Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På grund af de økonomiske og sociale følger af de planlagte aktioner, navnlig nedlæggelse af de farligste kernekraftværker (visse RBMK og VVER 440-230), skulle sikkerhedsforbedringerne indgå i en overordnet strategi for østlandenes energisektor, hvor affaldsbehandling voldte store vanskeligheder, og hvor den nukleare sektor var en vigtig socioøkonomisk faktor, der hidtil havde haft en privilegeret stilling i forhold til de øvrige industrisektorer.
German[de]
Wegen der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Folgen der ins Auge gefaßten Abhilfemaßnahmen, insbesondere der Stillegung der gefährlichsten Kernkraftwerke (bestimmte RBMK- und WWER-Reaktoren vom Typ 440-230), mußte die Verbesserung der Sicherheit in eine Gesamtstrategie für den Energiesektor der osteuropäischen Länder, wo die Abfallwirtschaft außerordentliche Probleme bereitete und der Nuklearbereich eine bisher gegenüber den anderen Industriebereichen bevorzugte wichtige sozioökonomische Kraft darstellte, eingebunden werden.
Greek[el]
Λόγω των οικονομικών και κοινωνικών συνεπειών των προβλεπόμενων μέτρων και, ιδιαίτερα, του παροπλισμού των αντιδραστήρων που παρουσίαζαν τον υψηλότερο βαθμό κινδύνου (ορισμένων RBMK και VVER 440-230), η βελτίωση της ασφάλειας έπρεπε να ενταχθεί σε μια συνολική στρατηγική για τον ενεργειακό τομέα των ανατολικών χωρών, όπου η επεξεργασία των αποβλήτων δημιουργούσε έντονες δυσχέρειες και ο πυρηνικός τομέας αντιπροσώπευε μια σημαντική κοινωνικοοικονομική δύναμη, η οποία μάλιστα κατείχε έως τότε πλεονεκτική θέση σε σχέση με τους λοιπούς βιομηχανικούς τομείς.
English[en]
Owing to the economic and social impact of the remedies envisaged and, in particular, the decommissioning of the most dangerous power plants (some RBMK and VVER 440-230 reactors), safety improvements had to be incorporated into an overall strategy for the energy sector in east European countries, where waste treatment posed acute difficulties, and the nuclear sector was socially and economically important and had therefore previously been given privileged treatment over other industrial sectors.
Spanish[es]
Debido a las consecuencias económicas y sociales de las soluciones previstas, y en particular a la clausura de las centrales más peligrosas (algunas RBMK y VVER 440-230), la mejora de la seguridad debería incluirse en una estrategia general para el sector energético de los países del Este, donde el tratamiento de los residuos planteaba dificultades importantes y donde el sector nuclear representaba una fuerza socioeconómica importante y hasta entonces privilegiada con respecto a los demás sectores industriales.
Finnish[fi]
Koska tilanteen parantamiseksi suunnitelluilla toimilla oli taloudellisia ja yhteiskunnallisia vaikutuksia ja erityisesti koska vaarallisimmat voimalat (tietyt RBMK- ja VVER 440-230 -reaktorit) oli poistettava käytöstä, turvallisuuden parantamisen oli kytkeydyttävä energia-alan kokonaisvaltaiseen strategiaan Itä-Euroopan maissa, joissa ydinjätteen käsittely oli kiireellistä ratkaisua vaativa ongelma ja joissa ydinvoima-alalla oli niin suuri yhteiskunnallinen ja taloudellinen merkitys, että se oli ollut etuoikeutetussa asemassa muihin teollisuudenaloihin verrattuna.
French[fr]
En raison des conséquences économiques et sociales des remèdes envisagés, et en particulier le déclassement des centrales les plus dangereuses (certains RBMK et VVER 440-230), l'amélioration de la sûreté devait s'inscrire dans une stratégie d'ensemble pour le secteur énergétique des pays de l'Est, où le traitement des déchets posait des difficultés aiguës, et où le monde du nucléaire représentait une force socio-économique importante et jusque-là privilégiée par rapport aux autres secteurs industriels.
Italian[it]
A causa delle conseguenze economiche e sociali delle soluzioni considerate, in particolare la messa fuori servizio delle centrali più pericolose (alcuni RBMK e VVER 440-230), il miglioramento della sicurezza doveva collocarsi in una strategia globale per il settore energetico dei paesi dell'Est, dove il trattamento delle scorie creava gravi difficoltà e dove il nucleare rappresentava una forza socioeconomica importante e fino ad allora privilegiata rispetto agli altri settori industriali.
Dutch[nl]
Gezien de economische en maatschappelijke consequenties van de overwogen oplossingen, en met name de definitieve sluiting van de gevaarlijkste centrales (bepaalde reactoren van het type RBMK's en VVER's 440-230), moest de verhoging van de veiligheid passen in de algehele strategie voor de energiesector van de landen in Oost-Europa, waar de afvalverwerking een netelig vraagstuk vormde en waar de tot dan toe ten opzichte van andere industriële sectoren bevoordeelde kernindustrie een belangrijke sociaal-economische kracht vormde.
Portuguese[pt]
Devido às consequências económicas e sociais das soluções previstas e, em particular, à desactivação das centrais mais perigosas (determinados reactores RBMK e VVER 440-230), a melhoria da segurança devia inserir-se numa estratégia global para o sector energético dos países de Leste, onde o tratamento dos resíduos colocava dificuldades prementes e o sector nuclear representava uma força socio-económica considerável e, até então, privilegiada relativamente aos outros sectores industriais.
Swedish[sv]
På grund av de ekonomiska och sociala konsekvenserna av de lösningar som förutses, i synnerhet nedläggningen av de farligaste reaktorerna (vissa RBMK och VVER 440 230), bör en förbättring av säkerheten utgöra en del i en övergripande strategi för östländernas energisektor, där hanteringen av avfallet har gett upphov till stora svårigheter och där kärnkraftssektorn utgjorde en viktig socio-ekonomisk kraft som tidigare privilegierades jämfört med andra industriella sektorer.