Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det krævede en iscenesættelse af 97 minutters varighed, hvor spørgsmålene fra en ukendt interviewer blev benyttet som et velkomment påskud til at kritisere USA's politik, pave Benedikt XVI og sågar Irans udenrigspolitik, som ifølge al-Zawahiri ikke var i stand til at bringe sine egne trusler mod Staten Israel til udførelse.
German[de]
Dafür braucht es einer Inszenierung von 97 Minuten Länge, bei der die Fragen eines unbekannten Interviewers zum willkommenen Vorwand genommen werden, um die Politik der USA, Papst Benedikt XVI. und sogar die Außenpolitik des Iran zu kritisieren, der nicht in der Lage sei, die eigenen Drohungen gegen den Staat Israel in die Tat umzusetzen.
Greek[el]
Για αυτό απαιτήθηκε σκηνοθεσία διάρκειας 97 λεπτών, κατά την οποία οι ερωτήσεις ενός αγνώστου που παίρνει τη συνέντευξη προσφέρουν το ευπρόσδεκτο πρόσχημα για άσκηση κριτικής στην πολιτική των ΗΠΑ, τον Πάπα Βενέδικτο XVI, ακόμα και στην εξωτερική πολιτική του Ιράν, που –όπως λέγεται– είναι ανίκανο να υλοποιήσει τις απειλές του κατά του κράτους του Ισραήλ.
English[en]
He has been allowed a 97-minute ‘scenario’, in which the questions of an unidentified interviewer are used as the perfect pretext for criticising US policy, Pope Benedict XVI, and even the foreign policy of Iran (for not acting on its own threats against Israel).
Spanish[es]
Para ello, se concede una escenificación de 97 minutos en la que se aprovechan como pretexto las preguntas de un entrevistador desconocido para cargar contra la política de los EE.UU., el Papa Benedicto XVI e, incluso, contra la política exterior de Irán, que no estaría en situación de ejecutar sus amenazas contra el Estado de Israel.
Finnish[fi]
Sitä varten oli lavastettu 97 minuutin mittainen tilanne, jossa tuntemattoman toimittajan kysymyksiä käytetään sopivana verukkeena Yhdysvaltain politiikan, paavi Benediktus XVI:n ja jopa Iranin, jonka sanotaan olevan kyvytön panemaan toimeen omia Israelin valtion vastaisia uhkauksiaan, ulkopolitiikan arvostelemiseen.
French[fr]
Pour ce faire, il présente un «scénario» de 97 minutes où les questions d'un reporter inconnu deviennent un prétexte parfait pour critiquer la politique américaine, le Pape Benoît XVI et même la politique étrangère iranienne, pour son incapacité à mettre en pratique ses propres menaces contre l'État d'Israël.
Italian[it]
Per farlo si concede una «sceneggiatura» di 97 minuti dove le domande di uno sconosciuto intervistatore diventano un ottimo pretesto per criticare la politica Usa, il papa Benedetto XVI e persino la politica estera iraniana per non essere capace a mettere in pratica le proprie minacce contro lo stato d'Israele.
Dutch[nl]
Daarvoor had hij een show nodig die 97 minuten duurde en waarin hij handig de vragen van een onbekende interviewer gebruikte om de Amerikaanse politiek, paus Benedictus XVI en zelfs het buitenlandse beleid van Iran te kritiseren. Volgens hem is dit land kennelijk niet in staat om de eigen dreigementen tegenover Israël waar te maken.
Portuguese[pt]
Para o fazer, arranjou uma «encenação» de 97 minutos onde as perguntas de um entrevistador desconhecido se tornam num óptimo pretexto para criticar a política dos EUA, o Papa Bento XVI e até a política externa iraniana por não ser capaz de pôr em prática as suas ameaças contra o Estado de Israel.
Swedish[sv]
För det behövs en iscensättning på 97 minuter, där en obekant intervjuares frågor tas som välkommen förevändning för att kritisera USA:s politik, påven Benedikt XVI och till och med den utrikespolitik som förs av Iran, som inte skulle vara i stånd att sätta sina egna hotelser mot staten Israel i verket.