Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tic ango ma tye ma iromo timone ma twero kelo adwogi maber bot jo me otwu ducu?— Iromo miyo kony me twomo pii, lwoko jami, oonyo yugi, yubo ot butoni wek obed maleng, ki dong keto toyini ka maber.
Afrikaans[af]
Watter werk is daar wat jy kan doen wat ’n seën vir die hele gesin sal wees?— Jy kan help om die tafel te dek, die skottelgoed te was, die vuilgoedblik leeg te maak, jou kamer netjies te hou en jou speelgoed te bêre.
Amharic[am]
መላውን ቤተሰብ የሚጠቅም አንተ ልትሠራው የምትችል ምን ሥራ አለ?— ምግብ የሚበላበት ሰዓት ሲደርስ ዕቃ ልታቀራርብ፣ ዕቃዎቹን ልታጣጥብ፣ ቆሻሻ ልትደፋ፣ የምትተኛበትን ክፍል ልታጸዳና አሻንጉሊቶችህን ከወዳደቁበት ልታነሳ ትችላለህ።
Arabic[ar]
فماذا يمكنك ان تفعل لتفيد العائلة كلها؟ — يمكنك ان ترتب الطاولة قبل الاكل، تغسل الصحون، تأخذ الزبالة، تنظف غرفتك، وتضع ألعابك في محلّها.
Azerbaijani[az]
Bütün ailəyə kömək etmək üçün hansı işləri görmək olar? ~ Süfrəni açmaq, qabları yumaq, zibili atmaq, otağını təmizləmək və oyuncaqlarını yerinə qoymaq olar.
Bashkir[ba]
Ә һин өйҙә ниндәй эш башҡара алыр инең? ~ Мәҫәлән, өҫтәлгә ашамлыҡтар ҡуйышырға, һауыт-һаба йыуырға, сүп-сар түгергә, үҙ бүлмәңде йыйыштырырға һәм уйынсыҡтарыңды урынына йыйып ҡуйырға була.
Central Bikol[bcl]
Ano daw an trabahong magigibo mo na magigin biyaya sa bilog na pamilya?— Puede kang tumabang sa pagpuesto kan lamesa, paghugas nin mga kinakanan, pag-apon kan basura, paglinig kan kuarto mo, asin pagsaray kan mga kawatan mo.
Bemba[bem]
Milimo nshi wingacita iingaleta ubusuma ku ba mu lupwa bonse?— Kuti waafwa ukupekanya apa kuliila, ukusamfye mbale, ukuyapoosa ifisoso, ukuwamya uko ulaala, no kusha wabika bwino ifyo wacilaangasha.
Bulgarian[bg]
Каква работа можеш да вършиш ти, която да е от полза за цялото семейство? — Можеш да помагаш да се сервира масата, да измиеш чиниите, да изхвърлиш боклука, да почистиш стаята си и да прибереш играчките си.
Catalan[ca]
Quina feina pots fer per al bé de tota la família?... Pots ajudar a parar taula, rentar els plats, llençar les escombraries, netejar la teva habitació i recollir les teves joguines.
Cebuano[ceb]
Unsang buluhaton ang imong mahimo nga mapuslan sa tibuok pamilya?— Makatabang ka sa pag-andam sa lamesa, paghugas sa mga plato, paglabay sa basura, paghinlo sa imong kuwarto, ug paghipos sa imong mga dulaan.
Czech[cs]
Napadá tě, s jakou prací můžeš doma pomáhat ty? — Můžeš třeba prostírat stůl, umývat nádobí, vynášet odpadky, uklízet svůj pokoj a nenechávat nikde poházené hračky.
Danish[da]
Er der noget af det du kan gøre, noget der vil hjælpe hele familien? — Du kan måske være med til at dække bord, vaske op og bære affald ud. Du kan også rydde op og holde orden på dit værelse.
German[de]
Bestimmt kannst auch du etwas tun, was für die ganze Familie eine Hilfe ist. Fällt dir etwas ein? — Du könntest beim Tischdecken und Abwaschen helfen, den Müll wegbringen und dein Zimmer aufräumen und sauber machen.
Greek[el]
Τι εργασίες μπορείς να κάνεις εσύ για το όφελος ολόκληρης της οικογένειας;— Μπορείς να βοηθάς με το να στρώνεις το τραπέζι, να πλένεις τα πιάτα, να πετάς τα σκουπίδια, να καθαρίζεις το δωμάτιό σου και να μαζεύεις τα παιχνίδια σου.
