Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tento účinek umožňuje zohlednění velikosti a celkových zdrojů dotčených podniků v okamžiku, kdy je pokuta uložena.
Danish[da]
Denne virkning gør det muligt at tage hensyn til de berørte virksomheders størrelse og samlede ressourcer på det tidspunkt, hvor bøden pålægges.
German[de]
Es wird dadurch ermöglicht, die Größe und die gesamten Ressourcen der betroffenen Unternehmen im Zeitpunkt der Verhängung der Geldbuße zu berücksichtigen.
Greek[el]
Το εν λόγω αποτέλεσμα παρέχει τη δυνατότητα να λαμβάνονται υπόψη το μέγεθος και οι συνολικοί πόροι των οικείων επιχειρήσεων κατά το χρονικό σημείο της επιβολής του προστίμου.
English[en]
That effect enables the size and global resources of the undertakings concerned at the date of the fine to be taken into account.
Spanish[es]
Este efecto permite tener en cuenta el tamaño y los recursos globales de las empresas implicadas en el momento en que se impuso la multa.
Estonian[et]
Koefitsient võimaldab võtta arvesse asjaomaste ettevõtjate suurust ning koguvahendeid trahvi määramise hetkel.
Finnish[fi]
Tämä ehkäisevä vaikutus mahdollistaa osapuolina olevien yritysten koon ja kokonaisresurssien huomioon ottamisen sakon määräämishetkellä.
French[fr]
Cet effet permet de prendre en compte la taille et les ressources globales des entreprises concernées au moment où l’amende est infligée.
Hungarian[hu]
Ennek elérése érdekében lehetőség van a bírság kiszabásának pillanatában az érintett vállalkozások méretének és összesített forrásainak a figyelembevételére.
Italian[it]
Tale effetto permette di prendere in considerazione la dimensione e le risorse globali delle imprese interessate nel momento in cui l’ammenda è inflitta.
Lithuanian[lt]
Tai leidžia atsižvelgti į atitinkamų įmonių dydį ir bendruosius išteklius skiriant baudą.
Latvian[lv]
Šī iedarbība ļauj ņemt vērā attiecīgo uzņēmumu lielumu un kopējos resursus brīdī, kad tiek uzlikts naudas sods.
Maltese[mt]
Dan l-effett jippermetti li jittieħdu in kunsiderazzjoni d-daqs u r-riżorsi globali ta' l-impriżi kkonċernati fil-mument fejn il-multa hija imposta.
Dutch[nl]
Daarom kan rekening worden gehouden met de omvang en de totale productiemiddelen van de betrokken ondernemingen op het tijdstip waarop de geldboete wordt opgelegd.
Polish[pl]
Pozwala to na uwzględnienie wielkości i całkowitych zasobów zainteresowanych przedsiębiorstw w chwili nałożenia grzywny.
Portuguese[pt]
Este efeito permite ter em conta a dimensão e os recursos globais das empresas em causa no momento em que a coima é aplicada.
Slovak[sk]
Tento účinok umožňuje zohľadniť veľkosť a celkové zdroje dotknutých podnikov v čase uloženia pokuty.
Slovenian[sl]
Ta učinek omogoča, da se upoštevajo velikost in celotna sredstva zadevnih podjetij v trenutku, ko je globa naložena.
Swedish[sv]
Denna verkan gör det möjligt att ta företagets storlek och totala resurser i beaktande vid den tidpunkt då böterna åläggs.