Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ingen der tjener som soldat indvikler sig i livets erhvervsmæssige beskæftigelser, for at han kan opnå godkendelse hos den der har hvervet ham som soldat.“
Greek[el]
Ουδείς στρατευόμενος εμπλέκεται εις τας βιωτικάς υποθέσεις, δια να αρέση εις τον στρατολογήσαντα.»
English[en]
No man serving as a soldier involves himself in the commercial businesses of life, in order that he may gain the approval of the one who enrolled him as a soldier.”
Spanish[es]
Ningún hombre que sirve como soldado se envuelve en los negocios comerciales de la vida, a fin de conseguir la aprobación de aquel que lo alistó como soldado” (2 Timoteo 2:3, 4).
Finnish[fi]
Ei kukaan sotilaana palveleva sekaannu elämän kaupallisiin toimiin, jotta hän saisi sen hyväksynnän, joka pestasi hänet sotilaaksi.”
Hungarian[hu]
Egy katonaként szolgáló férfi sem bonyolódik bele az üzleti élet dolgaiba, hogy elnyerje annak tetszését, aki besorozta katonának” (2Timótheus 2:3, 4).
Italian[it]
Nessuno che presti servizio quale soldato s’immischia negli affari commerciali della vita, onde guadagni l’approvazione di chi lo ha arruolato come soldato”.
Japanese[ja]
キリスト・イエスのりっぱな兵士として,苦しみを共にしてください。 兵士として仕えている者はだれも,生活のためのもうけ仕事などにかかわりません。
Korean[ko]
“네가 그리스도 예수의 좋은 군사로 나와 함께 고난을 받을찌니 군사로 다니는 자는 자기 생활에 얽매이는 자가 하나도 없나니 이는 군사로 모집한 자를 기쁘게 하려함이라.”
Polish[pl]
Żaden człowiek, pełniąc służbę żołnierską, nie wplątuje się w handlowe interesy życia, aby się spotkać z pochwałą tego, który go powołał na żołnierza” (2 Tym.
Portuguese[pt]
Nenhum homem, servindo como soldado, se envolve nos negócios comerciais da vida, a fim de que possa ganhar a aprovação daquele que o alistou como soldado.”
Romanian[ro]
Nici un om care serveşte ca soldat nu se amestecă în afacerile comerciale ale vieţii, ca să-i poată da satisfacţie celui care l-a înrolat ca soldat.“
Slovenian[sl]
Noben vojak, ko je v službi, se ne zapleta v opravila življenja, da je po volji temu, ki ga je najel.«
Swedish[sv]
Ingen som tjänar som soldat invecklar sig i livets kommersiella angelägenheter, för att han måtte vinna den persons godkännande som har värvat honom som soldat.”
Turkish[tr]
Askerlik eden bir kimse kendisini askerliğe yazanı hoşnut etmek için bu hayatın işlerine karışmaz.” (II. Tim.