Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„Volný pohyb pracovníků – Sociální zabezpečení – Osoba současně zaměstnaná v jednom členském státě a samostatně výdělečně činná v jiném členském státě – Podřízení právním předpisům o sociálním zabezpečení každého z těchto států – Nařízení (EHS) č. 1408/71 – Článek 14c písm. b) a příloha VII – Příspěvek na sociální zabezpečení vybíraný z úroků vyplacených společností se sídlem ve členském státě osobě s bydlištěm v jiném členském státě“
Danish[da]
»Arbejdskraftens frie bevægelighed – social sikring – person, der samtidig har lønnet beskæftigelse og selvstændig beskæftigelse i to forskellige medlemsstater – omfattet af lovgivningen om social sikring i begge disse stater – forordning (EØF) nr. 1408/71 – artikel 14c, litra b), og bilag VII – bidrag til social sikring, der opkræves af renter udbetalt af et selskab med hjemsted i en medlemsstat til en person med bopæl i en anden medlemsstat«
German[de]
„Freizügigkeit der Arbeitnehmer – Soziale Sicherheit – Person, die in zwei verschiedenen Mitgliedstaaten zugleich eine abhängige Beschäftigung und eine selbständige Tätigkeit ausübt – Unterwerfung unter die sozialversicherungsrechtlichen Vorschriften dieser beiden Staaten – Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 – Artikel 14c Buchstabe b und Anhang VII – Sozialversicherungsbeitrag, der auf Zinseinkünfte erhoben wird, die eine in einem Mitgliedstaat ansässige Gesellschaft an eine Person mit Wohnsitz in einem anderen Mitgliedstaat zahlt“
Greek[el]
«Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων – Κοινωνική ασφάλιση – Πρόσωπο που ασκεί ταυτόχρονα μισθωτή και μη μισθωτή δραστηριότητα σε δύο διαφορετικά κράτη μέλη – Υπαγωγή στη νομοθεσία κοινωνικής ασφαλίσεως καθενός από αυτά τα κράτη – Κανονισμός (ΕΟΚ) 1408/71 – Άρθρο 14γ, στοιχείο β ́, και παράρτημα VII – Εισφορά κοινωνικής ασφαλίσεως που εισπράττεται επί τόκων καταβληθέντων από εταιρεία εδρεύουσα σε ένα κράτος μέλος προς κάτοικο άλλου κράτους μέλους»
English[en]
(Freedom of movement for workers – Social security – Person simultaneously employed in one Member State and self-employed in another Member State – Person subject to the social security legislation of each of those States – Regulation (EEC) No 1408/71 – Article 14c(b) and Annex VII – Social security contributions levied on interest paid by a company established in one Member State to a person resident in another Member State)
Spanish[es]
«Libre circulación de los trabajadores – Seguridad social – Persona que ejerce simultáneamente una actividad por cuenta ajena y una actividad por cuenta propia en dos Estados miembros diferentes – Sujeción a la legislación de seguridad social de cada uno de dichos Estados – Reglamento (CEE) no 1408/71 – Artículo 14 quater, letra b), y anexo VII – Cotización a la seguridad social sobre los intereses pagados por una sociedad establecida en un Estado miembro a una persona que reside en otro Estado miembro»
Estonian[et]
Töötajate vaba liikumine – Sotsiaalkindlustus – Isik, kes on samaaegselt töötaja ühe liikmesriigi territooriumil ja füüsilisest isikust ettevõtja teise liikmesriigi territooriumil – Mõlema liikmesriigi sotsiaalkindlustusalaste õigusnormide kohaldamine – Määrus (EMÜ) nr 1408/71 – Artikli 14c alapunkt b ja VII lisa – Sotsiaalkindlustusmaksete nõudmine ühes liikmesriigis asuva äriühingu poolt teises liikmesriigis elavale isikule makstud intressidelt
Finnish[fi]
Työntekijöiden vapaa liikkuvuus – Sosiaaliturva – Samanaikaisesti yhden jäsenvaltion alueella palkatussa työssä oleva ja toisen jäsenvaltion alueella itsenäisenä ammatinharjoittajana toimiva henkilö – Näiden kummankin valtion sosiaaliturvalainsäädännön alaisuuteen kuuluminen – Asetus (ETY) N:o 1408/71 – 14 c artiklan b alakohta ja liite VII – Sosiaalivakuutusmaksu, joka peritään johonkin jäsenvaltioon sijoittautuneen yhtiön jossakin toisessa jäsenvaltiossa asuvalle henkilölle maksamista koroista
French[fr]
«Libre circulation des travailleurs – Sécurité sociale – Personne exerçant simultanément une activité salariée et une activité non salariée dans deux États membres différents – Soumission à la législation de sécurité sociale de chacun de ces États – Règlement (CEE) no 1408/71 – Article 14 quater, sous b), et annexe VII – Cotisation de sécurité sociale prélevée sur des intérêts versés par une société établie dans un État membre à une personne résidant dans un autre État membre»
Hungarian[hu]
