Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den økonomiske aktivitet i Kosovo blev genoptaget meget hurtigt efter konflikten, og levevilkårene forbedres fortsat. Den reale BNP-vækst anslås at have været på ca. 10 % i 2001, dog fra et lavt udgangspunkt. Væksten kan tilskrives den donorstøttede genopbygningsproces.
German[de]
Die Wirtschaftstätigkeit im Kosovo hat sich nach Beendigung des Konflikts mit beträchtlichem Tempo belebt, und die Lebensbedingungen haben sich weiter verbessert: Das reale BIP-Wachstum wird für 2001 auf etwa 10 % geschätzt, auch wenn zu berücksichtigen ist, dass es von einem niedrigen Niveau ausging und durch den Wiederaufbau mit Hilfe der Geber getragen wurde.
Greek[el]
Η οικονομική δραστηριότητα στο Κοσσυφοπέδιο ανέκαμψε με μεγάλη ταχύτητα μετά τη σύγκρουση και οι συνθήκες διαβίωσης συνέχισαν να βελτιώνονται: η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ εκτιμάται ότι ήταν της τάξης του 10% το 2001, αν και ξεκίνησε από χαμηλό επίπεδο και βασίστηκε στη χρηματοδότηση των χορηγών για την ανασυγκρότηση.
English[en]
Economic activity in Kosovo has resumed with considerable speed after the conflict and living conditions continued to improve: growth of real GDP is estimated to have been in the order of 10% in 2001, albeit coming from a low level and driven by donor supported reconstruction.
Spanish[es]
La actividad económica en Kosovo se ha recuperado con considerable velocidad después del conflicto y las condiciones de vida siguen mejorando: se calcula que el crecimiento del PIB real ha sido del orden del 10% en el 2001 aunque partiendo de un nivel bajo y basado fundamentalmente en la reconstrucción apoyada por los donantes.
Finnish[fi]
Kosovon talous on elpynyt huomattavan nopeasti konfliktin päätyttyä ja elinolojen parannuttua edelleen: vuonna 2001 BKT:n määrän arvioidaan kasvaneen noin 10 prosenttia. Toisaalta BKT oli aiemmin hyvin pieni ja kasvua on vauhdittanut lahjoittajien tukema jälleenrakennus.
French[fr]
L'activité économique du Kosovo a redémarré de façon spectaculaire après le conflit et les conditions de vie n'ont cessé de s'améliorer: selon les estimations, la croissance du PIB réel était de l'ordre de 10 % en 2001, bien que partant d'un bas niveau et alimentée par les projets de reconstruction financés par les donateurs.
Italian[it]
Dopo il conflitto, l'attività economica del Kosovo ha registrato una ripresa piuttosto rapida. Si è avuto un continuo miglioramento del tenore di vita: la crescita del PIL in termini reali è stimata a circa il 10% nel 2001, ma partendo da un livello basso e grazie soprattutto alla ricostruzione, attuata con il sostegno dei donatori.
Dutch[nl]
De economische bedrijvigheid in Kosovo is aanzienlijk aangetrokken na het conflict, en de levensvoorwaarden zijn verder verbeterd: de reële groei van het BBP in 2001 wordt geraamd op ongeveer 10%, maar vertrekkend van een zeer laag peil en bevorderd door schenkingen voor de wederopbouw.
Portuguese[pt]
Assistiu-se ao relançamento da actividade económica que acelerou substancialmente após o conflito, tendo-se verificado a continuação da melhoria das condições de vida: prevê-se que o crescimento real do PIB seja da ordem dos 10% em 2001, embora com base num nível reduzido e alimentado pelos projectos de reconstrução financiados pelos doadores.
Swedish[sv]
Ekonomin har fått upp farten igen efter konflikten och levnadsvillkoren fortsätter att förbättras. Den reala BNP-tillväxten beräknas uppgå till 10 % 2001, även om den utgår från en låg nivå och stimuleras av en givarstödd omstrukturering.