Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of word ons waarlik deur naasteliefde aangedryf?
Arabic[ar]
او هل تدفعنا حقا محبة القريب؟
Central Bikol[bcl]
O kita daw talagang minomotibar nin pagkamoot sa kataed?
Bemba[bem]
Nelyo bushe mu cine cine tulekuntwa no kutemwa kwa bwina mupalamano?
Bulgarian[bg]
Или към нея наистина ни подтиква любов към ближния?
Cebuano[ceb]
O kita ba gitukmod gayod sa sinilingang gugma?
Czech[cs]
Nebo máme opravdu pohnutku lásky k bližnímu?
Danish[da]
Eller er det virkelig kærlighed til næsten der får os til at forkynde?
German[de]
Oder werden wir von Nächstenliebe dazu motiviert?
Efik[efi]
Mîdịghe, nte ima mbọhọidụn̄ enen̄ede onụk nnyịn?
Greek[el]
Ή υποκινούμαστε πράγματι από την αγάπη για τους συνανθρώπους μας;
English[en]
Or are we truly motivated by neighbor love?
Estonian[et]
Kas ajendab meid tõepoolest ligimesearmastus?
Finnish[fi]
Vai onko lähimmäisenrakkaus todella vaikuttimenamme?
French[fr]
Ou bien sommes- nous véritablement animés par l’amour du prochain?
Hiligaynon[hil]
Ginapahulag gid bala kita sang gugma sa isigkatawo?
Croatian[hr]
Ili nas na to navodi ljubav prema bližnjima?
Hungarian[hu]
Vagy valóban a felebaráti szeretet késztet rá?
Indonesian[id]
Atau apakah kita benar-benar digerakkan oleh kasih akan sesama?
Iloko[ilo]
Wenno pudno a gutugotennatayo ti ayat iti kaarruba?
Italian[it]
Oppure siamo davvero spinti dall’amore per il prossimo?
Korean[ko]
아니면 우리는 참으로 이웃 사랑이 동기가 되어 봉사합니까?
Malagasy[mg]
Sa kosa isika voatosiky ny fitiava-namana marina?
Burmese[my]
သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့သည် အိမ်နီးချင်းမေတ္တာဖြင့် အမှန်ပင်လှုံ့ဆော်ခံရပါသလော။
Norwegian[nb]
Eller blir vi virkelig motivert av nestekjærlighet?
Niuean[niu]
Po kua omoi moli he fakaalofa ke he katofia a tautolu?
Dutch[nl]
Of worden wij werkelijk gemotiveerd door naastenliefde?
Nyanja[ny]
Kapena kodi tasonkhezeredwadi ndi chikondi cha pamnansi?
Polish[pl]
Czy wobec bliźnich naprawdę kierujemy się miłością?
Portuguese[pt]
Ou estamos realmente motivados pelo amor ao próximo?
Romanian[ro]
Sau sîntem determinaţi la acţiune, într–adevăr, de iubirea faţă de aproapele?
Russian[ru]
Или мы действительно побуждаемся любовью к ближним?
Slovak[sk]
Alebo sme naozaj poháňaní láskou k blížnemu?
Slovenian[sl]
Ali nas k temu spodbuja ljubezen do bližnjega?
Samoan[sm]
Pe o uunaia moni i tatou e le alofa i tuaoi?
Shona[sn]
Kana kuti tinosundwa zvirokwazvo norudo rwomuvakidzani here?
Serbian[sr]
Ili nas na to navodi ljubav prema bližnjima?
Sranan Tongo[srn]
Ofu a de so, taki lobi gi den sma na wi sei e buweigi wi?
Southern Sotho[st]
Kapa a ruri re susumetsoa ke lerato la boahisani?
Swedish[sv]
Eller motiveras vi verkligen av kärlek till nästan?
Thai[th]
หรือ จริง ๆ แล้ว ความ รัก เพื่อน บ้าน เป็น แรง กระตุ้น เรา ไหม?
Tagalog[tl]
O tayo ba ay tunay na inuudyukan ng pag-ibig sa kapuwa?
Tswana[tn]
Kana a tota ka boammaaruri re tlhotlhelediwa ke lorato lwa boagelani?
Turkish[tr]
Veya komşu sevgisi tarafından gerçekten harekete geçiriliyor muyuz?
Tsonga[ts]
Kumbe hi susumetiwa hi rirhandzu ra vuakelani hakunene?
Tahitian[ty]
Aore ra na te aroha i te taata-tupu e turai mau ra anei ia tatou?
Ukrainian[uk]
Чи нас справді спонукує любов до ближнього?
Vietnamese[vi]
Hay là tình yêu thương thật đối với người lân cận thúc đẩy chúng ta?
Xhosa[xh]
Okanye ngaba sishukunyiswa ngokwenene luthando lommelwane?
Chinese[zh]
抑或我们真的受到对邻人的爱心所推动?
Zulu[zu]
Noma ingabe sishukunyiswa ngempela uthando lukamakhelwane?