Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nyo waromo bedo ka paro lok goba ma jo ma dagwa giwaco i komwa.
Afrikaans[af]
Of miskien is ons ontsteld omdat teenstanders valse stories oor ons versprei.
Aja (Benin)[ajg]
Alo ketɔnɔwo tɛnŋ kaka ŋsukankannyɔwo so mì nu yí avekɔ mì nu.
Amharic[am]
አሊያም ተቃዋሚዎች ስለ እኛ በሚያሰራጩት የሐሰት ወሬ ምክንያት ተረብሸን ሊሆን ይችላል።
Mapudungun[arn]
Kafey taiñ pu kayñe feypikey koylake dungu iñchiñ mu.
Aymara[ay]
Jan ukajj kuna kʼarinaktï Diosan enemigonakapajj jiwasat parlapki ukaw llakisiyistaspa.
Basaa[bas]
Tole miñañ mimbe baoo bés ba ntjam ikolba bés mi nla tééñga bés.
Central Bikol[bcl]
O tibaad napupurisaw kita kan bakong totoong mga istorya na pinapalakop kan mga nagkokontra sa sato.
Bemba[bem]
Nelyo nalimo tulomfwa ububi pa mulandu na malyashi ya bufi ayo abatusuusha basabankanya pali ifwe.
Bulgarian[bg]
Или да се разстройваме от лъжите, които противниците ни разпространяват за нас.
Biak[bhw]
Ḇaido korower fawar ḇekaku ḇa ḇekur ko ḇeramuma ro snonkaku ḇembroḇ konsya, ma komarisen ḇa kaku.
Bislama[bi]
O maet tingting blong yumi i foldaon from ol giaman stori we ol man oli talem long saed blong yumi.
Batak Simalungun[bts]
Ra do homa bulinsah hita halani ladung na ipararat halak pasal Saksi Jahowa.
Batak Karo[btx]
Entah banci saja terganggu siakap sanga isebarken penentang cerita si la tuhu kerna kita.
Belize Kriol English[bzj]
Er wi mait wori bowt faals stoari weh peepl spred bowt wi.
Chavacano[cbk]
O baka malingasa kita cay el diaton maga contrario ta hace calayat maga gendeh justo istoria acerca kanaton.
Chopi[cce]
Mwendo kudhukiswa ngu thenga ya makuhu ayi vakaneti va yi hangalasako ngu ngathu.
Cebuano[ceb]
O natugaw tingali ta sa bakak nga mga estorya bahin kanato nga gipakaylap sa mga magsusupak.
Chuukese[chk]
Are neman sia meefi weires ren ach rong án chón oputakich achéúfetálei pwóróus mi chofona usuch.
Chuwabu[chw]
Ninodha wiwa miselu dhottambi dhinvavihiwa mwaha wa iyo.
Chokwe[cjk]
Mutuhasa nawa kulipikala mumu lia sango ja mahuza jize akwa-kole akumwanga hali yetu.
Seselwa Creole French[crs]
Oubyen i kapab ki nou ganny afekte avek bann fo zistwar ki bann opozan i fannen lo nou.
Czech[cs]
Nebo nás zneklidňují lži, které o nás šíří odpůrci.
Chol[ctu]
O tajol mi laj cʼojoʼtan jiñi lot tac muʼ bʌ i yʌlob ti lac tojlel jiñi laj contrajob.
Welsh[cy]
Neu, efallai fod straeon celwyddog ein gwrthwynebwyr yn ein cynhyrfu.
Danish[da]
Eller vi kan blive urolige fordi modstandere spreder løgne om os.
German[de]
Oder wir sind wegen unwahrer Geschichten beunruhigt, die von Gegnern verbreitet werden.
East Damar[dmr]
Tamas ka io da ge mâǃoa-aon sada xa ra mî ama tama xūn xa ra ǂhansen.
Duala[dua]
To̱ ná myango ma mpoṅ bate̱nge̱ne̱ biso̱ ba macamane̱no̱ mi matakise̱ biso̱.