English[en]
What work is there that you can do that will be a blessing to the whole family?— You can help set the table, wash the dishes, take out the garbage, clean your room, and pick up your toys.
Estonian[et]
Millist tööd sina saaksid teha, millest oleks kasu kogu perele? — Sa võid aidata lauda katta, nõusid pesta, prügi välja viia, oma tuba koristada ja mänguasju ära panna.
Finnish[fi]
Mitä sinä voisit tehdä kotona koko perheen hyväksi? – Voit kattaa pöydän, tiskata, viedä roskat, siivota oman huoneesi ja kerätä lelusi.
Fijian[fj]
Na cakacaka cava o rawa ni cakava ena yaga vei kemudou kece e vale?— O rawa ni vakarautaka na teveli ni kana, sava iyaya ni kana, kauta na kava ni benu, samaka nomu rumu, se maroroya nomu iyaya ni vakatatalo.
Faroese[fo]
Kanst tú gera okkurt arbeiði, sum gagnar allari familjuni? — Tú kundi kanska hjálpt við at seta á borðið, vaska upp, bera ruskposan út og rudda kamarið hjá tær.
French[fr]
Quel travail pourrais- tu faire pour rendre service à toute la famille ? — Tu pourrais mettre la table, faire la vaisselle, sortir la poubelle, ranger ta chambre, ramasser tes jouets.
Ga[gaa]
Mɛɛ nitsumɔ ni he baanyɛ aba sɛɛnamɔ kɛha weku muu lɛ fɛɛ yɔɔ ni obaanyɛ otsu?— Obaanyɛ oye obua ni ato okpɔlɔ lɛ, oshá tsɛŋsii amli, oyatsi jwɛi oshwie, osaa otsũ mli, ni oloo oshwɛmɔ nibii lɛ kɛwo hei ni akɛwoɔ.
Gun[guw]
Azọ́n tẹlẹ wẹ a sọgan wà to whégbè he sọgan hẹn ale wá na whẹndo lọ blebu?— A sọgan nọ bẹ agbán lẹ wá tafo he ji mì nọ dùnú te, klọ núdùgbán lẹ, yì kọ̀n ogbó, zà fie a nọ dọ́, bosọ nọ gọ̀ aihundanu towe lẹ do otẹn yetọn mẹ.
Hausa[ha]
Wane aiki ne za ka iya yi da zai amfani kowa a iyali?— Za ka iya taimakawa ka shirya tebur, ka wanke kwanuka, ka je ka zubar da shara, ka tsabtace ɗakinka, ka kuma kwashe abin wasanka.
Hebrew[he]
איזו עבודה תוכל לבצע שתועיל לכל המשפחה?— תוכל לערוך את השולחן, לשטוף כלים, לזרוק את האשפה, לנקות את חדרך ולאסוף את הצעצועים.
Hindi[hi]
आप ऐसा कौन-सा काम कर सकते हो जिससे पूरे परिवार को फायदा हो?— आप मेज़ पर खाना लगाने, बरतन धोने, कूड़ा बाहर फेंकने, अपना कमरा साफ करने और खिलौनों को सही जगह रखने में हाथ बँटा सकते हो।
Hiligaynon[hil]
Ano ang imo mahimo nga makahatag sing benepisyo sa bug-os nga pamilya?— Makabulig ikaw sa paghanda sang lamesa, paghugas sing mga pinggan, paghaboy sing basura, kag paghimos sang imo hiligdaan kag sang imo mga hampanganan.
Hiri Motu[ho]
Dahaka gaukara oi karaia diba ruma bese taudia ibounai oi durua totona?— Teibolo oi hegaegaelaia, mereki oi huria, momoru oi negea, emu daiutu oi hagoevaia bona emu gadara gaudia oi atoa namonamo diba.
Croatian[hr]
Što ti možeš uraditi za cijelu obitelj?— Možeš postaviti stol, oprati suđe, baciti smeće, očistiti svoju sobu i spremiti igračke.
Haitian[ht]
Ki travay ou ka fè k ap bon pou tout fanmi an? — Ou ka ede ranje kouvè sou tab la, ou ka lave asyèt, jete fatra, netwaye chanm ou e ou ka ranmase jwèt ou yo.
