Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Означава опознаването на нов начин на съществуване, нов начин на възприятие, който е в по- голям синхрон с реалността, с взаимната зависимост, с потока и продължителната трансформация, които са нашето същество и нашето съзнание.
German[de]
Es geht darum, sich mit einem neuen Seinszustand vertraut zu machen, einem neuen Weg der Wahrnehmung, der mehr ein Ausgleich mit der Realität ist, mit wechselseitiger Abhängigkeit, mit dem Strom und fortwährender Transformation, die unser Sein und unser Bewusstsein ausmachen. Also:
Greek[el]
Σημαίνει εξοικείωση με ένα νέο τρόπο ύπαρξης, ένα νέο τρόπο αντίληψης των πραγμάτων πιο κοντά στη πραγματικότητα, την αλληλεξάρτηση, και την ροή συνεχούς αλλαγής που γίνεται στην ύπαρξη και συνείδησή μας.
English[en]
It means familiarization with a new way of being, new way of perceiving things, which is more in adequation with reality, with interdependence, with the stream and continuous transformation, which our being and our consciousness is.
Finnish[fi]
Perehtyminen uuteen olemisen tapaan, havaita asioita uudella tavalla, mikä vastaa paremmin todellisuutta, riippuvuussuhteita ja muutoksen jatkuvaa virtaa.
French[fr]
Cela signifie se familiariser avec une nouvelle façon d" être, une nouvelle façon de percevoir les choses qui soit plus en adéquation avec la réalité, avec l'interdépendance, avec ce flux continu de transformation qu'est notre être et notre conscience.
Croatian[hr]
To znači upoznavanje s novim načinom postojanja, novim načinom percipiranja stvari koji je više priklanjanje stvarnosti, s međuovisnosti, s tijekom i kontinuiranom transformacijom što naše biće i naša svijest zapravo jesu.
Hungarian[hu]
Ez egy újfajta létezéssel való megismerkedést jelent, egy új módját a dolgok felfogásának, aminek több köze van a valósághoz, az egymásrautaltsághoz, az áramláshoz, és folyamatos átalakuláshoz, ami valójában vagyunk, és ami a tudatunk is.
Indonesian[id]
Artinya, mengenalkan cara baru untuk hidup, cara baru dalam melihat sesuatu yang lebih dekat dengan kenyataan, dengan saling ketergantungan, dengan jalur dan transformasi yang terus- menerus yang merupakan kodrat kemanusiaan dan kesadaran kita.
Italian[it]
Significa prendere l'abitudine ad un nuovo modo di essere, un nuovo modo di percepire la realtà che è più di un semplice adeguarsi alla realtà, è un interdipendenza, con una continuo flusso di trasformazione con il nostro essere nella sua consapevolezza.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia suartėjimą su nauju buvimo pasaulyje būdu, naują visa ko suvokimo būdą, kuris labiau atitinka realybę su abipuse priklausomybe, su srautu ir nuolatine transformacija, kurie yra mūsų esybė ir sąmoningumas.
Latvian[lv]
Tas nozīmē iepazīšanos ar jaunu esamības veidu, jaunu lietu uztveres veidu, tādu, kurš ir vairāk saskaņā ar realitāti, savstarpējo atkarību, ar nepārtraukto pārmaiņu straumi, kas ir mūsu esamības un apziņas pamats.
Macedonian[mk]
Тоа значи запознавање со нов начин на постоење, нов начин на восприемање на нештата, што е повеќе во согласност со реалноста, со меѓусебната поврзаност, со текот и континуираната трансформација, а што всушност е нашето битие и свесност.
Dutch[nl]
Het betekent dat je je een nieuwe manier van zijn eigen moet maken, een nieuwe manier van dingen waarnemen die beter past bij de realiteit, bij de onderlinge afhankelijkheid, bij de stroom en continue transformatie die ons zijn en ons bewustzijn is.
Polish[pl]
Oznacza przyswojenie nowego sposobu bycia, nowego postrzegania, które jest bliższe rzeczywistości, wraz ze współzależnością, z ciągłą transformacją, którą jest nasz byt i nasza świadomość.
Portuguese[pt]
Significa familiarização com uma nova forma de ser, uma nova forma de perceber as coisas, em maior adequação com a realidade, com a interdependência, com o fluxo e a transformação contínua que são o nosso ser e a nossa consciência.
Romanian[ro]
Inseamnă familiarizarea cu un nou fel de a fi, un nou mod de a percepe lucrurile care este mai mult o adecvare cu realitatea, cu interdependența, cu perpetua transformare și curgere reprezentată de ființa și de conștiința noastră.
Russian[ru]
Это значит, ознакомиться с новым способом бытия, новым способом восприятия, в большем согласии с реальностью, с взаимозависимостью, с потоком постоянных преобразований, что и составляет наше бытие и самосознание.
Slovak[sk]
Znamená to oboznámenie sa s novým spôsobom bytia, s novým spôsobom vnímania vecí, ktorý je viac adekvátny realite, so vzájomnou závislosťou, s tokom a kontinuálnou transformáciou, ktorými sú naše bytie a naše vedomie.
Serbian[sr]
To znači upoznavanje sa novim načinom postojanja, novim načinom spoznaje stvari, što je više nego usaglašavanje sa realnošću, sa međuzavisnošću, sa tokom stvari i konstantnim menjanjem što i jeste naše postojanje i naša svest.
Swedish[sv]
Det innebär att bli bekant med ett nytt sätt att vara, nya sätt att uppleva saker vilket är mer verklighetsnära, med tanken på ömsesidigt beroende, med flödet och oavbruten förändring vilket är vad vi och vårt medvetande är.
Turkish[tr]
Yeni bir varoluş şekline alışmak, varlığımızın ve bilinçliliğimizin olduğu gerçekliğe, karşılıklı bağımlılığa, akışa ve devamlı bilgiye daha uygun yeni bir algılama şekli demektir.
Ukrainian[uk]
Це означає ознайомлення з новим способом існування, новим способом сприйняття речей, що більш наближений до реальності, із взаємозалежністю, з потоком і постійною трансформацією, що притаманні нашому буттю та свідомості.
Vietnamese[vi]
Nó có nghĩa là làm quen với một cách sống mới, một cách nhận thức mới mẻ về sự vật, gần gũi hơn với thực tại. với sự tương thuộc, với dòng chảy và sự chuyển hoá liên tục chính là bản thể và ý thức của chúng ta.