Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد كان عليهن استعمال نسب محدَّدة عند خلط الاسمنت بحيث لا يبقى الطوب رطبا جدا فينكسر عند اخراجه من القالب.
Cebuano[ceb]
Ang minasa nga semento kinahanglan husto nga pagkatimpla —igoigo ang pagkabasa aron ang semento mogahi apan dili usab basa kaayo nga ang bloke mabungkag kon tangtangon gikan sa hulmahan.
Czech[cs]
Beton totiž musel být namíchán ve správném poměru — musel být dostatečně mokrý, aby cement důkladně vytvrdnul, ale zároveň nesměl být příliš mokrý, aby se tvárnice při vyklopení z formy nerozpadly.
Danish[da]
Betonblandingen skulle være lige tilpas for at cementen kunne hærde, for hvis den var for våd, ville blokkene gå i stykker når de blev taget ud af formene.
German[de]
Sie mussten genau die richtige Zementmischung anrühren: feucht genug, damit die Steine auch hart wurden, aber wieder nicht zu feucht, damit sie beim Lösen aus der Form nicht in sich zusammenfielen.
Greek[el]
Το μείγμα έπρεπε να έχει τη σωστή αναλογία—αρκετά υγρό ώστε το τσιμέντο να πήζει καλά, αλλά όχι τόσο υγρό ώστε να διαλύονται οι τσιμεντόλιθοι όταν τους έβγαζαν από το καλούπι.
English[en]
The concrete mix had to be just right —wet enough so that the cement would cure properly yet not so wet that the blocks would collapse when lifted from the mold.
Estonian[et]
Betoonisegu pidi olema väga täpne, mitte liiga kuiv, et see õigesti kivistuks, ega ka mitte liiga vedel, et plokid vormist välja võttes kokku ei vajuks.
Finnish[fi]
Betonimassan täytyi olla juuri oikeanlaista: tarpeeksi kosteaa, jotta se olisi kovettunut kunnolla, muttei niin kosteaa, että harkot olisivat menettäneet muotonsa, kun niitä nostettiin muoteista.
Hiligaynon[hil]
Ang misklada sang kongkreta dapat eksakto —iguigo ang kabasaon agod ang semento magtig-a sing nagakaigo apang indi tuman ka basa amo nga matipik ang mga bloke kon kuhaon sa hurmahan.
Hungarian[hu]
A betonnak éppen a megfelelő állagúnak kell lennie, vagyis elég vizesnek ahhoz, hogy jól megkössön, de nem túl vizesnek, nehogy szétessen a tömb, amikor kiveszik a zsaluzatból.
Indonesian[id]
Campuran semennya harus pas —cukup lembek sehingga dapat mengeras dengan baik tetapi tidak terlalu lembek sehingga tidak ambrol sewaktu diangkat dari cetakan.
Iloko[ilo]
Masapul nga umiso ti pannakalaok ti semento —kalkalainganna ti kinabasana tapno nalaka a tumangken ngem saan met unay a nabasa tapno di margaay ti bloke no maikkat iti sukogan.
Italian[it]
L’impasto di cemento doveva avere la giusta densità: doveva essere abbastanza umido da maturare nella forma voluta, ma non così bagnato da perdere la forma una volta tolto dagli stampi.
Japanese[ja]
セメントが適度に固まり,なおかつ型枠を外した時にブロックが崩れてしまうほど柔らかすぎないよう,コンクリートをちょうどよい具合に混ぜなければならないのです。
Korean[ko]
콘크리트는 배합이 정확해야 했는데, 시멘트가 알맞게 굳도록 충분히 질어야 하지만, 주형에서 떼어 낼 때 블록이 망가질 정도로 너무 질어도 안 되었던 것입니다.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy natao antonony ny fatran’ilay simenitra, izany hoe tsy kely rano loatra, mba tsy ho mora maina, nefa tsy be rano loatra, mba tsy ho mora potika rehefa hesorina ao anaty lasitra.
Malayalam[ml]
ഇഷ്ടിക നന്നായി കട്ടിയാകാൻ തക്കവണ്ണം ആവശ്യത്തിനു നനവോടെ ശരിയായ അനുപാതത്തിൽ മിശ്രിതം തയ്യാറാക്കേണ്ടിയിരുന്നു. എന്നാൽ, അച്ചിൽനിന്ന് ഇഷ്ടിക പൊക്കിയെടുക്കുമ്പോൾ അതു പൊടിഞ്ഞുപോകുമാറ് നനവ് കൂടുതലാകുകയും ചെയ്യരുതായിരുന്നു.
