Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ESP (3293546,33 EUR), heraf 213 mio. ESP (1280155,78 EUR) i form af tilførsel af ny kapital og 335 mio. ESP (2013390,55 EUR) i form af konvertering til egenkapital af AGAMA's gæld til Semilla SA, som efterfølgende var blevet overført til Balearernes regionalregering.
German[de]
(16) Im September 1994 beschloss die Regierung der Balearen eine Kapitalzuführung von 548 Millionen Peseten (3293546,33 EUR), davon 213 Millionen Peseten (1280155,78 EUR) in Form von neuem Kapital und 335 Millionen Peseten (2013390,55 EUR) als Umwandlung der Schuld in Eigenkapital, die von AGAMA SA gegenüber Semilla SA eingegangen und dann an die Regierung der Balearen übertragen worden war.
Greek[el]
(16) Το Σεπτέμβριο του 1994 η κυβέρνηση των Βαλεαρίδων αποφάσισε τη χορήγηση κεφαλαίων 548 εκατομμυρίων ισπανικών πεσετών (3293546,33 ευρώ), εκ των οποίων 213 εκατομμύρια ισπανικές πεσέτες (1280155,78 ευρώ) υπό μορφή εισαγωγής νέου κεφαλαίου και 335 εκατομμύρια ισπανικές πεσέτες (2013390,55 ευρώ) υπό μορφή μετατροπής σε ίδιο κεφάλαιο του χρέους που είχε συνάψει η AGAMA SA έναντι με τη Semilla SA και που μεταφέρθηκε στη συνέχεια στην κυβέρνηση των Βαλεαρίδων.
English[en]
(16) In September 1994, the Government of the Balearic Islands decided to inject capital of ESP 548 million (ESP 3293546,33), made up of ESP 213 million (EUR 1280155,78) in the form of new capital and ESP 335 million (EUR 2013390,55) from the conversion into equity capital of AGAMA's debt to Semilla, subsequently transferred to the Government of the Balearic Islands.
Spanish[es]
(16) En septiembre de 1994 el Gobierno balear decidió una aportación de capital de 548 millones de pesetas españolas (3293546,33 euros), de los cuales 213 millones (1280155,78 euros) en forma de aportación de nuevo capital y 335 millones (2013390,55 euros) en forma de reconversión en capital propio de la deuda contraída por AGAMA SA frente a Semilla SA transferida a continuación al Gobierno balear.
Finnish[fi]
(16) Baleaarien aluehallitus päätti syyskuussa 1994 548 miljoonan pesetan (3293546,33 euron) osakepääoman korotuksesta. Kyseisestä määrästä 213 miljoonaa pesetaa (1280155,78 euroa) sijoitettiin uutena pääomana ja 335 miljoonaa pesetaa (2013390,55 euroa) AGAMA SA:n Semilla SA:lle kuuluvan ja Baleaarien aluehallitukselle siirretyn lainan konvertointina omaksi pääomaksi.
Italian[it]
(16) Nel settembre 1994 il governo delle Isole Baleari decise un apporto di capitale di 548 milioni di ESP (3293546,33 EUR), di cui 213 milioni (1280155,78 EUR) sotto forma di apporto di nuovo capitale e 335 milioni (2013390,55 EUR) sotto forma di riconversione in capitale proprio del debito contratto dall'AGAMA SA nei confronti della Semilla SA e successivamente trasferito al governo delle Isole Baleari.
Dutch[nl]
(16) In september 1994 besloot het bestuur van de Balearen kapitaal in te brengen ten bedrage van 548 miljoen ESP (3293546,33 EUR), waarvan 213 miljoen ESP (1280155,78 EUR) in de vorm van nieuw kapitaal en 335 miljoen ESP (2013390,55 EUR) in de vorm van een omzetting van schulden, die Agama SA bij Semilla SA was aangegaan en die aan het bestuur van de Balearen waren overgedragen, in eigen middelen.
Portuguese[pt]
(16) Em Setembro de 1994, o Governo Regional das Baleares decidiu conceder um aumento de capital no montante de 548 milhões de pesetas espanholas (3293546,33 euros), dos quais 213 milhões de pesetas espanholas (1280155,78 euros) sob a forma de uma entrada de capital novo e 335 milhões de pesetas espanholas (2013390,55 euros) sob a forma de reconversão em capital próprio da dívida contraída pela AGAMA SA para com a Semilla SA e transferida posteriormente para o Governo Regional das Baleares.
Swedish[sv]
(16) I september 1994 beslutade regionregeringen för Balearerna om ett kapitaltillskott på 548 miljoner pesetas (3293546,33 euro), varav 213 miljoner pesetas (1280155,78 euro) i form av nytt kapital och 335 miljoner pesetas (2013390,55 euro) i form av omvandling till eget kapital av den skuld som AGAMA ådragit sig gentemot Semilla SA och som sedermera överlåtits till regionregeringen för Balearerna.