Ewe[ee]
Alo ɖewohĩ, alakpanya siwo tsitretsiɖeŋulawo gblɔna ɖe mía ŋu la na míetɔtɔ.
Greek[el]
Ή ίσως ταραζόμαστε από τις ψευδείς ιστορίες που διαδίδουν για εμάς οι εναντιούμενοι.
English[en]
Or we may be disturbed by false stories that opposers spread about us.
Spanish[es]
O quizás nos inquieten las mentiras que los opositores difunden sobre nosotros.
Estonian[et]
Võib-olla koheldakse meidki ebaõiglaselt või räägivad vastased meist valesid.
Fon[fon]
Alǒ, adingban sín tan ɖěɖee gbeklánxámɛtɔ́ lɛ nɔ fúnfún kpé dó mǐ wu lɛ é sixu nɔ ɖó linkpɔ́n nú mǐ.
French[fr]
Ou que nous soyons inquiets à cause de mensonges que nos opposants répandent à notre sujet.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Oben nou pé enkyèt pas moun ki pa vlé nou sèvi Jéova ka manti anlè nou.
Wayuu[guc]
Otta eesü shapaale waaʼin süka süküjünüin alawaa wachiki natuma na mojushiikana amüin tü wanoujakalü anain.
Gun[guw]
Kavi linlin lalo he nukundiọsọmẹtọ lẹ nọ hẹn gbayipe gando mí go lẹ sọgan nọ dotukla mí.
Ngäbere[gym]
O nitre raba kukwe ñaka metre niere nibätä ye raba ni mike töbike krubäte.
Hausa[ha]
Ko kuma mun damu don masu hamayya sun yaɗa ƙarya game da mu.
Hebrew[he]
או אולי אנו מוטרדים מהשקרים שמפיצים עלינו מתנגדים.
Hindi[hi]
या फिर विरोधी हमारे बारे में झूठी अफवाहें फैला रहे हों।
Hiligaynon[hil]
Ukon ayhan nabalaka kita sa mga kabutigan nga ginapalapta sang mga nagapamatok sa aton.
Hmong[hmn]
Lossis peb ntxhov siab vim cov uas tawm tsam peb iab hiam peb rau tebchaws.
Haitian[ht]
Oswa nou konn boulvèse akoz manti opozan yo konn ap gaye sou nou.
Armenian[hy]
Կամ գուցե խիստ անհանգստանում ենք այն ստերի պատճառով, որ հակառակորդները տարածում են մեր մասին։
Iban[iba]
Tauka kitai engka tusah ati lebuh ninga cherita bula ke ditusui orang ke nyakal kitai.
Ibanag[ibg]
Onu mavurung ittam gafu ta pamara-parake na kumokkontra nittam.
Indonesian[id]
Atau kita mungkin terganggu saat mendengar cerita bohong tentang kita yang disebarkan para penentang.
Igbo[ig]
O nwekwara ike ịbụ na akụkọ ụgha ndị na-emegide anyị na-akọsa banyere anyị na-enye anyị nsogbu n’obi.
Iloko[ilo]
Wenno mabalin nga apektadotayo kadagiti ulbod nga estoria nga iwarwaras dagiti bumusbusor kadatayo.
Icelandic[is]
Það getur einnig sett okkur út af laginu þegar andstæðingar bera út lygasögur um okkur.
Italian[it]
O forse siamo turbati da bugie che gli oppositori diffondono su di noi.
Kabiyè[kbp]
Yaa pɩtɩla yɔ, cɛtɩm tɔm ndʋ mba pakaɖɩɣnɩ-ɖʋ yɔ pɔyɔɔdʋʋ ɖɔ-yɔɔ yɔ, tɩpɩzɩɣ ɖɔɖɔ nɛ tɩha-ɖʋ nɩɣzɛ.
Kabuverdianu[kea]
Ô nu pode fika kasábi pamodi stórias falsu ki nos inimigu ta spadja sobri nos.
