Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het ons aangespoor om altyd, ongeag wat gebeur, te onthou dat ‘God nie kan lieg nie’ (Titus 1:2).
Amharic[am]
ምንም ይሁን ምን ‘አምላክ የማይዋሽ መሆኑን’ ሁልጊዜ በአእምሮአችን እንድንይዝ ታሳስበን ነበር።
Arabic[ar]
وكانت تحثنا دائما على التذكر انه مهما حدث، فإن ‹الله منزَّه عن الكذب.›
Bemba[bem]
Lyonse aletucincisha ukusunga mu muntontonkanya ukuti te mulandu ne cingacitika, ‘Lesa tabepa.’
Bulgarian[bg]
Тя ни подканяше винаги да помним, че каквото и да се случи, ‘Бог не може да лъже’.
Bislama[bi]
Hem i talem long mifala se oltaem mifala i mas tingbaot se, nomata wanem samting i save hapen, be ‘God i no save gyaman.’
Cebuano[ceb]
Iya kaming aghaton sa pagbutang kanunay sa hunahuna nga bisan unsay mahitabo, ‘ang Diyos dili makabakak.’
Czech[cs]
Naléhavě nám připomínala, abychom nikdy nezapomněli, že ať se děje cokoli, ‚Bůh nemůže lhát‘.
Danish[da]
Hun bad os altid huske at uanset hvad der sker, ’kan Gud ikke lyve’.
German[de]
Immer wieder ermahnte sie uns, ganz gleich, was geschehe, nie zu vergessen, daß Gott „nicht lügen kann“ (Titus 1:2).
Efik[efi]
Enye ama esikpak nnyịn kpukpru ini ndinịm nte ke inamke n̄kpọ m̀mê nso ikeme nditịbe, ke ‘Abasi ikemeke ndisu nsu.’
Greek[el]
Μας παρότρυνε να έχουμε πάντοτε κατά νου πως, ό,τι και αν συμβεί, ‘ο Θεός δεν μπορεί να πει ψέματα’.
English[en]
She would urge us always to keep in mind that no matter what may happen, ‘God cannot lie.’
Spanish[es]
Siempre nos decía que debíamos tener presente que prescindiendo de lo que sucediera, ‘Dios no podía mentir’.
Estonian[et]
Ta palus meil alati meeles pidada, et ükskõik mis ka ei juhtuks, ’Jumal ei valeta’.
Finnish[fi]
Hän kehotti meitä muistamaan aina, että tapahtuipa mitä tahansa, Jumala ”ei voi valehdella” (Tiitukselle 1:2).
French[fr]
Elle nous exhortait à toujours nous souvenir que, quoi qu’il arrive, ‘Dieu ne peut mentir’.
Ga[gaa]
Ewoɔ wɔ hewalɛ ni wɔkai be fɛɛ be akɛ, nɔ fɛɛ nɔ ni aaaba lɛ kɔɔɔ he eko, ‘Nyɔŋmɔ nyɛŋ emale.’
Hiligaynon[hil]
Ginapalig-on niya kami sing masami nga huptan sa amon hunahuna nga bisan ano man ang matabo, ‘ang Dios indi makabutig.’
Croatian[hr]
Uvijek bi nas poticala da, bez obzira što bi se moglo dogoditi, zadržimo u mislima kako ‘Bog nikada ne laže’ (Titu 1:2, St).
Hungarian[hu]
Sokszor buzdított minket arra, hogy tartsuk elménkben, bármi történjék is ’Isten nem tud hazudni’.
Indonesian[id]
Ia mendesak kami agar selalu mencamkan bahwa tidak soal apa pun yang mungkin terjadi, ’Allah tidak berdusta’.
Iloko[ilo]
Kanayonnakami a balbalakadan a laglagipenmi nga uray ania ti mapasamak, ‘ti Dios dina mabalin ti agulbod.’
Italian[it]
Ci esortava sempre a ricordare che, qualunque cosa accada, ‘Dio non può mentire’.
