Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
mener, at medlemsstaterne har ret til at anvende deres nationale konstitutionelle principper, og mener navnlig, at tavshedspligt også skal respekteres ved anvendelsen af det foreliggende direktiv;
German[de]
ist der Auffassung, dass die Mitgliedstaaten das Recht haben, ihre eigenen Verfassungsgrundsätze anzuwenden, und ist insbesondere der Ansicht, dass das Berufsgeheimnis bei der Anwendung dieser Richtlinie gewahrt bleibt;
English[en]
Considers that the Member States have the right to apply their national constitutional principles and considers especially that professional secrecy will also be respected in the application of the present directive;
Spanish[es]
Considera que los Estados miembros tienen derecho a aplicar sus principios constitucionales nacionales y considera, en particular, que el secreto profesional también se respetará en el marco de la aplicación de la presente Directiva;
Estonian[et]
arvab, et liikmesriikidel on õigus oma riiklikke põhiseaduslikke põhimõtteid rakendada ja leiab eriti, et käesoleva direktiivi rakendamisel tuleb austada ka ametisaladust;
Finnish[fi]
katsoo, että jäsenvaltioilla on oikeus soveltaa valtiosääntönsä periaatteita, ja toteaa, että tämän direktiivin soveltamisessa noudatetaan myös vaitiolovelvollisuutta;
Hungarian[hu]
úgy ítéli meg, hogy a tagállamoknak jogukban áll saját nemzeti alkotmányos elveiket alkalmazni, és különösen reméli, hogy ezen irányelv alkalmazásakor a szakmai titoktartás szempontja is érvényre jut;
Italian[it]
ritiene che gli Stati membri abbiano il diritto di applicare i propri principi costituzionali e ritiene, in modo particolare, che il segreto professionale sarà rispettato anche nell'applicazione della presente direttiva;
Lithuanian[lt]
mano, kad valstybės narės turi teisę taikyti savo nacionalinius konstitucinius principus, ir mano, kad taikant šią direktyvą bus paisoma pareigos saugoti profesinę paslaptį;
Latvian[lv]
uzskata, ka dalībvalstīm ir tiesīgas piemērot to valsts konstitucionālos principus un jo īpaši uzskata, ka, piemērojot šo direktīvu, tiks respektēti arī dienesta noslēpumi;
Dutch[nl]
is van mening dat de lidstaten het recht hebben om hun eigen nationale constitutionele beginselen toe te passen en meent met name dat professionele geheimhouding ook bij de toepassing van deze richtlijn in acht dient te worden genomen;
Polish[pl]
uważa, że Państwa Członkowskie mają prawo stosować krajowe zasady konstytucyjne i że stosując niniejszą dyrektywę należy przestrzegać w szczególności tajemnicy zawodowej;
Portuguese[pt]
Considera que os Estados-Membros têm o direito de aplicar os seus próprios princípios constitucionais e entende, em particular, que o segredo profissional será igualmente respeitado na aplicação da presente directiva;
Slovak[sk]
domnieva sa, že členské štáty majú právo uplatňovať svoje národné ústavné princípy a predovšetkým zastáva názor, že povinnosť zachovávať mlčanlivosť, sa bude dodržiavať aj pri uplatňovaní tejto smernice;
Slovenian[sl]
meni, da imajo države članice pravico uporabiti svoja nacionalna ustavna načela, ter zlasti meni, da bo poklicna skrivnost spoštovana tudi pri uporabi te direktive;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att medlemsstaterna har rätt att tillämpa sina nationella konstitutionella principer och anser särskilt att regler om yrkeshemligheter också kommer att respekteras vid tillämpning av detta direktiv.