Kikuyu[ki]
Kana akorũo nĩ tũtangĩkaga nĩ ũndũ wa ndeto cia maheeni iria itheremagio nĩ arĩa matũũkagĩrĩra.
Kuanyama[kj]
Ile otashi dulika tu piyaanekwe komahokololo oipupulu oo ovapataneki hava tandaveleke kombinga yetu.
Kannada[kn]
ಅಥವಾ ನಮ್ಮನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವವರು ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಸುಳ್ಳುಸುದ್ದಿ ಹಬ್ಬಿಸುವಾಗ ನಿದ್ದೆಗೆಡಬಹುದು.
Korean[ko]
또는 반대자들이 우리에 대해 퍼뜨리는 거짓 이야기 때문에 괴로울지 모릅니다.
Konzo[koo]
Kutse obundi ithwataburwa n’amabehi agho abahakani bakathulhalhanayako.
Krio[kri]
Ɔ wi nɔ kin gladi wit di lay lay stori dɛn we di wan dɛn we nɔ lɛk wi de prɛd bɔt wi.
S'gaw Karen[ksw]
မ့တမ့ၢ် ပှၤလၢအထီဒါတၢ်တဖၣ် ကမၤတံာ်တာ်ပှၤခီဖျိ တဲဟးဂီၤပဂ့ၢ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
An jî dibe ku em seba derewên muxalifan aciz bibin.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga tutokananga mu kuma kia nsangu zaluvunu zina atantu bemwanganesanga mu kuma kieto.
Ganda[lg]
Oba tuyinza okuba nga tuyisibwa bubi olw’ebintu eby’obulimba abo abatuyigganya bye batwogerako.
Lingala[ln]
To ekoki kozala ete bansango ya lokuta oyo banguna bapanzaka mpo na biso ezali kotungisa biso.
Luba-Katanga[lu]
Pakwabo twi bavutakanibwe na myanda ya bubela izambalaja balwana netu.
Latvian[lv]
Vai arī mūs satrauc nepatiesa informācija, ko par mums izplata mūsu pretinieki.
Mam[mam]
Moqa in bʼaj qkʼuʼj kyuʼn nya ax tok yol in kyqʼamaʼn aj qʼoj qiʼj.
Motu[meu]
Eiava inaidia ese sivarai koikoidia e halasimu dainai ta lalohisihisimu.
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ എതിരാ ളി കൾ നമ്മളെ ക്കു റിച്ച് പറയുന്ന കള്ളക്കഥകൾ നമ്മളെ അസ്വസ്ഥ രാ ക്കു ന്നു ണ്ടാ കും.
Mongolian[mn]
Эсвэл эсэргүүцэгчид бидний талаар худал мэдээ тарааж магадгүй.
Marathi[mr]
किंवा आपले विरोधक आपल्याबद्दल ज्या अफवा पसरवतात त्या ऐकून आपल्याला वाईट वाटत असेल.
Maltese[mt]
Jew forsi ninkwetaw minħabba stejjer foloz li l- opponenti jxerrdu dwarna.
Burmese[my]
ဆန့်ကျင် သူတွေက ကျွန်တော်တို့ အကြောင်း မဟုတ်မမှန် သတင်းလွှင့် လို့ စိတ်ဒုက္ခ ရောက်နေ တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Eller kanskje vi er urolige på grunn av falske rykter som motstandere sprer om oss.
Nyemba[nba]
Ni vakua ku luisa vusunga va hasa ku sanduola mizimbu ya makuli ku tuala ha Vakaleho va Yehova.
Ndau[ndc]
Kana tiri kunyangajwa ngo ndava yo zviro zvakashata zviri kundandaniswa ngo pamusoro pedu.
Nepali[ne]
अथवा विरोधीहरूले हामीबारे फैलाएका झूटा रिपोर्टहरूले गर्दा हामी व्याकुल भएका हुन सक्छौँ।
Lomwe[ngl]
Naari akhweya nnamukhala awuukhuwa nthowa na miyaha sawootha seiyo alipa awaakaaha anamwaramwaxaaya vooloca sa hiyo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noso kanaj techajmana tlen oksekimej xkuajli kijtouaj totech.
