Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy die draad volg wat aan ’n gewone telefoon verbind is, sal dit jou na ’n modulêre klink of ’n aansluitkas lei, wat met die bedrading in jou huis verbind is.
Arabic[ar]
فإذا تبعتم سلك هاتفكم العادي، فستجدون انه يؤدي الى طرف توصيل نموذجي او صندوق توصيل متصل بشبكة الاسلاك في بيتكم.
Bulgarian[bg]
Ако проследиш кабела на един обикновен телефон, той ще те отведе до розетка или до разпределителна кутия, която е свързана с телефонната инсталация в дома ти.
Cebuano[ceb]
Kon imong subayon ang linya nga gitaod sa usa ka ordinaryong telepono, kini modala kanimo ngadto sa usa ka pansakanan o usa ka dugtongang kahita, nga gikabit sa linya sa koryente sa imong balay.
Danish[da]
En fastnettelefon er forbundet med telefonstikket og eventuelt en samledåse* som er koblet til et telekabel.
German[de]
Verfolgt man das Kabel eines Telefonapparats, kommt man zu einer Telefonanschlußdose oder einem Verteiler, der gegebenenfalls mit den elektrischen Leitungen des Hauses, in dem man wohnt, verbunden ist.
Greek[el]
Αν ακολουθούσατε το καλώδιο που είναι συνδεδεμένο σε μια απλή τηλεφωνική συσκευή, θα σας οδηγούσε στην πρίζα του τηλεφώνου ή στον πίνακα συνδεσμολογίας ο οποίος συνδέεται με την καλωδίωση του σπιτιού σας.
English[en]
If you were to trace the wire attached to an ordinary telephone, it would lead you to a modular jack or a junction box, which is connected to the wiring in your house.
Spanish[es]
Si siguiera el cable de su aparato, llegaría a un enchufe o una caja de conexiones, que forma parte de la instalación eléctrica de su casa.
Estonian[et]
Kui sa vaataksid, kuhu läheb juhe sinu telefoniaparaadist, siis näeksid telefoni pistikupesa või harukarpi, mis on ühenduses sinu maja juhtmestikuga.
Finnish[fi]
Jos lähtisimme seuraamaan lankapuhelimen johtoa, se veisi pistorasiaan, joka taas on yhdistetty siihen tulevaan kaapeliin.
French[fr]
Si vous suivez le câble d’un téléphone ordinaire, il vous conduira à un connecteur modulaire ou à une boîte de jonction*.
Hebrew[he]
אם היית מתחקה על עקבותיו של החוט שמחובר לטלפון ביתי, הוא היה מוביל אותך לשקע מודולארי או לתיבת חיבורים שמקושרת לשאר החוטים שבבית.
Hiligaynon[hil]
Kon sundan mo ang alambre nga naangot sa isa ka ordinaryo nga telepono, magadul-ong ini sa imo sa isa ka modular jack (isa ka sahi sang saket sang koryente) ukon junction box, nga konektado sa mga alambre sa imo balay.
Croatian[hr]
Kad biste pratili kamo vodi žica telefonskog aparata, došli biste do standardne telefonske utičnice ili razvodne kutije, koja je dio instalacija u vašoj kući.
Indonesian[id]
Jika Anda menelusuri kabel yang terpasang pada telepon biasa, Anda akan sampai pada sebuah soket, yang terhubung ke kabel telepon rumah Anda.
Iloko[ilo]
No tuntonem ti alambre a naikonektar iti ordinario a telepono, makitam ti maysa a modular jack, wenno saksakan nga addaan nalmeng a paset a nadisenio nga umawat iti kaibatoganna a projecting plug tapno makompleto ti maysa a circuit, wenno junction box, a konektado iti sistema ti alambre ti koriente iti balaymo.
Icelandic[is]
Ef þú rekur snúruna frá símtækinu kemurðu að símatenglinum sem er tengdur símainntaki hússins.
Italian[it]
Se seguiste il cavo collegato a un normale apparecchio fisso, trovereste che porta a una presa o a una scatola di derivazione, collegata a sua volta all’impianto della vostra casa.
Georgian[ka]
თუ ტელეფონის აპარატში შეერთებულ მავთულს გაჰყვებით, ის შტეფსელის ბუდემდე მიგიყვანთ, რომელიც, თქვენს სახლში, ელექტრულ სადენებთან არის შეერთებული*.
Kalaallisut[kl]
Telefoni nalinginnaasoq telefonikkut attaveqaammut attavilertariaqarpoq imaluunniit ataatsimut ikkussivimmut* telekabelimut atasumut attavilertariaqarluni.
Korean[ko]
일반 전화기에 부착되어 있는 선을 따라가 보면, 주택의 배선과 연결되어 있는 접속 잭이나 연결 박스가 나올 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jei pasektumėte, kur nuo paprasto telefono eina laidas, jis atvestų prie jungiamosios dėžutės, kurion nutiesti jūsų namo laidai.
Latvian[lv]
Vads, kas ir pievienots parastajam tālrunim, ved uz kontaktligzdu vai sadales skapi.
Malagasy[mg]
Raha manaraka ilay tariby atsofoka ao anatin’ny telefaonina tsotra ianao, dia hoentin’izy io any amin’ny pirizy iray na ho any amin’ny boaty iray, mifandray amin’ireo taribin-telefaonina hafa ao an-tranonao.
Macedonian[mk]
Ако го следите патот на жицата што е прикачена за еден обичен телефон, таа ќе Ве одведе до еден модуларен приклучок или разводна кутија, која е поврзана со електричната инсталација во Вашиот дом.
