Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
одобрява в рамките на # дни предложението на националния оторизиращ служител класирането в местни открити процедури, договорите с пряко договаряне, договорите за спешно подпомагане, договорите за услуги и труд на стойност по-малка от # милиона EUR и договорите за доставка на стойност по-малка от # милион EUR
Czech[cs]
do # dnů schvaluje návrh vnitrostátní schvalující osoby na schválení místních otevřených nabídek, zakázek zadávaných přímou dohodou, zakázek na pomoc při mimořádných událostech, zakázek na služby a zakázek na stavební práce s hodnotou menší než # milionů EUR a zakázek na dodávky s hodnotou menší než # milion EUR
Danish[da]
inden # dage godkende den nationale anvisningsberettigedes forslag om tildeling af aftaler ved lokale offentlige udbud, underhåndsaftaler, aftaler om katastrofebistand, aftaler om tjenesteydelser og bygge-og anlægsarbejder, der har en værdi på under # mio. EUR, og aftaler om indkøb, der har en værdi på under # mio. EUR
German[de]
Er genehmigt innerhalb von # Tagen die Vorschläge des nationalen Anweisungsbefugten für die Vergabe der im offenen Verfahren örtlich ausgeschriebenen Aufträge, der freihändig vergebenen Aufträge, der im Rahmen der Soforthilfe vergebenen Aufträge, der Dienstleistungs-und Bauaufträge mit einem Wert von unter # Euro und der Lieferaufträge mit einem Wert von unter # Euro
Greek[el]
στ) εγκρίνει, εντός # ημερών, την πρόταση του Εθνικού Διατάκτη για την ανάθεση συμβάσεων στο πλαίσιο τοπικών ανοικτών διαγωνισμών, συμβάσεων με απευθείας συμφωνία, συμβάσεων ενισχύσεων έκτακτης ανάγκης, συμβάσεων παροχής υπηρεσιών και εκτέλεσης έργων ύψους κάτω των # εκατ. [fmxeuro], καθώς και συμβάσεων προμηθειών ύψους κάτω του # εκατ. [fmxeuro]
English[en]
approve, within # days, the National Authorising Officer
Spanish[es]
aprobará, en un plazo de # días, las propuestas del ordenador de pagos nacional relativas a la adjudicación de las licitaciones locales abiertas, los contratos de mutuo acuerdo, los contratos de ayuda de emergencia, los contratos de servicios y de obra de un valor inferior a # millones de euros y los contratos de suministros de un valor inferior a # millón de euros
Estonian[et]
kiidab # päeva jooksul heaks siseriikliku eelarvevahendite käsutaja ettepanekud korraldada avatud kohalikke pakkumisi, sõlmida pakkumismenetluseta lepinguid, hädaabilepinguid, teenuslepinguid ja ehituslepinguid, mille maksumus on vähem kui # miljonit eurot, ning tarnelepinguid, mille väärtus on vähem kui # miljon eurot
Finnish[fi]
hyväksyy # päivän kuluessa kansallisen tulojen ja menojen hyväksyjän ehdotuksen sellaisten avointen paikallisten tarjouskilpailujen ratkaisemisesta sekä suorien sopimusten, hätäapusopimusten, palvelusopimusten ja rakennusurakkasopimusten tekemisestä, joiden arvo on alle # miljoonaa euroa, ja sellaisten toimitussopimusten tekemisestä, joiden arvo on alle # miljoona euroa
French[fr]
approuve, dans un délai de trente jours, la proposition d
Hungarian[hu]
napon belül jóváhagyja a nemzeti programengedélyezőnek a helyi nyílt pályázatokra, közvetlen megállapodási szerződésekre, vészhelyzeti segítségnyújtási szerződésekre, valamint az # millió eurónál alacsonyabb értékű, építési beruházásra és az # millió eurónál alacsonyabb értékű, áruszállítási szerződésekre vonatkozó javaslatát
Italian[it]
approva, nel termine di # giorni, la proposta dell
Lithuanian[lt]
per # dienų patvirtina nacionalinio įgaliojimus suteikiančio pareigūno pasiūlymus dėl atvirų vietinių konkursų skelbimo, taip pat dėl mažesnės kaip # milijonai EUR vertės tiesioginio susitarimo sutarčių, sutarčių dėl pagalbos nepaprastosios padėties atveju, paslaugų pirkimo sutarčių, darbų pirkimo sutarčių ir mažesnės kaip # milijonas EUR tiekimo sutarčių sudarymo
Latvian[lv]
dienu laikā apstiprina valsts kredītrīkotāja priekšlikumu par vietēju atklātu piedāvājumu, tiešas vienošanās līgumu, neatliekamās palīdzības līgumu, pakalpojumu līgumu un darbu līgumu piešķiršanu, kuru vērtība ir mazāka par # miljoniem EUR, un piegādes līgumu piešķiršanu, kuru vērtība ir mazāka par # miljonu EUR
Maltese[mt]
japprova, fi żmien # jum, il-proposta mill-Uffiċjal Nazzjonali Awtorizzanti għhal ħruġ ta
Dutch[nl]
hij keurt binnen # dagen het hem door de nationale ordonnateur voorgelegde gunningvoorstel goed voor lokale openbare aanbestedingen, onderhandse overeenkomsten, opdrachten inzake spoedhulp, opdrachten voor diensten en voor werken met een waarde van minder dan # miljoen euro en opdrachten voor leveringen met een waarde van minder dan # miljoen euro
Polish[pl]
w terminie # dni zatwierdza propozycję krajowego urzędnika zatwierdzającego w sprawie ustanowieniu lokalnego, nieograniczonego zaproszenia do składania ofert, zamówień z wolnej ręki, umów o pomoc nadzwyczajną, zamówień na usługi i roboty o wartości poniżej # milionów EUR oraz zamówień na usługi o wartości poniżej # miliona EUR
Portuguese[pt]
Aprova, no prazo de # dias, a proposta de adjudicação do contrato enviada pelo Ordenador Nacional relativamente aos contratos por ajuste directo, aos contratos de ajuda de emergência, aos contratos de prestação de serviços e aos contratos de obras de valor inferior a # milhões de euros e aos contratos de fornecimentos de valor inferior a # milhão de euros
Slovak[sk]
schvaľuje do # dní návrh národného schvaľovacieho úradníka na uzatvorenie miestnych verejných súťaží, zmluvy na priame zadanie, zmluvy na núdzovú pomoc, zmluvy na služby a práce s hodnotou menšou ako # miliónov EUR a zmluvy na dodávku tovarov s hodnotou menšou ako # milión EUR
Slovenian[sl]
v # dneh odobri predlog nacionalnega odredbodajalca za plasiranje lokalnih odprtih razpisov, naročil po postopku z neposrednim dogovarjanjem, naročil v okviru nujne pomoči, naročil za storitve in naročil za gradnje z vrednostjo pod # milijonov evrov ter naročil za blago z vrednostjo pod # milijonom evrov
Swedish[sv]
inom # dagar godkänna den nationella utanordnarens förslag till tilldelning av kontrakt vid ett lokalt öppet anbudsförfarande, kontrakt vid direktupphandling, kontrakt avseende katastrofbistånd, tjänstekontrakt samt kontrakt om bygg-och anläggningsarbeten till ett värde av mindre än # miljoner euro och varukontrakt till ett värde av mindre än # miljon euro