Armenian[hy]
Ի՞նչ տնային գործեր կան, որոնք անելով՝ կարող ես օգուտ տալ ձեր ընտանիքին։ ~ Կարող ես օգնել՝ սեղանը գցելով, ափսեները լվանալով, աղբը թափելով, քո սենյակը մաքրելով եւ խաղալիքներդ հավաքելով։
Indonesian[id]
Pekerjaan apa yang dapat kamu lakukan yang bermanfaat bagi seluruh keluarga?— Kamu dapat menata meja makan, mencuci piring, membuang sampah, membersihkan kamarmu, dan menyimpan mainanmu.
Igbo[ig]
Olee ọrụ i nwere ike ịrụ nke ga-abara ezinụlọ dum uru?— Ị pụrụ inye aka dozie tebụl, saa efere, kpofuo ahịhịa, hichaa ọnụ ụlọ gị ma debe ihe ndị i ji egwuri egwu n’ebe ha kwesịrị ịdị.
Iloko[ilo]
Ania a trabaho ti maaramidmo a pagsayaatan ti intero a pamilia?— Mabalinmo ti tumulong nga agidasar iti lamisaan, aginnaw kadagiti pinggan, agibasura, mangdalus iti pagturturogam, ken mangitarimaan kadagiti abalbalaymo.
Icelandic[is]
Hvernig geturðu hjálpað til á heimilinu svo að allir í fjölskyldunni njóti góðs af? — Þú getur lagt á borð, vaskað upp, farið út með ruslið, tekið til í herberginu þínu og sett leikföngin á sinn stað.
Isoko[iso]
Didi iruo whọ rẹ sai ru nọ e rẹ sae jọ erere kẹ uviuwou na soso?— Whọ rẹ sae ruẹrẹ emẹjẹ na họ, wozẹ imidhe, ku erara fiẹ, hwere uwou, jẹ kwa eware aroza ra koko.
Italian[it]
Quali faccende puoi sbrigare per renderti utile all’intera famiglia? — Puoi aiutare ad apparecchiare la tavola, lavare i piatti, portare fuori la spazzatura, pulire la tua stanza e raccogliere i tuoi giocattoli.
Kongo[kg]
Inki kisalu ya nzo ya nge le sala yina tanatila dibuta ya mvimba lusakumunu?— Nge le pesa maboko sambu na kutula malonga ti madya na mesa, kuyobisa malonga, kukwenda kulosa mvindu, kutula bunkete na suku na beno, mpi kulokuta bima na nge ya kusekinina.
Kuanyama[kj]
Oilonga ilipi to dulu okulonga meumbo oyo otai dulu okweetela oukwaneumbo aushe ouwa? — Oto dulu okukwafela mokuyala oshitaafula shokulila, okukosha oiyasha, oku ka ekelashi oimbodi, okukomba onduda yoye nosho yo okutula oidanaukifo yoye peenhele ngeenge wa mana okudanauka.
Kazakh[kk]
Сен бүкіл отбасыңа пайдалы болатын қандай іс жасай аласың? ~ Мысалы, сен дастарқан жаюға және ыдыс-аяқ жууға көмектесе аласың, сондай-ақ қоқыс шығаруыңа, бөлмеңді тазалауыңа, ойыншықтарды жинастыруыңа болады.
Kalaallisut[kl]
Illit ilaquttatit ikiorniarlugit iliuuseqarsinnaavit? — Immaqa nerrivilioqataasinnaavutit, errueqataasinnaallutit igitassanillu igitsiartoqataasinnaallutit.
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವಾಗ, ನೀನು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವೆಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ಅಪ್ಪಅಮ್ಮನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು?— ಊಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತಟ್ಟೆ ಲೋಟಗಳನ್ನು ತಂದಿಡಬಹುದು.
Korean[ko]
여러분은 가족 전체에게 유익한 어떤 일을 할 수 있을까요?— 상을 차리는 일을 돕거나 설거지를 하거나 쓰레기를 밖에 내다 놓거나 자기 방을 청소하거나 장난감을 치우는 일을 할 수 있을 거예요.
Konzo[koo]
Ni mubiiri wahi owa wangakolha owanga ghasira eka yosi?— Wangana wathikya omw’itheghekania ah’eririra, eryoya esyosahani, eriyutha ebithi, eriyonza ekisenge kyawu, n’erikuma-kuma ebindu ebya wukasathamu.
Kaonde[kqn]
Ñanyi mingilo yo wakonsha kwingila mu kukwashako kisemi kyonse?— Wakonsha kupukuta pa tebulu, kovwa michiba, kupyanga, ne kutolaula tubintu tobe to ukaisha.