Malayalam[ml]
ഒരു സാധാരണ ടെലിഫോണുമായി ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്ന വയർ പോകുന്ന വഴി നോക്കിയാൽ, അത് ജങ്ഷൻ ബോക്സിലേക്ക് അഥവാ ഒരു മോഡുലാർ സോക്കറ്റിലേക്കു പോയിരിക്കുന്നതായും ആ സോക്കറ്റ് നിങ്ങളുടെ വീടിന്റെ വയറിങ്ങുമായി ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നതായും കാണാം.
Norwegian[nb]
Hvis du skulle følge ledningen fra en vanlig telefon, ville den føre deg til en koblingsboks som er knyttet til ledningsopplegget i huset ditt.
Nepali[ne]
साधारण टेलिफोनको तार, घरमा राखिएको मुख्य ज्याक अथवा जङसन बक्समा जोडिएको हुन्छ।
Dutch[nl]
Als u het snoer volgt dat aan een gewone telefoon zit, komt u bij een contactdoos die met de bedrading in uw huis verbonden is.
Pijin[pis]
Sapos iu followim wire wea go aot from wanfala telephone, bae iu lukim hem go long wanfala plug wea joinim datfala wire witim olketa wire long haos.
Polish[pl]
Gdybyś zaczął śledzić przebieg kabla wpiętego do zwykłego aparatu, najpierw dotarłbyś do gniazdka lub puszki rozdzielczej, podłączonej do sieci w twym domu.
Portuguese[pt]
Se você seguisse o fio do telefone comum, chegaria a uma tomada telefônica ou a uma caixa de distribuição, conectada à fiação da sua casa.
Romanian[ro]
Dacă urmăriţi unde duce firul unui telefon obişnuit, veţi ajunge la o priză modulară, sau doză de racord, care e legată la reţeaua din locuinţa voastră.
Russian[ru]
Шнур обычного телефона соединен с розеткой, или распределительной коробкой, которая, в свою очередь, соединена с телефонным кабелем в доме*.
Slovak[sk]
Ak by ste sa vydali po vedení kábla, ktorý vychádza z bežného telefónneho prístroja, doviedol by vás k štandardnej telefónnej zásuvke alebo káblovej prípojke, ktorá je spojená s vedením vo vašom dome.
Slovenian[sl]
Če bi šli po sledi žice, pritrjene na navadni telefon, bi vas ta vodila do modularne vtičnice oziroma priključne doze, ki je povezana z električno napeljavo v vaši hiši.
Samoan[sm]
Pe afai e te iloiloina faasolosolo le alāuaea o loo faapipii atu i se telefoni masani, o le a taʻitaʻiina atu ai la oe i se palaka, lea o loo faapipii atu i le fesootaʻiga o uaea o loo i lou fale.
Albanian[sq]
Nëse do të ndiqnit telin që është i lidhur në një telefon të zakonshëm ai do t’ju çojë në një prizë bashkimi ose kuti bashkimi, e cila është e lidhur me instalimet në shtëpinë tuaj.
Serbian[sr]
Ako biste pratili put kabla običnog telefona, stigli biste do utikača, to jest razvodne kutije, koji je povezan s kućnom instalacijom.
Swedish[sv]
Om du följer ledningen från en vanlig telefon, kommer den att leda dig till ett telefonjack eller en kopplingsdosa, som är ansluten till ledningsnätet i ditt hus.
Swahili[sw]
Ikiwa ungefuata waya uliounganishwa na simu ya kawaida, utaona unaelekea kwenye soketi au kisanduku cha waya, ambacho kimeunganishwa na mfumo wa waya wa nyumba yako.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ungefuata waya uliounganishwa na simu ya kawaida, utaona unaelekea kwenye soketi au kisanduku cha waya, ambacho kimeunganishwa na mfumo wa waya wa nyumba yako.
Tamil[ta]
ஒரு சாதாரண தொலைபேசியின் ஒயர் போகும் பாதையிலேயே சென்றால் ஒரு சந்திப்பு பெட்டியைக் (junction box) காண்பீர்கள். அது உங்கள் வீட்டிலுள்ள ஒயரிங்கோடு சேர்க்கப்பட்டிருக்கும்.
Tagalog[tl]
Kung susundan mo ang kawad na nakakabit sa isang ordinaryong telepono, makikita mo sa dulo nito ang isang modular jack (parang saksakan ng kuryente) o junction box (hugpungan), na nakakonekta sa kawad ng kuryente sa iyong bahay.
Tongan[to]
Kapau te ke hanga ‘o fakatotolo‘i ‘a e uaea ko ia ‘oku fakapipiki ki ha telefoni anga-maheni, ‘e taki atu ai koe ki ha palaki‘anga uaea pe ko ha puha hoko, ‘a ia ‘oku fakahoko ia ki he fakauaea ‘i ho falé.
Ukrainian[uk]
Якщо б ви захотіли з’ясувати, куди веде звичайний телефонний шнур, то зрештою зупинилися б перед уніфікованою розеткою або розподільною скринькою, яка сполучена з проводкою у вашому будинку*.
Urdu[ur]
اگر آپ ٹیلیفون سے لگی ہوئی تار کا جائزہ لیں تو یہ آپکو ماڈیولر جیک یا جنکشن بکس تک لیجائیگی جو آپکے گھر کی وائرنگ سے جڑا ہوا ہے۔
Vietnamese[vi]
Nếu lần theo dây gắn vào một điện thoại thường, bạn sẽ được dẫn tới một cái kích biến điệu hay hộp cáp, nối với mạng điện trong nhà bạn.
Zulu[zu]
Uma ubungalandelela intambo yocingo oluvamile, ibiyokuholela ebhokisini elixhunywe izintambo ezihlukahlukene, elihlangene nezintambo zikagesi zomuzi wakho.