Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٠ يمضي اشعياء قائلا: «ولكنّ هؤلاء ايضا [اي كهنة وأنبياء اورشليم] ضلّوا بالخمر وتاهوا بالمسكر.
Central Bikol[bcl]
10 Si Isaias nagpadagos sa pagsabi sato: “Asin an mga ini man [an boot sabihon, an mga saserdote asin mga propeta sa Jerusalem]—huli sa arak sinda nagkaralagalag asin huli sa nakabuburat na arak sinda nagkawarara.
Bulgarian[bg]
10 Исаия ни казва по–нататък: „Но и тия [свещениците и пророците на Йерусалим] се побъркаха от виното и се заблудиха от спиртното питие; свещеник и пророк се побъркаха от спиртно питие.“
Bislama[bi]
10 Aesea i gohed i se: “Olgeta ya tu [hemia ol pris mo ol profet long Jerusalem] —waen i mekem olgeta oli go krangke. Mo alkol i mekem se oli no save wokbaot gud.
Cebuano[ceb]
10 Si Isaias nagpadayon sa pagsugilon: “Sila usab [nga mao, ang mga saserdote ug mga propeta sa Jerusalem] —tungod sa bino sila nahisalaag ug tungod sa makahubog nga ilimnon sila nagsampiray.
Czech[cs]
10 Izajáš nám to dále říká: „A tihle také [totiž jeruzalémští kněží a proroci] — kvůli vínu sešli z cesty a kvůli opojnému nápoji zbloudili.
Danish[da]
10 Esajas beretter videre: „Men også disse [det vil sige præsterne og profeterne i Jerusalem] er faret vild på grund af vin og raver om på grund af stærke drikke.
German[de]
10 Jesaja sagte: „Auch diese [d. h. die Priester und die Propheten Jerusalems] — wegen des Weines sind sie abgeirrt, und wegen des berauschenden Getränks sind sie umhergeirrt.
Efik[efi]
10 Isaiah akaiso ndisian nnyịn ete: “Wine esịn kpa mme mmọemi n̄ko [oro edi, mme oku ye mme prọfet Jerusalem] ẹdue, mmịn onyụn̄ anam mmọ ẹtụn usụn̄; mmịn esịn oku ye prọfet ẹdue.”
English[en]
10 Isaiah goes on to tell us: “These also [that is, the priests and the prophets of Jerusalem] —because of wine they have gone astray and because of intoxicating liquor they have wandered about.
Spanish[es]
10 Isaías pasa a decirnos: “Estos también [es decir, los sacerdotes y profetas de Jerusalén]... a causa del vino se han descarriado y a causa del licor embriagante han andado errantes.
Estonian[et]
10 Edasi ütleb meile Jesaja: „Needki [see tähendab Jeruusalemma preestrid ja prohvetid] siin vaaruvad viinast ja tuiguvad vägijoogist: preester ja prohvet vaaruvad vägijoogist.”
Finnish[fi]
10 Jesaja jatkaa kertomustaan: ”Nämäkin [eli Jerusalemin papit ja profeetat] horjuvat viinistä ja hoipertelevat väkijuomasta.
French[fr]
10 Ésaïe nous dit ensuite: “Et ceux-ci aussi [c’est-à-dire les prêtres et les prophètes de Jérusalem] — à cause du vin ils se sont égarés et à cause de la boisson enivrante ils ont erré.
Hebrew[he]
10 ישעיהו המשיך לספר לנו: „וגם אלה [כלומר, הכהנים והנביאים של ירושלים] — ביין שגוּ ובשֵכר תעוּ.
Hiligaynon[hil]
10 Si Isaias nagpadayon sa pagsugid sa aton: “Ini man sila [kon sayoron, ang mga saserdote kag ang mga manalagna sang Jerusalem] —bangod sang alak nagtalangtalang sila kag bangod sang makapahubog nga alak nagdulingduling sila.
Hungarian[hu]
10 Ésaiás a továbbiakban elmondja nekünk: „Még ezek is [vagyis a jeruzsálemi papok és próféták] eltévelyedtek a bor miatt és elkalandoztak a részegítő ital miatt.
Indonesian[id]
10 Yesaya selanjutnya berkata, ”Orang-orang di sinipun [yaitu, imam-imam dan nabi-nabi di Yerusalem] pening [”sesat”, Klinkert] karena anggur dan pusing karena arak.
Iloko[ilo]
10 Itultuloy nga ibaga kadatayo ni Isaias: “Ket uray dagitoy [kayatna a sawen, dagiti papadi ken mammadto ti Jerusalem] —agtiritirda gapu iti arak ken agibar-ibarda gapu iti naingel nga inumen.