Krio[kri]
Uskayn wok yu go du we go bɛnifit ɔlman na di famili?— Sɔntɛm yu go ebul ɛp yu mama we i de kuk, was pan, trowe dɔti, klin di say we yu de slip, ɛn pak yu tɔys dɛn.
Kwangali[kwn]
Yirugana musinke no vhura kurugana membo eyi nayi retera uwa epata nalinye?— Kuvhura o vatere mokukuhwa yiyaha ndi kukavheta mema ndi kukatjava yitare ntani nokudamagura yidaneso yoge.
Kyrgyz[ky]
Үйүңдөгүлөргө кантип жардам бере аласың? ~ Маселен, дасторкон даярдап, идиш-аяк жууп, таштанды чыгарып, өзүңдүн бөлмөңдү жыйнап жана оюнчуктарды ордуна коюп жардам берсең болот.
Ganda[lg]
Mulimu ki gw’oyinza okukola ne guganyula ab’omu maka gammwe bonna?— Osobola okutegeka emmeeza kwe muliira emmere, okwoza ebintu, okusuulayo kasasiro, okuyonja ekisenge kyo, era n’okuzzaayo ebintu byo ng’omaze okubizannyisa.
Lingala[ln]
Mosala nini okoki kosala na ndako mpo na bolamu ya libota mobimba?— Okoki kosalisa na kotya biloko na mesa, kosukola basaani, kobwaka bosɔtɔ, kokɔmba shambre oyo olalaka, mpe kolɔkɔta biloko oyo osakanaka na yango.
Lao[lo]
ມີ ວຽກ ຫຍັງ ແດ່ ທີ່ ລູກ ອາດ ເຮັດ ໄດ້ ເຊິ່ງ ຈະ ເປັນ ປະໂຫຍດ ຕໍ່ ທັງ ຄອບຄົວ?— ລູກ ອາດ ຊ່ວຍ ຫາ ພາ ເຂົ້າ ລ້າງ ຖ້ວຍ ລ້າງ ບ່ວງ ເອົາ ຂີ້ເຫຍື້ອ ໄປ ຖິ້ມ ມ້ຽນ ບ່ອນ ນອນ ແລະ ມ້ຽນ ເຄື່ອງ ຫຼິ້ນ.
Lozi[loz]
Ki ufi musebezi o kona ku eza o ka tusa ba mwa lubasi kaufela?— Wa kona ku tusa ku lukisa fa tafule, ku tapisa mikeke, ku yumba manyalala, ku kenisa kwa musiyo wa hao, ni ku buluka hande libapaliso za hao.
Lithuanian[lt]
Ką tu galėtum padaryti visos šeimos labui? — — Padengti stalą, suplauti indus, išnešti šiukšles, išvalyti savo kambarį, susidėlioti žaislus.
Luba-Katanga[lu]
Le i mwingilo’ka okokeja kwingila ukekala bu dyese ku kisaka kyonso kituntulu?— Ukokeja kukwasha ku kaji ka kwala meza, kukenda masāni, kukela bityakuku ku kyala, kukomba molālanga, ne kupanga bintu byokayanga nabyo.
Luba-Lulua[lua]
Mmudimu kayi uudi mua kuenza udi mua kusankisha dîku dijima?— Udi mua kuambuluisha bua kuteka biakudia ku mêsa, kusukula malongo, kuya kuimansha bintu bia bukoya, kulongolola muaba uutu ulala ne bintu biebe bia kunaya nabi.
Luvale[lue]
Milimo muka unahase kuzata hazuvo yakunganyalisa tanga yosena?— Unahase kuwahisa hamesa, nakukosa malonga, kumwanga swali, nakukomba muzuvo, nakutulika kanawa vyuma vyove vyakuhemesa.
Macedonian[mk]
Има ли некоја работа што ти можеш да ја направиш, а која ќе биде благослов за целото семејство?— Можеш да помогнеш да се постави масата, да се измијат садовите, да се фрли ѓубрето, да си ја исчистиш собата и да си ги собереш играчките.
Malayalam[ml]
വീട്ടിൽ എല്ലാവർക്കും ഗുണംചെയ്യുന്ന എന്തു ജോലിയാണ് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റുന്നത്?— ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് മേശ ഒരുക്കുകയോ പാത്രങ്ങൾ കഴുകുകയോ വീട് അടിച്ചുവാരുകയോ കിടക്ക വിരിച്ചിടുകയോ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ അടുക്കിവെക്കുകയോ ഒക്കെ ചെയ്യാനാകും.
