Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne minde om, at bananproduktionen i EU i dag er en vigtig produktion, at der er tusindvis af familier fra EU, der er bosiddende i de fjerntliggende regioner og lever heraf, og hvis bananproduktionen forsvandt, ville vi overlade nogle europæiske øer til deres egen skæbne, for selv om de ligger meget langt væk, er de lige så europæiske, som det sted, hvor jeg nu står og taler.
English[en]
I would like to point out that banana production in the European Union is currently significant, that thousands of European Union families living in the outermost regions live from it and that, if banana production were to disappear, we would be abandoning some of Europe’s islands to their fate, despite the fact that, although they are far away, they are as European as the place from which I am speaking at this moment.
Spanish[es]
Quería recordar que, en este momento, la producción de bananas dentro de la Unión Europea es una producción importante, que hay miles de familias de la Unión Europea residentes en las regiones ultraperiféricas que viven de eso y que, si desapareciera la producción platanera, abandonaríamos a su suerte algunas de las islas europeas, que, aunque estén muy alejadas, son tan europeas como lo es este sitio desde el que estoy hablando ahora.
Finnish[fi]
Haluan huomauttaa, että EU:ssa tuotetaan tällä hetkellä paljon banaaneja ja että tuhannet EU:n syrjäisimmillä alueilla asuvat perheet saavat siitä elantonsa. Jos banaanintuotanto loppuisi, jotkin Euroopan saarista jäisivät oman onnensa nojaan huolimatta siitä, että vaikka ne sijaitsevat kaukana, ne ovat aivan yhtä eurooppalaisia kuin tämä paikka, jossa tällä hetkellä keskustelemme.
French[fr]
Je tiens également à signaler que la production bananière de l’Union européenne est actuellement considérable, que des milliers de familles de l’Union européenne qui habitent dans les régions ultrapériphériques en vivent et que, si la production bananière venait à disparaître, nous abandonnerions certaines des îles européennes à leur sort. Or, malgré leur éloignement, elles font autant partie de l’Europe que l’endroit d’où je parle en ce moment.
Italian[it]
Vorrei ricordare che in questo momento la produzione delle banane nell’Unione europea è importante, che la sussistenza di migliaia di famiglie dell’Unione europea residenti nelle regioni ultraperiferiche dipende da tale produzione e che, se questa venisse meno, abbandoneremmo al loro destino alcune isole europee che, pur essendo lontane, sono altrettanto europee del luogo in cui sto parlando ora.
Dutch[nl]
Ik wilde eraan herinneren dat op dit moment de productie van bananen in de Europese Unie een belangrijke productie is, omdat duizenden gezinnen uit de Europese Unie die in de ultraperifere regio’s wonen daarvan leven, en dat als de bananenproductie zou verdwijnen, we sommige van de Europese eilanden aan hun lot zouden overlaten – eilanden die, ook al liggen ze nog zo ver weg, net zo Europees zijn als de plek waar ik nu sta te spreken.
Portuguese[pt]
Desejo recordar que a produção de banana é actualmente significativa na União Europeia, que há milhares de famílias na União Europeia a residir nas regiões ultraperiféricas que vivem desta cultura e que, se a produção de banana desaparecesse, abandonaríamos à sua sorte algumas das ilhas europeias que, apesar de ficarem tão longe, são tão europeias como este lugar de onde vos falo neste instante.
Swedish[sv]
Jag vill påpeka att EU för närvarande har en betydande bananproduktion, att tusentals familjer i EU:s yttersta randområden försörjer sig på det, och att vi skulle lämna några av EU:s öar åt sitt öde om bananproduktionen skulle försvinna, trots att de, hur långt borta de än är, är lika europeiska som den plats där jag för närvarande talar.