Icelandic[is]
10 Jesaja heldur áfram: „En einnig hérna reika menn [það er að segja prestar og spámenn Jerúsalem] af víni og skjögra af áfengum drykkjum.
Italian[it]
10 Isaia, proseguendo, ci dice: “Anche questi [cioè i sacerdoti e i profeti di Gerusalemme] — a causa del vino si sono sviati e a causa della bevanda inebriante sono andati errando.
Macedonian[mk]
10 Исаија понатаму ни вели: ”А и овие [т.е. свештениците и пророците во Ерусалим] — залутале поради виното, и заскитале поради опојниот пијалок.
Burmese[my]
၁၀ ဟေရှာယကဤသို့ဆက်ပြောပြသည်။ “ထိုသူတို့ [ယေရုရှလင်မြို့ရှိ ယဇ်ပုရောဟိတ်နှင့်ပရောဖက်များ] သည် စပျစ်ရည်ကြောင့် မှားယွင်းကြပြီ။ သေရည်သေရက်ကြောင့် လမ်းလွဲကြပြီ။
Norwegian[nb]
10 Jesaja forteller videre: «Men det er også andre [det vil si prestene og profetene i Jerusalem] som sjangler, som raver av vin og sterk drikk: Prester og profeter er drukne.»
Niuean[niu]
10 Kua fakaholo atu a Isaia ke tala mai ki a tautolu: “Ko lautolu nei foki [ko e mena ia, ko e tau ekepoa mo e tau perofeta ha Ierusalema] —ha ko e uaina kua hehe a lautolu mo e kava ke kona ai ne o holo ai a lautolu.
Dutch[nl]
10 Jesaja vertelt ons vervolgens: „En ook dezen [dat wil zeggen, de priesters en de profeten van Jeruzalem] — vanwege wijn hebben zij gedwaald en vanwege bedwelmende drank hebben zij gedoold.
Polish[pl]
10 Izajasz kontynuuje swą wypowiedź: „Tak samo oni [to znaczy kapłani i prorocy w Jeruzalem] — z powodu wina schodzą na manowce i z powodu odurzającego napoju błąkają się dokoła.
Portuguese[pt]
10 Isaías prossegue dizendo-nos: “Também estes [isto é, os sacerdotes e os profetas de Jerusalém] — por causa do vinho, perderam-se, e por causa da bebida inebriante, andaram vagueando.
Slovak[sk]
10 Izaiáš nám ďalej hovorí: „A tiež títo — [to jest jeruzalemskí kňazi a proroci] od vína zablúdili a od opojného nápoja sa zatúlali.
Slovenian[sl]
10 Izaija naprej pravi: ”Tudi ti [to je, duhovniki in preroki v Jeruzalemu] tavajo od vina, se opotekajo od opojne pijače.
Swahili[sw]
10 Isaya aendelea kutuambia hivi: “Lakini hawa nao [yaani, makuhani na manabii wa Yerusalemu] wamekosa kwa divai, wamepotea kwa kileo; kuhani na nabii wamekosa kwa kileo.”
Thai[th]
10 ยะซายา บอก เรา ต่อ ไป ว่า: “และ เขา เหล่า นี้ ก็ เช่น กัน [คือ พวก ปุโรหิต และ ผู้ พยากรณ์ แห่ง ยะรูซาเลม]—พวก เขา หลง ทาง ไป เนื่อง ด้วย เหล้า องุ่น และ ซมซาน ไป ด้วย เมรัย.
Tagalog[tl]
10 Si Isaias ay nagpapatuloy ng pagsasabi sa atin: “Ang mga ito rin [samakatuwid baga, ang mga saserdote at ang mga propeta ng Jerusalem] —dahilan sa alak sila’y nangaligaw at dahilan sa nakalalasing na alak sila ay pahapay-hapay.
Turkish[tr]
10 İşaya devamen şöyle diyor: “Ve şunlar da [Yeruşalim’deki kâhinler ve peygamberler] şaraptan sendeliyorlar, ve içkiden salınıyorlar; kâhinle peygamber içkiden sendeliyorlar.”
Tsonga[ts]
10 Esaya u ya emahlweni a hi byela a ku: “Kutani na vona lava [vaprista ni vaprofeta va Yerusalema]—hikwalaho ka vhinyo va hambukile naswona hikwalaho ka byala lebyi pyopyaka va dedeleka.
Vietnamese[vi]
10 Ê-sai tiếp tục cho chúng ta biết: “Song những kẻ ấy [tức các thầy tế lễ và tiên tri của Giê-ru-sa-lem] cũng choáng-váng vì rượu, xiêu-tó vì các thứ rượu mạnh.
Chinese[zh]
10 以赛亚接着告诉我们:“这地的人[意即耶路撒冷的祭司和先知们]也因酒摇摇晃晃,因浓酒东倒西歪。