Maltese[mt]
Liema xogħol tistaʼ tagħmel int għall- ġid tal- familja tiegħek kollha?— Tistaʼ tgħin biex tlesti l- mejda għall- ikel, taħsel il- platti, toħroġ iż- żibel barra, tnaddaf il- kamra tiegħek, u terfaʼ l- ġugarelli.
Norwegian[nb]
Hva slags arbeid kan du gjøre som hele familien blir glad for? — Du kan hjelpe til med å dekke bordet, vaske opp, bære ut søppelet, gjøre rent på rommet ditt og rydde bort lekene dine.
Nepali[ne]
पूरै परिवारलाई फाइदा पुऱ्याउने कुन काम तिमी गर्न सक्छौ?— पस्केको खाना लगिदिन, भाँडा माझ्न, फोहोर फाल्न, आफ्नो कोठा सफा गर्न र खेलौनाहरू ठीक-ठीक ठाउँमा राख्न मदत गर्न सक्छौ।
Ndonga[ng]
Iilonga yini to vulu okulonga mbyoka tayi etele uukwanegumbo auhe uuwanawa?— Oto vulu okutula iiyaha poshitaafula, okuyoga iiyaha, okutilahi iiyagaya, okwoopaleka ondunda yoye nokupungula nawa iidhanitho yoye.
Dutch[nl]
Wat voor werk kun jij doen waar het hele gezin plezier van heeft? — Je kunt helpen met tafeldekken, afwassen, het afval naar buiten brengen, je kamer schoonmaken en je speelgoed opruimen.
Northern Sotho[nso]
Ke mošomo ofe o lego gona woo o ka o dirago wo o ka holago lapa ka moka?— O ka thuša ka go teka tafola, go hlatswa dibjana, go lahla ditlakala, go hlwekiša phapoši ya gago le go phutha dibapadišwa tša gago.
Nyanja[ny]
Kodi ndi ntchito iti imene ungachite kuthandiza banja lonse?— Ungathandize kukonza pathebulo, kutsuka mbale, kutaya zinyalala, kusesa kumene umagona, ndi kutola zimene umaseŵeretsa ndi kuziika m’malo mwake.
Nyankole[nyn]
Ni murimo ki ogu orikubaasa kukora ogurikugasira eka yoona?— Noobaasa kutereeza ebintu aha meeza mwaba nimuza kurya, kwozya ebintu, kunaga ebisasiro, oboneze ahu orikuraara kandi obiikye n’ebi orikuzaanisa.
Oromo[om]
Hojii maatiikee hunda fayyadu akkamii hojjechuu dandeessa?— Miʼa nyaataa dhidhiheessuu, miʼa dhiquu, kosii gatuu, bakka ciisichaakee qulqulleessuufi wantoota itti taphattu karaarraa kakaasuudhaan isaan gargaaruu dandeessa.
Ossetic[os]
Куыд у дӕ бон дӕ ныййарджытӕн ӕххуыс кӕнын? ~ Зӕгъӕм, дӕ бон у стъолыл хӕринаг ӕрӕвӕрын, тӕбӕгътӕ ныхсын, бырӕттӕ аппарын, дӕ уат ӕмӕ дӕ хъазӕнтӕ бафснайын.
Pangasinan[pag]
Anton kimey so nagawaan mo a makatulong ed interon pamilya?— Makatulong ka diad pangiparaan ed lamisaan, pansinop na saray anganan, pambantak na basura, panlinis ed kuartom, tan pandokdok ed saray gakgalaw mo.
Papiamento[pap]
Ki trabou abo por hasi pa bo yuda henter bo famia?— Bo por yuda drecha mesa, laba tayó, pone sushi pafó, limpia bo kamber i piki bo ko’i hunganan.
Pijin[pis]
Wanem waka nao iu savve duim wea bae helpem evriwan long famili?— Iu savve help for putim pleit long tebol, wasim olketa pleit, go torowem rabis, klinim rum bilong iu.
Polish[pl]
Co mógłbyś robić dla dobra całej rodziny? — Możesz nakrywać do stołu, zmywać naczynia, wynosić śmieci, sprzątać swój pokój i zbierać zabawki.
Pohnpeian[pon]
Doadoahk dah me ke kak wia pwehn wia kamwahupen ahmw peneineio pwon?— Ke kak sawas ni ahmw pahn sewese kaunopada wasahn mwenge, widen dahl, kesehla kihd, kamwakelehda ahmw pere oh pil koasoanehla noumw mehn mwadong kan.
