Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at undgaa, at Italien anlaegger sag ved Domstolen mod denne afgoerelse, og paa baggrund af de divergerende opfattelser i Udvalget om konkurrencespoergsmaal og Transportudvalget, som ganske vist kun har en raadgivende rolle, vil Kommissionen da opridse mulighederne for et nyt forhandlingsgrundlag og oplyse, hvorledes den agter at loese det afgoerende overgangsproblem for at sikre, at Fiumicino-lufthavnen ikke bliver degraderet til en andenklasseslufthavn i forhold til den nye Malpensa-lufthavn?
German[de]
Nun ist zu vermeiden, daß Klage Italiens gegen diese europäische Entscheidung vor den Gerichtshof kommt; ausserdem vertreten der Wettbewerbs- und der Verkehrsausschuß in dieser Angelegenheit unterschiedliche Ansichten, auch wenn sie nur konsultative Funktion haben. Kann die Kommission in Anbetracht dessen Möglichkeiten für eine neue Verhandlungsposition aufzeigen und angeben, wie das zentrale Problem des Übergangs dahingehend gelöst werden kann, daß Fiumicino gegenüber dem Malpensa-Flughafen nicht zu einem zweitklassigen Flughafen degradiert wird?
Greek[el]
Για να αποφευχθεί η πιθανότητα να ασκήσει η Ιταλία προσφυγή ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου κατά της συγκεκριμένης κοινοτικής απόφασης, και ενόψει του γεγονότος ότι η Επιτροπή Ανταγωνισμού και η Επιτροπή Μεταφορών έχουν διαφορετικές απόψεις επί του θέματος, ακόμη και αν ο ρόλος τους είναι συμβουλευτικός, μπορεί η Επιτροπή να διευκρινίσει τα κύρια σημεία επί των οποίων θα στηριχθεί μια νέα διαπραγματευτική θέση και πώς προτίθεται να χειρισθεί το κρίσιμο πρόβλημα της μετάβασης ώστε να εξασφαλίσει ότι το αεροδρόμιο του Fiumicino δεν θα γίνει δευτερεύον κέντρο δραστηριοτήτων εξαρτώμενο από το νέο αεροδρομίο της Malpensa;
English[en]
To avoid an action brought by Italy against this decision at European level having to be settled by the European Court, and in view of the fact that the Committee on Competition and the Committee on Transport have differing views on the matter, even if they only have a consultative role, would the Commision outline the main points on which a new negotiating position might be based, and how it intends to manage the crucial problem of transition to ensure that Fiumicino airport does not become a secondary hub, subordinate to the new Malpensa airport?
Spanish[es]
Para evitar un posible procedimiento de conciliación ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en relación con el recurso italiano contrario a la decisión europea, y vistas las interpretaciones divergentes, aunque sólo tengan carácter consultivo, de la comisión de competencia y la de transportes, ¿puede precisar la Comisión en qué elementos se puede basar una nueva posición negociadora y cuáles son las modalidades previstas para resolver la cuestión central de la transición, de modo que el aeropuerto de Fiumicino no se convierta en un aeropuerto secundario subordinado al nuevo aeropuerto de Malpensa?
Finnish[fi]
Jotta vältyttäisiin siltä, että Italia vie asian Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen, ja ottaen huomioon, että kilpailu- ja liikennekomiteoilla on asiasta toisistaan poikkeavat tulkinnat, vaikkakin ne ovat vain neuvoa-antavia, pyydän komissiota ilmoittamaan, mitkä ovat uudet neuvotteluasetelmat ja kuinka se aikoo huolehtia siitä, ettei Fiumicinon kentästä tule toissijaista, Malpensan kenttää vähempiarvoista liikennekeskusta.
French[fr]
Afin que la procédure de conciliation éventuelle devant la Cour de Justice, liée au recours introduit par l'Italie contre la décision européenne, connaisse une issue favorable, et compte tenu des interprétations divergentes - même si elles n'ont que valeur d'avis - de la commission de la concurrence et de la commission des transports, la Commission peut-elle préciser sur quels éléments baser une nouvelle position de négociation et quelles sont les modalités envisagées pour gérer le problème central de la transition de manière à ce que l'aéroport de Fiumicino ne devienne pas un aéroport secondaire, subordonné au nouvel aéroport de Milan Malpensa?
Italian[it]
Per superare l'eventuale conciliazione dinanzi alla Corte europea del ricorso italiano avverso al verdetto europeo, ed in relazione alla dualità interpretativa, anche se consultiva, tra la commissione per la concorrenza e quella per i trasporti, si chiede alla Commissione di precisare su quali contenuti si configuri una nuova posizione negoziale e con quali modalità s'intenda gestire lo snodo centrale della transizione in modo tale che l'aeroporto di Fiumicino non divenga un hub secondario subordinato alla nuova Malpensa.
Dutch[nl]
Kan de Commissie mededelen - met het oog op een goede afloop van de eventuele bemiddelingsprocedure bij het Hof van Justitie van de EG ten aanzien van het beroep van Italië tegen het Europese besluit en in verband met de tweezijdige interpretatie van de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid en de Commissie vervoer en toerisme, ook al spelen deze slechts een raadgevende rol - waarop een nieuwe onderhandelingspositie wordt gebaseerd en hoe zij het kernprobleem van de overgang denkt aan te pakken, en wel zodanig dat Fiumicino geen secundaire luchthaven wordt die ondergeschikt is aan de nieuwe luchthaven Malpensa?
Portuguese[pt]
A fim de evitar um eventual processo de conciliação no Tribunal de Justiça respeitante ao recurso italiano contra o veredicto europeu, e tendo em conta a divergência das interpretações da Comissão para a Concorrência e da Comissão dos Transportes, ainda que o seu valor seja apenas consultivo, pode a Comissão indicar sobre que aspectos se poderá basear uma nova negociação e de que modo se pretenderá gerir o problema fulcral da transição, por forma a que o aeroporto de Fiumicino não se torne um aeroporto secundário, subordinado ao novo aeroporto de Malpensa?
Swedish[sv]
Kan kommissionen - för att ett eventuellt italienskt överklagande av kommissionens beslut, något som skulle få avgöras i EG-domstolen, skall kunna undvikas och med anledning av konkurrens- och transportutskottets olika tolkningar av problemet, även om dessa bara har en rådgivande roll - tydliggöra huvudpunkterna i ett nytt förhandlingsläge och uppge på vilket sätt den har för avsikt att lösa det centrala problemet med övergången så att flygplatsen Fiumicino inte blir en mindre viktig knutpunkt som är underordnad den nya flygplatsen i Malpensa?