Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n mens van naderby na ’n bak pas gekookte Japannese rys kyk, lyk dit of individuele ryskorrels los van mekaar is.
Arabic[ar]
مثلا، اذا نظرت بدقة الى طاس من الأرزّ الياباني الطازج، ترى ان كل حبة منفصلة عن الاخرى.
Cebuano[ceb]
Ang pagsusig maayo sa usa ka panaksan sa bag-ong luto nga kan-ong Hapones nagpakita nga ang tagsatagsa ka lugas morag wala magdikit.
Czech[cs]
Při bližším pohledu na misku čerstvě uvařené japonské rýže vidíme, že jednotlivá zrnka rýže netvoří homogenní hmotu.
Danish[da]
Ved et nærmere kig på en skål friskkogte japanske ris ser det ud til at de enkelte riskorn er nøje placeret i forhold til hinanden.
German[de]
Wer sich eine Schale frisch gekochten Reis genauer anschaut, erkennt die einzelnen körnigen Reisteilchen.
Greek[el]
Μια κοντινή ματιά σε ένα μπολ με φρεσκομαγειρεμένο ιαπωνικό ρύζι αποκαλύπτει ότι οι κόκκοι φαίνεται να έχουν συγκεκριμένη διάταξη.
English[en]
A close look at a bowl of freshly cooked Japanese rice reveals that individual grains appear to stand in relation to each other.
Spanish[es]
Al observar de cerca un tazón de arroz japonés recién cocido, puede notarse cierta separación entre los granos individuales.
Estonian[et]
Vaadates lähemalt kausitäit värskelt keedetud Jaapani riisi, võib näha, et terad pole üldsegi kokku kleepunud.
Finnish[fi]
Kun katsoo tarkkaan kulhossa olevaa vastakeitettyä japanilaista riisiä, yksittäiset jyvät näyttävät sojottavan pystyssä toisistaan erillään.
French[fr]
Si vous regardez de près un bol de bon riz japonais, vous constaterez que chaque grain se détache nettement.
Hiligaynon[hil]
Ang pagtulok sing maayo sa isa ka yahong sang bag-o lang matig-ang nga kan-on sa Japan magapakita nga ang tagsa ka bilog nga kan-on nahamulag kag tuhay sa isa kag isa.
Croatian[hr]
Pažljiviji pogled na zdjelicu svježe kuhane japanske riže otkriva da zapravo svako zrno riže stoji zasebno.
Hungarian[hu]
Ha az ember gondosan megvizsgálja a frissen főtt japán rizst, láthatja, hogy az egyes szemek külön-külön állnak egymástól.
Indonesian[id]
Bila kita mengamati semangkuk nasi Jepang yang baru dimasak, setiap butir nasi kelihatan terpisah dan berbeda-beda bentuknya.
Iloko[ilo]
Ti panangsukimat iti sangamalukong a kalluto nga innapuy ti pakakitaam a nagtitinnuon ti tunggal binukel.
Italian[it]
Guardando da vicino una ciotola di riso giapponese appena cotto si notano i singoli chicchi gli uni sugli altri.
Japanese[ja]
茶わんによそった炊きたてのご飯をよく見ると,米粒がそれぞれ立っているのが分かります。
Korean[ko]
갓 지어서 그릇에 퍼 놓은 쌀밥을 자세히 관찰해 보면 밥알이 하나하나 따로 떨어져서 각각 자리를 잡고 있는 것처럼 보입니다.
Lithuanian[lt]
Atidžiai įsižiūrėję į ką tik išvirtus japoniškus ryžius pastebėsime, jog grūdeliai nėra vienas su kitu sulipę.
Latvian[lv]
Tuvāk pavērojot trauku ar tikko pagatavotiem japāņu rīsiem, var pamanīt, ka rīsi ir irdeni, nevis salipuši.
Malayalam[ml]
ജപ്പാൻകാരുടെ ചോറ് പാകപ്പെടുത്തിയ ഉടനെ അടുത്തു നിരീക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഓരോ ചോറും മറ്റൊന്നിൽനിന്നു വേർപെട്ട് കുത്തനെ നിൽക്കുന്നതു കാണാം.
Norwegian[nb]
Når man ser nærmere på en skål med nykokt japansk ris, ser man at de enkelte riskornene er atskilt fra hverandre.
Nepali[ne]
भर्खरै पाकेको जापानी भातलाई राम्ररी हेर्दा भातको एक-एक सिता राम्ररी छुट्टिएको हुन्छ।
Dutch[nl]
Als een kom pasgekookte Japanse rijst van dichtbij wordt bekeken, lijkt het of elke afzonderlijke korrel aan de andere vastzit.
Polish[pl]
Jeżeli dokładniej przyjrzysz się miseczce świeżo ugotowanego ryżu na sypko, zauważysz, że poszczególne ziarenka wyglądają tak, jakby każde było oddzielnie.
Portuguese[pt]
Ao olhar com atenção uma tigela de arroz japonês que acabou de ser feito percebemos que os grãos individuais parecem se destacar uns dos outros.
Romanian[ro]
Dacă ne uităm cu atenţie la un bol de orez japonez proaspăt gătit, putem distinge fiecare bob în parte.
Russian[ru]
Присмотревшись повнимательнее к миске только что приготовленного японского риса, можно увидеть, что его зернышки отделены друг от друга.
Slovak[sk]
Ak sa bližšie pozriete na misku čerstvo uvarenej japonskej ryže, všimnete si, že jednotlivé zrnká sú akoby pozliepané.
Slovenian[sl]
Če si pobliže ogledamo skledo sveže kuhanega japonskega riža, bomo odkrili, da so posamezna zrna navidez ločena drugo od drugega.
Albanian[sq]
Nëse e shohim nga afër një tas me oriz japonez të sapobërë, vërejmë që kokrrat e orizit qëndrojnë veç e veç nga njëra-tjetra.
Serbian[sr]
Ako pažljivo pogledate činiju sveže skuvanog japanskog pirinča, steći ćete utisak da je svako zrno zasebno u odnosu na ostala.
Swedish[sv]
Om man tittar närmare på en skål med nykokt japanskt ris, lägger man märke till att varje enskilt riskorn har sin egen unika placering i förhållande till de övriga riskornen.
Swahili[sw]
Unapoangalia kwa makini bakuli la wali wa Japani ambao umetoka tu kupikwa, utaona ni kama kila punje husimama na ni tofauti na nyingine.
Congo Swahili[swc]
Unapoangalia kwa makini bakuli la wali wa Japani ambao umetoka tu kupikwa, utaona ni kama kila punje husimama na ni tofauti na nyingine.
Tamil[ta]
ஒரு பாத்திரத்தில் சுடச்சுட வடித்து வைக்கப்படும் ஜப்பானியரின் சாதத்தை உற்றுப் பார்த்தால், அதன் ஒவ்வொரு பருக்கையும் உதிரி உதிரியாக இருப்பது போல் தெரியும்.
Thai[th]
ข้าว ญี่ปุ่น หุง สุก ใหม่ ถ้วย หนึ่ง หาก มอง ดู ใกล้ ๆ จะ เห็น ว่า ข้าว แต่ ละ เม็ด ร่วน ไม่ จับ เป็น ก้อน.
Tagalog[tl]
Kung pagmamasdan mo nang malapitan ang isang mangkok ng bagong lutong kanin ng Hapon, makikita mo ang indibiduwal na mga butil nito.