Portuguese[pt]
Que tarefas você pode fazer em casa que ajudariam toda a família? — Você pode arrumar a mesa, lavar a louça, levar o lixo para fora, limpar seu quarto e guardar seus brinquedos.
Quechua[qu]
¿Imastataj familiaykita yanapanaykipaj ruwawaj?... Ichá waykʼuysikuwaj, platosta mayllaysikuwaj, wasita pichawaj, puñunayki cuartota llimphuchawaj chayri pujllanasniykita waqaychawaj.
Cusco Quechua[quz]
¿Ima ruwaykunapin familiaykita yanapawaq?...
Ruund[rnd]
Mudimu ik udiaku ukutwisha kusal ukeza kwikal wa ukwash ku dijuku diawonsu?— Ukutwish kukwash kutenchik tebur, koyish malong, kuya kudjibul yishoshot, kukomb kapalikany key, kutul nawamp yom yey ya kusengan nich.
Russian[ru]
Как ты можешь помочь своим домашним? ~ Например, ты мог бы накрыть на стол, помыть посуду, вынести мусор, навести порядок в своей комнате и убрать игрушки на место.
Kinyarwanda[rw]
None se, ni iyihe mirimo ushobora gukora bikagirira akamaro abagize umuryango bose?— Ushobora wenda nko gufasha mama koza ibyo mwaririyeho, kuvoma, gukoropa cyangwa gukubura inzu yanyu, cyangwa se ukabika neza ibikinisho byawe.
Sango[sg]
Kua wa mo lingbi ti sala si a ga na nzoni na fami ni kue?— Mo lingbi ti ga na ngu ti maboko, ti sukula asembe, ti tuku asaleté, ti sukula yâ ti chambre so mo yeke lango dä na ti kiri na aye ti ngia ti mo na place ti ala.
Sinhala[si]
පවුලේ අයගේ යහපත වෙනුවෙන් ඔයාට කරන්න පුළුවන් මොන වගේ වැඩද?— කෑම මේසේ සූදානම් කරන එක, පිඟන් සෝදන එක, කුණු එළියට දාන එක, ඔයාගේ කාමරේ අස් කරන එක, සෙල්ලම් බඩු හරි තැනින් තියන එක වගේ දේවල් ඔයාට කරන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Akú prácu môžeš doma robiť ty na úžitok celej rodiny? ~ Môžeš prestrieť stôl, poumývať riad, vyniesť smeti, upratať si izbu a uložiť hračky.
Slovenian[sl]
Kaj koristnega lahko narediš za družino ti? – Lahko pomagaš pripraviti mizo, pomiješ posodo, odneseš smeti, pospraviš svojo sobo in pobereš s tal igrače.
Samoan[sm]
O ā ni feʻau e mafai ona e faia, e fesoasoani ai i le aiga?— E mafai ona e fesoasoani i le laulauina o meaʻai, le fufuluina o ipu, tiaʻi le lapisi, teu lou moega, ma teu lelei au mea taalo.
Shona[sn]
Ibasa ripi riripo raungaita richava chikomborero kumhuri yose?— Unogona kubatsira nokuuyisa ndiro patafura, kugeza ndiro, kurasa marara, kuchenesa kamuri rako, uye kurongedza matoyi ako.
Albanian[sq]
Çfarë pune mund të bësh ti për t’i sjellë dobi të gjithë familjes? . . . Mund të ndihmosh për të shtruar tryezën, për të larë pjatat, për të derdhur plehrat, për të pastruar dhomën tënde dhe për të vënë nëpër vende lodrat.
Serbian[sr]
Šta bi ti mogao da uradiš, a što će biti korisno za celu porodicu?— Možeš da pomogneš da se postavi sto, da se operu sudovi, da izneseš smeće, da očistiš svoju sobu i da sakupiš igračke.
Sranan Tongo[srn]
Sortu wroko yu kan du di sa gi a heri famiri prisiri?— Yu kan yepi seti a tafra, wasi doti sani, krabu a prasi, krin yu kamra, èn piki den preisani fu yu poti baka na den presi.
Swati[ss]
Ngumuphi umsebenti lokhona longawenta longazuzisa wonkhe umndeni?— Ungasita ekuhleleni litafula, uwashe tindishi, ulahle tibi, uhlante likamelo lakho uphindze ugcogce emathoyisi akho.
Southern Sotho[st]
Ke mosebetsi ofe oo u ka o etsang o tla tsoela lelapa lohle molemo?— U ka thusa ka ho teka tafole, ho hlatsoa lijana, ho qhala toti, ho hloekisa kamore ea hao le ho phutha lintho tseo u bapalang ka tsona.