Japanese[ja]
そして私たちに,たとえどんなことが起ころうとも『神は偽ることができない』ことをいつも覚えておくようにと熱心に勧めました。(
Korean[ko]
어떤 일이 일어나도, ‘하나님은 거짓말하실 수 없다’는 사실을 항상 기억하라고 힘 주어 말하였다.
Lingala[ln]
Azalaki kokebisa biso ntango nyonso na kosimba ete likambo moko te likozanga kokokana, ‘Nzambe akoki kobuka lokuta te.’
Malagasy[mg]
Nampirisika anay izy hitadidy ao an-tsaina mandrakariva fa, na inona na inona mety hitranga, dia ‘tsy mahay mandainga Andriamanitra’.
Macedonian[mk]
Нѐ поттикнуваше секогаш да задржиме на ум дека, без обѕир што ќе се случи, ‚Бог не лаже‘ (Тит 1:2).
Malayalam[ml]
എന്തുതന്നെ സംഭവിച്ചാലും ‘ദൈവത്തിനു ഭോഷ്കു പറയാനാകില്ല’ എന്ന് എല്ലായ്പോഴും മനസ്സിൽ വയ്ക്കുവാൻ അമ്മ ഞങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तिने आम्हाला, काहीही झाले तरी ‘देव कधी खोटे बोलू शकत नाही,’ हे नेहमी लक्षात ठेवण्याचे आजर्वले.
Burmese[my]
အဘယ်အမှုပင်ဖြစ်စေကာမူ ‘ဘုရားသခင်သည် မုသားမသုံးနိုင်’ ကြောင်းကို စိတ်ထဲစွဲမှတ်ထားကြရန် ကျွန်မတို့ကိုအမြဲတိုက်တွန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hun oppfordret oss alltid inntrengende til å huske at uansett hva som skjer, så ’kan Gud ikke lyve’.
Dutch[nl]
Zij drong er bij ons op aan altijd in gedachte te houden dat wat er ook zou gebeuren, ’God niet kan liegen’ (Titus 1:2).
Northern Sotho[nso]
O be a re kgothaletša ka mehla go dula re gopola gore go sa šetšwe seo se ka diregago, ‘Modimo ke morereši.’
Nyanja[ny]
Iwo anali kutilimbikitsa nthaŵi zonse kukumbukira kuti mosasamala kanthu za zimene zingachitike, ‘Mulungu sanganame.’
Polish[pl]
Zachęcała nas, byśmy zawsze pamiętali, iż bez względu na okoliczności ‛Bóg nie może skłamać’ (Tytusa 1:2, NW).
Portuguese[pt]
Ela sempre nos incentivou a lembrar que, não importa o que aconteça, ‘Deus não pode mentir’.
Romanian[ro]
Ea ne îndemna întotdeauna să nu uităm că, indiferent ce s-ar întâmpla, ‘Dumnezeu nu poate să mintă’ (Tit 1:2).
Russian[ru]
Она убеждала нас всегда помнить – что бы ни случилось, ‘Бог не может лгать’ (Титу 1:2, НМ).
Slovak[sk]
Vždy nám opakovala, aby sme mali na pamäti, že bez ohľadu na to, čo sa môže stať, ‚Boh nemôže luhať‘.
Slovenian[sl]
Vedno nas je rotila, naj imamo pred očmi, da karkoli bi se že zgodilo, ,Bog ne laže‘ (Titu 1:2).
Samoan[sm]
Sa ia timai mai ina ia teu pea i mafaufau e faapea, e tusa lava po o le ā e tupu, ‘e lē mafai ona tala pepelo le Atua.’
Shona[sn]
Vaitikurudzira nguva dzose kurangarira kuti pasinei zvapo nechingaitika, ‘Mwari haagoni kureva nhema.’
