Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že to, zda veřejné politiky skutečně posilují či neposilují růst, závisí na zdrojích a překážkách růstu, které v dané ekonomice převládají, a na širší konstelaci omezení a příležitostí, které vyplývají z globálního hospodářského prostředí,
German[de]
in der Erwägung, dass die Frage, ob staatliche Politik das Wachstum fördert oder nicht, von den in der Wirtschaft vorhandenen Quellen und Behinderungen des Wachstums und von der weiter gefassten Konstellation von Zwängen und Möglichkeiten im Rahmen des globalen Wirtschaftsgefüges abhängt,
Greek[el]
εκτιμώντας ότι το αν οι δημόσιες πολιτικές προωθούν ή όχι στην πράξη τη μεγέθυνση, εξαρτάται από τις πηγές και από τα εμπόδια στη μεγέθυνση που επικρατούν στην οικονομία και από το ευρύτερο σύμπλεγμα περιορισμών και ευκαιριών που δημιουργούνται από τις παγκόσμιες οικονομικές συνθήκες,
English[en]
whereas whether public policies do or do not, in fact, foster growth depends on the sources of, and impediments to, growth prevailing in the economy and the wider constellation of constraints and opportunities posed by the global economic setting,
Spanish[es]
Considerando que el que las políticas públicas promuevan o no el crecimiento depende de las fuentes de dicho crecimiento o de los obstáculos al mismo que prevalezcan en la economía y de la más amplia constelación de dificultades y oportunidades planteadas por el entorno económico global,
Estonian[et]
arvestades, et see, kas riigi poliitika tegelikult soodustab või ei soodusta majanduskasvu, sõltub majanduses valitsevatest majanduskasvu allikatest ja takistustest ning ülemaailmsest majandusest tingitud piirangute ja võimaluste laiemast kogumist;
Finnish[fi]
katsoo, että se, tukeeko julkinen politiikka kasvua vai ei, riippuu itse asiassa talouteen sisältyvistä kasvun lähteistä tai esteistä sekä laajemmasta maailmanlaajuisen talouden kokonaistilanteesta, johon sisältyy vaikeuksia ja mahdollisuuksia,
French[fr]
considérant que les politiques publiques favorisent ou non la croissance en fonction des facteurs favorables et des obstacles à la croissance qui caractérisent l'économie ainsi que de l'ensemble des contraintes et possibilités offertes par le contexte économique mondial,
Hungarian[hu]
mivel az, hogy az állami politikák valójában támogatják-e vagy sem a növekedést, a gazdaságban tapasztalható növekedés forrásaitól és akadályaitól, illetve a globális gazdasági helyzetből adódó korlátok és lehetőségek alakulásától függ,
Italian[it]
considerando che se le politiche pubbliche in effetti favoriscano o meno la crescita dipende da fonti e da ostacoli alla crescita che predominano nell'economia e da una più ampia costellazione di vincoli e opportunità posta dalla situazione economica globale,
Lithuanian[lt]
kadangi tai, ar viešoji politika iš tikrųjų stiprina augimą, ar ne, priklauso taip pat ir nuo augimo galimybių bei ekonominių kliūčių ir platesnių apribojimų ir galimybių, kurioms įtaką daro pasaulio ekonomikos padėtis,
Latvian[lv]
tā kā valsts politika var tiešām sekmēt vai traucēt izaugsmi atkarībā no tā, vai izaugsmes iespējas ekonomikā ir pārsvarā pār šķēršļiem, un tas ir atkarīgs arī no daudziem citiem ierobežojumiem un iespējām, ko rada vispārējā ekonomikas vide;
Maltese[mt]
billi jekk il-politiki pubbliċi jwasslux għal tkabbir jew le jiddependi mis-sorsi ta’ tkabbir u mill-impedimenti għat-tkabbir li jeżistu fl-ekonomija kif ukoll mill-ammont wiesa' ta' restrizzjonijiet u ta' opportunitajiet li s-sitwazzjoni ekonomika globali tippreżenta,
Dutch[nl]
overwegende dat het feit of overheidsbeleid economische groei daadwerkelijk al of niet stimuleert afhangt van de bronnen en belemmering van die groei die in de economie hun invloed doen gelden en van het bredere verband van beperkingen en kansen die zich in de wereldwijde toestand van de economie voordoen,
Polish[pl]
mając na uwadze, że polityka publiczna sprzyja lub nie wzrostowi w zależności od czynników korzystnych bądź przeszkód dla wzrostu charakteryzujących gospodarkę, a także od ogółu przeszkód i możliwości wynikających ze światowego kontekstu gospodarczego,
Portuguese[pt]
Considerando que o facto de as políticas públicas favorecerem, ou não, o crescimento depende das fontes favoráveis e dos obstáculos ao crescimento que caracterizam a economia, bem como do conjunto dos constrangimentos e possibilidades oferecidos pelo contexto económico mundial,
Slovenian[sl]
ker je to, ali javne politike dejansko spodbujajo rast ali ne, odvisno od prevladujočih sredstev in ovir v gospodarstvu, ter od razmerja med omejitvami in priložnostmi v svetovnem gospodarskem okolju,
Swedish[sv]
Huruvida den förda politiken verkligen främjar tillväxten eller ej beror på de källor till eller hinder mot tillväxt som finns i ekonomin samt den globala ekonomins vidare uppsättning av begränsningar och möjligheter.