Swedish[sv]
Kommer du på något som du kan göra och som hela familjen får nytta av? ... Du kan hjälpa till med att duka, diska, bära ut soporna, städa ditt rum och plocka upp dina leksaker.
Swahili[sw]
Ni kazi gani unayoweza kufanya ifaidi familia nzima?— Unaweza kusaidia kupanga vitu mezani, kuosha vyombo, kutupa takataka, kufagia chumba cha kulala, na kuweka vitu vyako vya kuchezea mahali panapofaa.
Congo Swahili[swc]
Ni kazi gani unayoweza kufanya ifaidi familia nzima?— Unaweza kusaidia kupanga vitu mezani, kuosha vyombo, kutupa takataka, kufagia chumba cha kulala, na kuweka vitu vyako vya kuchezea mahali panapofaa.
Telugu[te]
మీ ఇంట్లో అందరికీ ఉపయోగపడే ఎలాంటి పనులు మీరు చేయవచ్చు?— భోజనానికి ముందు ప్లేట్లు గ్లాసులు తెచ్చిపెట్టవచ్చు, గిన్నెలు కడిగిపెట్టవచ్చు, చెత్త తీసుకువెళ్లి పడేయవచ్చు, పక్క సర్దవచ్చు, ఆడుకున్న తర్వాత మీ ఆట వస్తువులను తీసి జాగ్రత్త చేయవచ్చు.
Thai[th]
มี งาน อะไร ไหม ที่ ลูก อาจ ทํา ได้ ซึ่ง จะ เป็น ประโยชน์ ต่อ ทั้ง ครอบครัว?— ลูก อาจ ช่วย จัด โต๊ะ, ล้าง ถ้วย ชาม, นํา ขยะ ไป ทิ้ง, กวาด บ้าน ถู บ้าน, และ เก็บ ของ เล่น.
Tigrinya[ti]
ንስድራ ቤትኩም ብምልእታ ኺጠቅም ዚኽእል እንታይ ዕዮ ኽትዓዪ ምኸኣልካ፧— ነቲ እትምገቡሉ ጣውላ ኸተተዓራርዮ: ኣቝሑ ኽትሓጽብ: ጐሓፍ ክትጕሕፍ: ክፍልኻ ኸተጽሪ: መጻወቲታትካ ኸተለዓዕል ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
Ka nyi tom ú er ve, ua lu tsombor cii a iwasena?— A ya kwaghyan a bee yô, ú fatyô u kuran ikyav yemen a mi, shi ú fatyô u kiren agbande, shin za haan ihyôghonough kera, shin esen iyou i ú tse ker la, shin esen tembe, shin kohol akaa a ú numben a mi la veren sha inja.
Turkmen[tk]
12 Sen maşgalaňa peýdaly boljak nähili işleri edip bilersiň? ~ Meselem, sen saçak ýazyp, gap-çanaklary ýuwup, hapa atylýan bedräni döküp, düşegiňi we oýunjaklaryňy ýygnap, kömek edip bilersiň.
Tagalog[tl]
Anong trabaho ang maaari mong gawin na kapaki-pakinabang sa buong pamilya? — Puwede kang tumulong sa paghahanda ng mesa, paghuhugas ng mga pinggan, pagtatapon ng basura, paglilinis ng iyong kuwarto, at pagliligpit ng iyong mga laruan.
Tswana[tn]
Ke tiro efe e o ka kgonang go e dira e e ka solegelang lelapa lotlhe molemo?— O ka nna wa thusa ka go baakanya tafole fa go tla go jewa, go tlhatswa dijana, go latlha matlakala, go phepafatsa kamore ya gago le go phutha dilo tse o tshamekang ka tsone.
Tongan[to]
Ko e hā ha ngāue ‘e lava ke ke fai ‘e hoko ia ko ha tāpuaki ki he fāmilí fakalūkufua?— ‘E lava ke ke tokoni ke fokotu‘utu‘u ‘a e tēpilé, fufulu ‘a e ipú, ‘ave ‘a e vevé, fakama‘a ho lokí, pea tānaki ‘a ho‘o me‘a-va‘ingá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mmilimo nzi iiliko njokonzya kucita iiyoogwasya mukwasyi woonse?— Ulakonzya kugwasilizya kubikka zintu kutafwule, kusanzya mitiba, kusowa tombe, ikusalazya nkoona alimwi akuyobola kabotu zintu nzyosobanya.