Albanian[sq]
Ajo na nxiste gjithmonë për të mbajtur në mendje se çfarëdo që mund të ndodhë, ‘Perëndia nuk mund të gënjejë’.
Serbian[sr]
Ona nas je uvek podsticala da zadržimo na umu da ma šta se može desiti, ’Bog ne može lagati‘ (Titu 1:2, NW).
Southern Sotho[st]
O ne a atisa ho re phehella hore ka mehla re hopole hore ho sa tsotellehe se ka etsahalang, ‘Molimo a ke ke a bua leshano.’
Swahili[sw]
Nyakati zote alikuwa akituhimiza tukumbuke kwamba hata jambo gani litendeke, ‘Mungu hawezi kusema uwongo.’
Tamil[ta]
என்ன நடந்தாலும் சரி, ‘கடவுள் பொய்சொல்லக்கூடாதவர்,’ என்பதை எப்பொழுதும் மனதில் வைக்கும்படி கூறுவார்கள்.
Telugu[te]
ఏమి జరిగినప్పటికీ, ‘దేవుడు అబద్ధమాడనేరడని’ గుర్తుంచుకొమ్మని ఆమె మమ్మల్ని ఎప్పుడూ కోరేది.
Thai[th]
คุณ แม่ จะ เตือน พวก เรา ให้ จํา ใส่ ใจ ไว้ เสมอ ว่า แม้น เกิด อะไร ขึ้น ก็ ตาม ‘พระเจ้า ตรัส มุสา ไม่ ได้.’
Tagalog[tl]
Kaniya laging hinihimok kami na isaisip na anuman ang mangyari, ‘ang Diyos ay hindi maaaring magsinungaling.’
Tswana[tn]
Ka metlha o ne a re kgothatsa gore re nne re gopola gore go sa kgathalesege gore go diragala eng, ‘Modimo ga o kake wa aka.’
Tok Pisin[tpi]
Em i kirapim mipela long bilip tru olsem maski wanem samting i kamap, ‘God em i no save giaman.’
Turkish[tr]
Bizi, ne olursa olsun, ‘Tanrı’nın yalan söyleyemeyeceğini’ daima aklımızda tutmaya ısrarla teşvik etti.
Tsonga[ts]
Minkarhi hinkwayo a hi tsundzuxa ku tshama hi swi veke emianakanyweni leswaku hambi ko humelela yini, ‘Xikwembu xi nga ka xi nga hembi.’
Twi[tw]
Bere nyinaa na ɔka kyerɛ yɛn sɛ yɛmma ɛntra yɛn adwenem sɛ ɛmfa ho nea ɛbɛba biara no, ‘Onyankopɔn ntumi nni atoro.’
Tahitian[ty]
E faaitoito na oia ia matou ia haamana‘o tamau noa e noa ’tu eaha te ohipa e tupu, ‘e ore e tia i te Atua ia haavare.’
Ukrainian[uk]
Вона підбадьорювала нас завжди, щоб не сталося, пам’ятати, що ‘Бог необманливий’ (Тита 1:2).
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼekenaki tuʼumaʼu aipe mātou ke mātou manatuʼi ʼi he faʼahiga meʼa pe ʼe feala ke hoko, ‘ ʼe mole feala ke loi te ʼAtua.’
Xhosa[xh]
Wayesoloko esibongoza ukuba sikhumbule ukuba enoba kunokwenzeka ntoni na, ‘uThixo akanakuxoka.’
Yoruba[yo]
Nígbà gbogbo ni ó máa ń rọ̀ wá láti fi sọ́kàn pé ohunkóhun yòówù tí ó lè ṣẹlẹ̀, ‘Ọlọrun kò lè ṣèké.’
Chinese[zh]
她要我们谨记在心,不管发生什么事,‘上帝是不能说谎的’。(
Zulu[zu]
Wayesinxusa ukuba sikukhumbule njalo ukuthi kungakhathaliseki ukuthi kwenzekani, ‘uNkulunkulu akanakuwaqamba amanga.’