Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н председател, г-жо Малмстрьом, на първо място, искам да благодаря на моите колеги, докладчиците г-жа Bozkurt и г-жа Striffler, и да ги поздравя.
Czech[cs]
Pane předsedající, paní Malmströmová, nejprve bych chtěl poděkovat a pogratulovat svým kolegyním zpravodajkyním, paní Bozkurtové a paní Strifflerové.
Danish[da]
Hr. formand, fru Malmström! For det første ønsker jeg at takke og lykønske mine medspørgere, Emine Bozkurt og Michèle Striffler.
German[de]
Herr Präsident, Frau Malmström, zunächst möchte ich mich bei meinen Co-Berichterstatterinnen, Frau Bozkurt und Frau Striffler, bedanken und sie beglückwünschen.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κυρία Malmström, καταρχάς, θα ήθελα να ευχαριστήσω και να συγχαρώ τις συναδέλφους εισηγήτριες, την κ. Bozkurt και την κ. Striffler.
English[en]
Mr President, Mrs Malmström, first of all, I would like to thank and congratulate my fellow rapporteurs, Mrs Bozkurt and Mrs Striffler.
Spanish[es]
Señor Presidente, señora Malmström, en primer lugar me gustaría expresar mi agradecimiento y felicitar a mis colegas ponentes, la señora Bozkurt y la señora Striffler.
Estonian[et]
Austatud juhataja ja nõukogu eesistuja! Esiteks tahan tänada ja õnnitleda oma kaasraportööre proua Bozkurti ja proua Strifflerit.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja Malmström, haluaisin ihan ensiksi kiittää ja onnitella toisia esittelijöitä, jäsen Bozkurtia ja jäsen Striffleria.
French[fr]
auteur. - Monsieur le Président, Madame la Présidente de l'Union européenne, je souhaiterais tout d'abord remercier et féliciter mes collègues rapporteures, Mmes Bozkurt et Striffler.
Hungarian[hu]
szerző. - (FR) Elnök úr, Malmström asszony, először is szeretnék köszönetet mondani és gratulálni előadó képviselőtársaimnak, Bozkurt és Striffler asszonynak.
Italian[it]
Signor Presidente, Presidente Malmström, desidero in primo luogo ringraziare le colleghe che hanno presentato insieme a me queste interrogazioni, le onorevoli Bozkurt e Striffler, e congratularmi con loro.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, ponia C. Malmström, pirmiausia norėčiau padėkoti ir pasveikinti savo kolegas pranešimo autores, E. Bozkurt ir M. Striffler.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, Malmström kundze, vispirms es vēlētos pateikties manām kolēģēm referentēm E. Bozkurt un M. Striffler un apsveikt viņas.
Dutch[nl]
auteur. - (FR) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Malström, om te beginnen wil ik mijn mederapporteurs, mevrouw Bozkurt en mevrouw Striffler, bedanken en gelukwensen.
Polish[pl]
Panie przewodniczący, pani minister Malmström! Przede wszystkim chciałbym podziękować i pogratulować moim koleżankom sprawozdawczyniom, pani poseł Bozkurt i pani poseł Striffler.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhora Ministra Malmström, primeiro que tudo, quero agradecer e felicitar as minhas colegas relatoras, senhoras deputadas Bozkurt e Striffler.
Romanian[ro]
Dle preşedinte, dnă Malmström, în primul rând doresc să le mulţumesc şi să le felicit pe colegele mele raportoare, dna Bozkurt şi dna Striffler.
Slovak[sk]
autor. - (FR) Vážený pán predsedajúci, pani Malmströmová, v prvom rade by som chcel poďakovať a zablahoželať kolegom spravodajcom pani Bozkurtovej a pani Strifflerovej.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, gospa Malmström, najprej bi se rad zahvalil in čestital mojima kolegicama, gospe Bozkurt in gospe Striffler.
Swedish[sv]
Herr talman, fru Malmström! Först av allt vill jag tacka och gratulera mina medföredragande Emine Bozkurt och Michèle Striffler.