Burmese[my]
ကွန်ကရစ်ကို ဘိလပ်မြေအချိုးအစားတကျ ဖျော်စပ်ရပြီး ပုံစံခွက်ထဲမှ ထုတ်ရာတွင် အုတ်ခဲများမာနေပါက ကျိုးသွားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Betongblandingen måtte være helt riktig; den måtte være våt nok for at sementen skulle herde på rette måte, men den måtte heller ikke være så våt at blokkene ble ødelagt når de ble løftet ut av formen.
Dutch[nl]
Het betonmengsel moest precies de juiste verhouding hebben — nat genoeg zodat het cement goed zou uitharden, maar ook weer niet zo nat dat de blokken zouden inzakken als ze uit de vorm werden gehaald.
Polish[pl]
Masa betonowa musiała mieć właściwą konsystencję, tak aby dobrze się związała, ale nie pokruszyła przy wyciąganiu z formy.
Portuguese[pt]
A composição do concreto tinha de ser exata — úmida o suficiente para que o cimento endurecesse corretamente e, ao mesmo tempo, não tão úmida a ponto de os blocos se desfazerem quando tirados do molde.
Romanian[ro]
Trebuia atenţie la compoziţia betonului ca să se întărească bine şi la cantitatea de apă folosită, pentru ca blocurile de beton să nu se crape când aveau să fie decofrate.
Russian[ru]
Требовалось правильно замешивать бетон — точно соблюдая технологию. Ведь, если смесь будет слишком жидкой, бетон не сможет затвердеть и блоки развалятся, когда их извлекут из форм.
Slovak[sk]
Betón musel byť namiešaný veľmi presne — musel byť dostatočne vlhký na to, aby cement správne stvrdol, no nie taký vlhký, aby sa tvárnice pri vyberaní z formy rozpadli.
Albanian[sq]
Përzierja e betonit duhej të ishte në përmasat e duhura: të kishte sasinë e duhur të ujit që çimentoja të ngrinte siç duhej, por të mos ishte aq e ujshme, sa blloqet të thyheshin kur hiqeshin nga kallëpi.
Serbian[sr]
Smesa od koje se ti blokovi izrađuju mora da bude dobro napravljena — ne treba da bude previše čvrsta, ali ni toliko vlažna da blokovi izgube oblik kada se izvade iz kalupa.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho hlokahala hore ho tsoakoe konkreite hantle—e be metsi ka tsela e tla lumella samente hore e ome hantle empa le teng e se ke ea e-ba metsi hoo litene li neng li tla senyeha ha li ntšoa foromong.
Swedish[sv]
Cementen behövde blandas i exakt rätt proportioner – tillräckligt fuktig så att den hårdnade men inte så fuktig att blocken gick sönder när de lyftes ur formarna.
Swahili[sw]
Walihitaji kutumia vipimo sahihi walipochanganya saruji na mchanga ili mchanganyiko ushikamane vizuri na pia usiwe na maji mengi, la sivyo matofali yangebomoka yalipoinuliwa kutoka kwenye visanduku.
Congo Swahili[swc]
Walihitaji kutumia vipimo sahihi walipochanganya saruji na mchanga ili mchanganyiko ushikamane vizuri na pia usiwe na maji mengi, la sivyo matofali yangebomoka yalipoinuliwa kutoka kwenye visanduku.
Tagalog[tl]
Dapat na eksakto ang timpla ng semento —sapat ang labnaw upang tumigas ito nang tama pero hindi masyadong malabnaw anupat madudurog ang mga adobe kapag iniangat na sa molde.
Tsonga[ts]
Semendhe ni sava a swi fanele swi pimiwa kahle leswaku swi ta tiya hi ndlela leyi faneleke naswona swi nga tsakami ngopfu lerova switina swi phemeleleka loko swi humesiwa eforomeni.
Ukrainian[uk]
Бетон треба було замісити у відповідних пропорціях, адже, якщо б цемент був трохи рідкіший, він не застигнув би, а якби загустий, блоки розвалювалися б.
Xhosa[xh]
Umxube wekonkile kwakufuneka ungaqini kakhulu kwangaxeshanye ungathambi kakhulu ukuze izitena zingawi, zikwazi ukuphuma kakuhle enkonkxeni xa zikhutshwa.
Chinese[zh]
混凝土必须混和得恰到好处,才能凝结得牢固;如果太稀,混凝土块一从模子拿出来就散了。
Zulu[zu]
Usimende kwakufanele uxovwe ngendlela efanele—ube manzi ngokwanele ukuze uqine kahle kodwa futhi ungabi manzi kangangokuthi izitini zibhidlike lapho zikhishwa efolomeni.