Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor dieselfde getuies koop Boas Rut dan as sy vrou.
Arabic[ar]
وامام الشهود عينهم، يشتري بوعز راعوث زوجة له.
Cebuano[ceb]
Atubangan sa samang mga saksi, gipalit ni Boas si Ruth ingon iyang asawa.
Czech[cs]
Potom Boaz před týmiž svědky kupuje Rut jako svou manželku.
Danish[da]
Med de samme mænd som vidner køber Boaz så Rut til hustru.
German[de]
Vor denselben Zeugen erkauft Boas dann Ruth als seine Frau.
Greek[el]
Τότε, ο Βοόζ, μπροστά στους ίδιους μάρτυρες, εξαγοράζει τη Ρουθ για γυναίκα του.
English[en]
Before the same witnesses, Boaz then purchases Ruth as his wife.
Spanish[es]
Delante de los mismos testigos, Boaz compra entonces como esposa a Rut.
Finnish[fi]
Samojen todistajien edessä Booas sitten lunastaa Ruutin vaimokseen.
French[fr]
Devant les mêmes témoins, Boaz achète alors Ruth comme femme pour lui.
Croatian[hr]
Boaz je potom pred istim svjedocima otkupio Rutu kao svoju ženu.
Hungarian[hu]
Az említett tanúk előtt Boáz ekkor megvásárolja Ruthot feleségül.
Armenian[hy]
Նույն վկաների առաջ Բոոսը Հռութին իրեն որպես կին է գնում։
Indonesian[id]
Di hadapan saksi-saksi yang sama Boas kemudian menebus Rut sebagai istrinya.
Iloko[ilo]
Iti saklang dagita a saksi, ginatang ni Boaz ni Ruth kas asawana.
Italian[it]
Dinanzi agli stessi testimoni, Boaz acquista quindi Rut come moglie.
Japanese[ja]
ボアズは次に,その同じ証人たちの前で,ルツを自分の妻として買い取ります。
Georgian[ka]
მასზე მხოლოდ ნათქვამია, რომ ის იყო კაცი, „რომლის სახელიც სახსენებელი არ არის“.
Korean[ko]
그때 보아스는 같은 증인들 앞에서 룻을 자기 아내로 산다.
Lingala[ln]
Na nsima, bobele liboso ya batatoli wana, Boaza akamati Luta lokola mwasi na ye ya kosangola.
Lozi[loz]
Fapil’a bona lipaki bao, Boazi cwale u liulula Ruti ku ba musal’a hae.
Malagasy[mg]
Teo anoloan’ireo vavolombelona ireo ihany, i Boaza avy eo dia nanavotra an’i Rota ho vadiny.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ ബോവസ് അതേ സാക്ഷികളുടെ മുമ്പാകെ രൂത്തിനെ തന്റെ ഭാര്യയായി വാങ്ങുന്നു.
Norwegian[nb]
(4: 1, NW) I nærvær av de samme vitnene kjøper så Boas Rut som sin kone.
Dutch[nl]
Ten overstaan van dezelfde getuigen koopt Boaz Ruth dan als zijn vrouw.
Polish[pl]
Wówczas w obecności tych samych świadków Boaz wykupuje Rut, aby wziąć ją za żonę.
Portuguese[pt]
Diante das mesmas testemunhas, Boaz resgata Rute como sua esposa.
Romanian[ro]
Apoi, înaintea aceloraşi martori, Boaz a răscumpărat-o pe Rut ca soţie a sa.
Russian[ru]
Затем в присутствии тех же самых свидетелей Вооз выкупает Руфь себе в жены.
Slovak[sk]
Potom, pred tými istými svedkami Boáz kupuje Rút ako svoju manželku.
Slovenian[sl]
Pred istimi pričami si potem Booz odkupi Ruto za ženo.
Shona[sn]
Pamberi pezvapupu zvimwe chetezvo, Bhoazi ipapo anodzikinura Rute somudzimai wake.
Albanian[sq]
Përpara po këtyre dëshmitarëve Boazi e blen Ruthën si gruan e tij.
Serbian[sr]
Zatim je Voz pred istim svedocima otkupio Rutu kao svoju ženu.
Southern Sotho[st]
Ka pel’a tsona lipaki tseo, joale Boaze o reka Ruthe hore e be mosali oa hae.
Swedish[sv]
Inför samma vittnen köper Boas sedan Rut till hustru åt sig.
Swahili[sw]
Mbele ya mashahidi ao hao, ndiposa Boazi amkomboa Ruthu kuwa mke wake. Je!
Thai[th]
ต่อ หน้า พยาน กลุ่ม เดียว กัน โบอัศ จึง ซื้อ รูธ เป็น ภรรยา.
Tagalog[tl]
Sa harap ng mga saksi, tinubos ni Boaz si Ruth bilang asawa.
Tswana[tn]
Fa pele ga bone basupi bao, Boase morago o duelela Ruthe go nna mosadi wa gagwe.
Turkish[tr]
Boaz aynı tanıkların önünde Rut’u eş olarak alır.
Tsonga[ts]
Emahlweni ka timbhoni leti fanaka, Bowazi u teka Rhuti tanihi nsati wakwe.
Tahitian[ty]
I mua i tauâ mau ite ra, e hoo mai Boaza ia Ruta ei vahine na ’na.
Xhosa[xh]
Phambi kwamangqina akwamanye, wandula uBhohazi athenge uRute njengomfazi wakhe.
Chinese[zh]
波阿斯遂在同一群见证人面前购赎路得作他的妻子。
Zulu[zu]
Phambi kwabo labofakazi, uBowazi ube esethenga uRuthe njengomkakhe.