Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
лицето е било изрично уведомено за правото на повторно разглеждане и правото да присъства на съдебния процес; както и
Czech[cs]
dotyčná osoba byla výslovně informována o svém právu na obnovu řízení a o právu být tomuto řízení přítomna; a
Danish[da]
den pågældende udtrykkeligt er blevet underrettet om retten til at få sagen genoptaget og til at være til stede under retssagen, og
German[de]
die Person wurde ausdrücklich über das Recht auf Wiederaufnahme des Verfahrens und das Recht auf Anwesenheit bei diesem Verfahren unterrichtet und
Greek[el]
ενημερώθηκε ρητώς σχετικά με το δικαίωμα να δικαστεί εκ νέου και να παρίσταται στη δίκη, και
English[en]
the person was expressly informed about the right to a retrial and to be present at that trial; and
Spanish[es]
fue expresamente informada de su derecho a un nuevo proceso y a comparecer en el mismo , y
Estonian[et]
assjaomast isikut teavitati selgesõnaliselt õigusest taotleda asja uuesti läbivaatamist ning õigusest sellel kohtulikul arutelul viibida ; ning
Finnish[fi]
henkilölle nimenomaisesti ilmoitettiin hänen oikeudestaan uudelleenkäsittelyyn ja oikeudestaan olla läsnä kyseisessä käsittelyssä; ja
French[fr]
il a été expressément informé de son droit à une nouvelle procédure de jugement et à être jugé en sa présence; et
Hungarian[hu]
az érintett személyt kifejezetten tájékoztatták az újratárgyaláshoz és az azon a tárgyaláson történő megjelenéshez való jogáról; valamint
Italian[it]
la persona è stata espressamente informata del diritto a un nuovo processo e ad esservi presente; e
Lithuanian[lt]
asmuo buvo aiškiai informuotas apie teisę į bylos persvarstymą ir teisę dalyvauti tame persvarstyme, ir
Latvian[lv]
persona tika skaidri informēta par tiesībām uz atkārtotu lietas izskatīšanu un tiesībām uz klātbūtni lietas izskatīšanā tiesā ; vai arī
Maltese[mt]
il-persuna ġiet informata espressament dwar id-dritt għal kawża mill-ġdid u d-dritt li tkun preżenti għal dik il-kawża ; u
Dutch[nl]
de betrokkene is uitdrukkelijk geïnformeerd over zijn recht op een nieuw proces , alsook over zijn recht om op dat proces aanwezig te zijn ; en
Polish[pl]
osoba ta została wyraźnie pouczona o prawie do wystąpienia o ponowne rozpatrzenie sprawy i o prawie do obecności podczas tego ponownego rozpatrzenia sprawy; oraz
Portuguese[pt]
foi expressamente informada do direito que lhe assiste a um novo julgamento e de estar presente nesse julgamento e
Romanian[ro]
persoana în cauză a fost informată în mod expres cu privire la dreptul la o nouă procedură de judecată și de a fi prezentă la respectivul proces; și
Slovak[sk]
dotknutá osoba bola výslovne poučená o práve na obnovu konania a o práve zúčastniť sa na tomto konaní; a
Slovenian[sl]
oseba je bila izrecno obveščena o pravici do ponovnega sojenja in pravici , da je prisotna na tem sojenju ; in
Swedish[sv]
personen underrättades uttryckligen om rätten till en förnyad prövning och till att närvara vid den rättegången , och