„Munkavállalók szabad mozgása – Szociális biztonság – Két különböző tagállamban egyidejűleg munkavállalóként és önálló vállalkozóként tevékenykedő személy – Mindkét állam szociális biztonsági szabályozása alá tartozás – 1408/71/EGK rendelet – A 14c. cikk b) pontja és a VII. melléklet – Valamely tagállamban székhellyel rendelkező társaság által egy másik tagállamban lakó személynek kifizetett kamatokból levont szociális biztonsági járulék”
Italian[it]
«Libera circolazione dei lavoratori – Previdenza sociale – Persona che esercita simultaneamente un’attività subordinata e un’attività autonoma in due diversi Stati membri – Soggezione alla legislazione in materia di previdenza sociale di ciascuno di tali Stati – Regolamento (CEE) n. 1408/71 – Art. 14 quater, lett. b), e allegato VII – Contributo previdenziale applicato agli interessi corrisposti da una società con sede in uno Stato membro ad una persona residente in un altro Stato membro»
Lithuanian[lt]
„Laisvas darbuotojų judėjimas – Socialinė apsauga – Asmuo, vienu metu dirbantis dviejose valstybėse narėse pagal darbo sutartį ir savarankiškai – Abiejų valstybių narių socialinės apsaugos teisės aktų taikymas – Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 – 14c straipsnio b punktas ir VII priedas – Socialinės apsaugos įmoka, nustatyta už palūkanas, kurias vienoje valstybėje narėje įsteigta bendrovė išmokėjo asmeniui, gyvenančiam kitoje valstybėje narėje“
Latvian[lv]
Darba ņēmēju brīva pārvietošanās – Sociālais nodrošinājums – Persona, kura vienlaikus ir nodarbināta vienā dalībvalstī un strādā kā pašnodarbinātā citā dalībvalstī – Katras šīs valsts tiesiskā regulējuma sociālā nodrošinājuma jomā piemērošana – Regula (EEK) Nr. 1408/71 – 14.c panta b) punkts un VII pielikums – Sociālā nodrošinājuma iemaksas ieturēšana no procentu maksājuma, ko vienā dalībvalstī reģistrēta sabiedrība pārskaitījusi citā dalībvalstī dzīvojošai personai
Maltese[mt]
"Moviment liberu tal-ħaddiema – Sigurtà soċjali – Persuna li hija impjegata u li taħdem għal rasha simultanjament f'żewġ Stati Membri differenti – Persuna suġġetta għal-leġiżlazzjoni ta' sigurtà soċjali ta' kull wieħed minn dawn l-Istati – Regolament (KEE) Nru 1408/71 – Artikolu 14c(b) u Anness VII – Kontribuzzjoni ta' sigurtà soċjali miġbura fuq imgħax imħallas minn kumpannija stabbilita fi Stat Membru lil persuna residenti fi Stat Membru ieħor"
Dutch[nl]
„Vrij verkeer van werknemers – Sociale zekerheid – Persoon die gelijktijdig werkzaamheden in loondienst en werkzaamheden anders dan in loondienst in twee verschillende lidstaten uitoefent – Onderworpen aan socialezekerheidswetgeving van elk van deze staten – Verordening (EEG) nr. 1408/71 – Artikel 14 quater, sub b, en bijlage VII – Heffing van premie volksverzekeringen over rente die door in lidstaat gevestigde vennootschap is betaald aan ingezetene van andere lidstaat”
Polish[pl]
Swobodny przepływ pracowników – Zabezpieczenie społeczne – Osoba będąca równocześnie pracownikiem najemnym na terytorium jednego państwa członkowskiego i prowadząca działalność na własny rachunek na terytorium innego państwa członkowskiego – Podleganie ustawodawstwu w dziedzinie zabezpieczenia społecznego każdego z tych państw – Rozporządzenie (EWG) nr 1408/71 – Artykuł 14c lit. b) i załącznik VII – Składka na ubezpieczenie społeczne pobierana od odsetek wypłaconych przez spółkę z siedzibą w jednym państwie członkowskim osobie zamieszkałej w innym państwie członkowskim
Slovak[sk]
„Voľný pohyb pracovníkov – Sociálne zabezpečenie – Osoba, ktorá je súčasne zamestnaná na území jedného členského štátu a samostatne zárobkovo činná na území druhého členského štátu – Uplatnenie právnych predpisov o sociálnom zabezpečení oboch členských štátov – Nariadenie (EHS) č. 1408/71 – Článok 14c písm. b) a príloha VII – Poistné na sociálne zabezpečenie vyberané z úrokových výnosov zaplatených spoločnosťou so sídlom v členskom štáte osobe s bydliskom v inom členskom štáte“
Slovenian[sl]
„Prosto gibanje delavcev – Socialna varnost – Oseba, sočasno zaposlena na ozemlju ene države članice in samozaposlena na ozemlju druge države članice – Uporaba zakonodaje o socialni varnosti obeh držav članic – Uredba (EGS) št. 1408/71 – Člen 14c(b) in priloga VII – Prispevki za socialno varnost od obresti, ki jih je plačala družba s sedežem v eni državi članici državljanu, ki prebiva v drugi državi članici“
Swedish[sv]
”Fri rörlighet för arbetstagare – Social trygghet – Person som samtidigt är anställd i en medlemsstat och egenföretagare i en annan medlemsstat – Omfattas av lagstiftningarna om social trygghet i dessa två stater – Förordning (EEG) nr 1408/71 – Artikel 14c b och bilaga VII – Socialavgift som uppbärs på den ränta som ett företag med säte i en medlemsstat betalar till en person som är bosatt i en annan medlemsstat”