotto Tiglat-Pileser (2 Re 15.
Malagasy[mg]
Naminany i Isaia fa “ho rava” ao anatin’ny “dimy amby enimpolo taona” i Efraima. (Is 7:8) Hoy ny boky Fanazavana ny Baiboly Manontolo (nataon’i Jamieson sy Fausset ary Brown), momba an’io fe-potoana io: “Herintaona na roa taona taorian’izay [taorian’ny nilazan’i Isaia an’ilay faminaniana] no nataon’i Tiglato-pilesera sesitany ny Israely.
Norwegian[nb]
Angående de «sekstifem år» som Jesaja (7: 8) forutsa at det høyst ville gå før Efraim ’ble knust’, sier Commentary on the Whole Bible (av Jamieson, Fausset og Brown): «Det fant sted en deportasjon av israelitter innen et år eller to fra dette tidspunkt [det tidspunkt da Jesaja uttalte profetien], nemlig under Tiglat-Pileser (2. Kongebok 15.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de in Jesaja 7:8 genoemde „vijfenzestig jaar”, binnen welke voorzegde periode Efraïm „verbrijzeld” zou worden, merkt de Commentary on the Whole Bible (door Jamieson, Fausset en Brown) op: „Eén deportatie van Israël vond, gerekend vanaf dit tijdstip [het tijdstip van Jesaja’s profetie], binnen een of twee jaar plaats, onder Tiglath-Pileser (2 Koningen 15.
Portuguese[pt]
Com respeito aos “sessenta e cinco anos” citados em Isaías 7:8, os quais Isaías profetizou que seriam o período em que Efraim seria “desbaratado”, o Commentary on the Whole Bible (Comentário Sobre Toda a Bíblia), de Jamieson, Fausset e Brown, declara: “Uma deportação de Israel ocorreu dentro de um ou dois anos a contar deste tempo [o tempo da profecia de Isaías], sob Tiglate-Pileser (2 Reis 15.
Russian[ru]
По поводу «шестидесяти пяти лет», упомянутых в Исаии 7:8 (в течение этого периода, согласно пророчеству Исаии, Ефрем будет «раздроблен»), в одном труде говорится: «Одно выселение Израиля произошло через год или два после этого времени [времени произнесения пророчества] при Феглаффелласаре (2Цр 15:29).
Albanian[sq]
Lidhur me Isainë 7:8, ku profeti paratha se Efraimi ‘do të bëhej copë e çikë’ brenda «gjashtëdhjetë e pesë vjetësh», një vepër referimi thotë: «Izraeli pësoi dëbimin e parë brenda një ose dy vjetëve që pasuan [shpalljen profetike të Isaisë], në kohën e Tiglath-Pileserit (2 Mbretërve 15.
Swedish[sv]
Jesaja (7:8) förutsade att högst ”sextiofem år” skulle förflyta innan Efraim skulle ”sönderkrossas”. Angående dessa ”sextiofem år” sägs det i Commentary on the Whole Bible (av Jamieson, Fausset och Brown): ”En deportation av israeliter ägde rum inom ett eller två år från denna tidpunkt [då Jesaja uttalade sin profetia], nämligen under Tiglat-Pileser (2 Kungaboken 15.
Tagalog[tl]
May kinalaman sa “animnapu’t limang taon” na binabanggit sa Isaias 7:8, na ayon sa hula ni Isaias ay magiging yugto kung kailan “pagdudurug-durugin” ang Efraim, ang Commentary on the Whole Bible (nina Jamieson, Fausset, at Brown) ay nagsasabi: “Ang isang pagkakatapon ng Israel ay nangyari sa loob ng isa o dalawang taon mula sa panahong ito [noong bigkasin ni Isaias ang hula], sa ilalim ni Tiglat-pileser (2 Hari 15.