Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това подобряването на фискалната рамка само по себе си не е достатъчно, за да се гарантира безпроблемното функциониране на ИПС.
Czech[cs]
Samotný vylepšený fiskální rámec ovšem není k zajištění bezproblémového fungování HMU dostatečný.
Danish[da]
En forbedret finanspolitisk ramme alene er dog ikke nok til at sikre en velfungerende ØMU.
German[de]
Aber ein verbesserter fiskalpolitischer Rahmen allein genügt nicht, um ein reibungsloses Funktionieren der WWU zu gewährleisten.
Greek[el]
Ωστόσο, η βελτίωση του δημοσιονομικού πλαισίου από μόνη της δεν αρκεί για να εξασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία της ΟΝΕ.
English[en]
Yet, an improved fiscal framework alone is not enough to ensure a smooth functioning of EMU.
Spanish[es]
Con todo, un marco fiscal mejorado por sí solo no es suficiente para garantizar el buen funcionamiento de la UEM.
Estonian[et]
Tõhustatud eelarveraamistikust üksi aga ei piisa majandus- ja rahaliidu sujuva toimimise tagamiseks.
Finnish[fi]
Parannettu finanssipoliittinen kehys ei kuitenkaan yksinään riitä varmistamaan talous- ja rahaliiton moitteetonta toimintaa.
French[fr]
Or, la seule amélioration du cadre budgétaire ne suffira pas à assurer le bon fonctionnement de l’UEM.
Irish[ga]
Ní leor creat fioscach feabhsaithe leis féin, áfach, chun feidhmiú rianúil AEA a áirithiú.
Croatian[hr]
Međutim, poboljšani fiskalni okvir sam po sebi nije dovoljan da bi se osiguralo nesmetano funkcioniranje EMU-a.
Hungarian[hu]
A jobb költségvetési keret azonban önmagában nem elegendő a GMU zökkenőmentes működésének biztosításához.
Italian[it]
Tuttavia il miglioramento del quadro di bilancio non è di per sé sufficiente per garantire il corretto funzionamento dell'UEM.
Lithuanian[lt]
Visgi, vien tik pagerintos fiskalinės sistemos neužteks norint užtikrinti sklandų EPS veikimą.
Latvian[lv]
Taču ar labāku fiskālo sistēmu vien nepietiek, lai nodrošinātu EMS netraucētu darbību.
Maltese[mt]
Madankollu, qafas fiskali mtejjeb waħdu mhuwiex biżżejjed biex jiżgura l-funzjonament bla xkiel tal-UEM.
Dutch[nl]
Toch volstaat een verbeterd begrotingskader alleen niet om te zorgen voor een soepele werking van de EMU.
Polish[pl]
Jednak same udoskonalone ramy fiskalne nie wystarczą do zapewnienia niezakłóconego funkcjonowania UGW.
Portuguese[pt]
No entanto, um quadro orçamental melhorado, por si só, não é suficiente para assegurar o bom funcionamento da UEM.
Romanian[ro]
Totuși, doar îmbunătățirea cadrului bugetar nu va fi suficientă pentru a asigura buna funcționare a UEM.
Slovak[sk]
Samotný vylepšený fiškálny rámec však nepostačuje na zabezpečenie bezproblémového fungovania HMÚ.
Slovenian[sl]
Pa vendar le boljši fiskalni okvir ne zadostuje za zagotavljanje nemotenega delovanja EMU.
Swedish[sv]
Enbart en förbättrad finanspolitisk ram är emellertid inte tillräckligt för att säkerställa att EMU fungerar väl.