Tok Pisin[tpi]
I gat wanem wok i stap em yu inap mekim bilong helpim famili olgeta?— Yu ken helpim long putim kaikai long tebol, wasim ol plet, kisim pipia i go ausait, klinim rum bilong yu, na putim gut ol toi.
Turkish[tr]
Peki tüm ailene yarar sağlayacak hangi işleri yapabilirsin?— Masayı hazırlamaya, bulaşıkları yıkamaya yardım edebilirsin; ayrıca çöpü dışarı çıkarabilir, odanı temizleyebilir ve oyuncaklarını kaldırabilirsin.
Tsonga[ts]
Hi wihi ntirho lowu u nga wu endlaka, lowu nga pfunaka ndyangu hinkwawo?— U nga pfuna ku lunghiselela tafula loko ku ri nkarhi wa swakudya, ku hlantswa swibya, ku halata thyaka, ku basisa kamara ra wena ni ku veka tithoyi ta wena laha ti faneleke ti tshama kona.
Tswa[tsc]
I ntiro muni u nga wu mahako lowu wu nga vunako vontlhe laha kaya? — U nga va vuna a ku veketela tiparato laha mezeni, u suselela u hlaza, u wola chaka, u basisa lomu u etlelako kona, ni ku tlhelisa lezi u hlakanako hi zona lomu zi tshamako kona.
Tatar[tt]
Син бөтен гаиләңә файда китерерлек нинди эшләр башкара аласың? ~ Табын әзерлә, савыт-саба ю, чүпне ташлап кер, бүлмәңне җыештыр һәм уенчыкларыңны җыеп куй.
Tumbuka[tum]
Kasi ni ncito wuli iyo ungacita iyo yingaŵa yakovwira mbumba yose?— Ungawovwira kunyamura vyakurya ku khicini na kukaŵika pa malo ghakuryerapo, kusuka mbale, kupyera pa luŵaza na kunozga pa malo ghako ghakugona.
Twi[tw]
Adwuma bɛn na ɛwɔ hɔ a wubetumi ayɛ ma ɛso aba abusua mũ no nyinaa mfaso?— Wubetumi aboa ma wɔato adidi pon, ahohoro nkyɛnsee mu, akɔtow nwura agu, asiesie baabi a woda, na wode nneɛma a wode di agoru no agu baabi pa.
Ukrainian[uk]
(...) Ти можеш допомагати накривати стіл, мити посуд, виносити сміття, прибирати свою кімнату і складати за собою іграшки.
Venda[ve]
Ndi ufhio mushumo une na nga u ita une wa nga vhuyedza muṱa woṱhe?— Ni nga vhea zwiḽiwa ṱafulani, na ṱanzwa zwigoḓelo, na laṱa mashika, na kunakisa kamara yaṋu, nahone na kuvhanganya zwitambiswa zwaṋu na zwi vhea fhethu ho teaho.
Vietnamese[vi]
Em có thể làm công việc nào để đem lại lợi ích cho cả gia đình?— Em có thể giúp dọn bàn, rửa chén, đổ rác, dọn phòng, và cất đồ chơi.
Waray (Philippines)[war]
Ano nga trabaho an mahihimo mo nga mapulsanon ha bug-os nga pamilya?— Makakabulig ka ha pag-andam han lamesa, paghugas han mga pinggan, paglabog han basura, paglimpyo han imo kuwarto, ngan paghipos han imo mga uyagan.
Xhosa[xh]
Nguwuphi umsebenzi onokuwenza oya kuba yingenelo kuyo yonke intsapho yakowenu?— Unokuncedisa ekulungiseni itafile, ekuhlambeni izitya, ekulahleni inkunkuma, ekucoceni igumbi lakho lokulala, nasekuqoqosheni izinto zakho zokudlala.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ wo ló wà tí o lè ṣe tí yóò ṣàǹfààní fún gbogbo ìdílé yín?— O lè bá wọn gbé oúnjẹ sórí tábìlì, o lè fọ abọ́, o lè da ìdọ̀tí nù, o lè gbá ilẹ̀ ibi tí ò ń sùn, o sì lè pa àwọn ohun ìṣeré rẹ mọ́ kúrò nílẹ̀.
Zulu[zu]
Yimuphi umsebenzi ongawenza wena oyoba usizo ekhaya?— Ungasiza ngokuthi ukhiphe izitsha uma sekuzophakwa, ugeze izitsha ezingcolile, uchithe izibi, uqoqe lapho ulala khona, uqoqe namathoyizi akho.