Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما لا تستطيع الهرب وتعتمد كليا على الاخرين تتعلم البكاء من خلال الضحك
Bulgarian[bg]
Когато не можеш да избягаш и зависиш изцяло от другите, се научаваш да живееш в смях.
Czech[cs]
Když nemůžeš utéct, a když jsi nepřetržitě závislý na ostatních... Naučíš se plakat smíchem.
Danish[da]
Når man ikke kan slippe væk og er totalt afhængig af andre, lærer man at græde med et smil.
German[de]
Wenn man nicht davonlaufen kann und immer auf andere angewiesen ist, lernt man... mit einem Lächeln zu weinen.
English[en]
When you can't escape and you constantly rely on everyone else, you learn to... cry by smiling, you know?
Spanish[es]
Cuando uno no puede escapar y depende constantemente de los demás. Aprende a... a llorar riendo.
Estonian[et]
Kui sa ei saa põgeneda ja sõltud pidevalt teistest, õpid sa naerdes nutma.
Finnish[fi]
Kun ei voi itse livistää ja on alati riippuvainen muista, - oppii itkemään nauramalla.
French[fr]
Quand vous ne pouvez pas vous échapper et que vous dépendez des autres, vous apprenez... à pleurer en riant.
Hebrew[he]
כאשר אתה תלוי כל הזמן באחרים, אתה לומד לבכות בעזרת הצחוק.
Croatian[hr]
Kad ne možete pobjeći i stalno zavisite od drugih naučite plakati dok se smijete
Hungarian[hu]
Ha az ember nem tud elszökni, és mindig másoktől függ, megtanul... nevetve sírni.
Italian[it]
Quando uno non puoò scappare, e dipende costantemente dagli altri, impara a piangere ridendo.
Lithuanian[lt]
Kuomet neįmanoma pabėgti ir tu esi visiškai priklausomas nuo kitų, išmoksti... verkti šypsodamasis.
Norwegian[nb]
Når du ikke kan rømme, og du er fullstendig avhengig av andre, lærer du å gråte med et smil.
Portuguese[pt]
Quando não podemos evitar de depender constantemente de outros, aprendemos a chorar a rir.
Romanian[ro]
Când nu ai scăpare şi depinzi constant de alţii... Înveţi să plângi râzând...
Serbian[sr]
Kad ne možete pobeći i stalno zavisite od drugih, naučite da plačete dok se smejete.
Turkish[tr]
Kaçıp gidemiyorsan ve kesin bir biçimde başkalarına bağımlıysan... gülerek ağlamayı öğreniyorsun...