Nias[nia]
Mazui lö sökhi-sökhi dödöda ba ginötö tarongo duria si lö duhu sanandrösa khöda, nifaʼema niha si fatuwu khöda.
Niuean[niu]
Po ke liga fakaatukehe a tautolu ha ko e tau tala pikopiko ne fakaholofa he tau tagata totoko hagaao ki a tautolu.
South Ndebele[nr]
Namkha singathikaziswa mamala esiwathomelelwa babantu abasiphikisako.
Northern Sotho[nso]
Goba mohlomongwe re ka tshwenyega ge re ekwa ditori tša maaka tšeo baganetši ba rena ba di bolelago ka rena.
Nyanja[ny]
Apo ayi tingamade nkhawa ndi nkhani zabodza zimene adani athu angafalitse.
Nyankole[nyn]
Nari obundi nituteganisibwa ebitebyo bitahikire ebi abarikuhakanisa barikujanjaaza.
Nyungwe[nyu]
Ayai pinango tingaipidwe na nkhani zakunama zomwe anyamadulanthaka wathu angamwaze pakulewa bza ifepano.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Pamo tubaghile ukusofaniwa ninkhani syabutungulu isi aba bikutususya bikuyoba isyakufwana nanuswe.
Nzima[nzi]
Anzɛɛ ɔgyegye yɛ kɛ dwazotiama keha yɛ nwo edwɛkɛ mɔɔ ɛnle nɔhalɛ la.
Pangasinan[pag]
Odino nayarin naaaburido tayo no wala ray palson istorya ya ikakayat na saray onsusumpa.
Palauan[pau]
Me a lechub e ngmekngit a rengud e le rumtok a melekoi a klsuul tekoi el kired.
Pijin[pis]
Or maet iumi feel nogud long olketa laea story abaotem iumi wea olketa wea againstim iumi talem.
Polish[pl]
Mogą nas też martwić nieprawdziwe informacje na nasz temat rozpowszechniane przez przeciwników.
Pohnpeian[pon]
De kitail kin pwunodkihda koasoi likamw kan me me uhwong kan kin kihpeseng duwen kitail.
Portuguese[pt]
Ou pode ser que fiquemos muito incomodados ao ver alguns espalhando mentiras sobre o povo de Jeová.
Quechua[qu]
Chantapis ichá mayta llakikusunman, runasta testigosmanta llullasta parlajta uyarispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Hukmanyasqaqa tarikuchwantaqmi Diospa llaqtanmanta llullakunata rimaptinku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huaquimbica contracuna ñucanchimanda llullacunata nin.
Balkan Romani[rmn]
Ja šaj hijam uznemirime sebepi o hovajbe kova o protivnikija širinena amendar.
Ronga[rng]
Kumbe hi nga ha va na hi txhukisiwe hi timhaka ta mandzrendzre leti vakaneti va fambaka va ti hangalasa mayelanu na hine.
Sena[seh]
Panango tinadzudzumika tingabva mphangwa zauthambi zinalonga anyakupingiza thangwi ya ife.
Sinhala[si]
ඒ කටකතා නිසා දෙවියන්ගේ නමටත් ඔහුගේ සංවිධානයටත් ඇති වෙන්න පුළුවන් අගෞරවය ගැන හිතලා අපි දුක් වෙනවා ඇති.
Sidamo[sid]
Woy gibbannonkeri ninke daafira kapho coyidhanno woyite, lowo geeshsha dadillinammora dandiineemmo.
Slovak[sk]
Alebo nás znepokojujú klamstvá, ktoré šíria o nás odporcovia.
Slovenian[sl]
Ali pa nas morda vznemirjajo lažne zgodbe, ki jih nasprotniki širijo o nas.
Shona[sn]
Kana kuti tinogona kuvhiringidzwa nenhema dzinotaurwa pamusoro pedu nevanhu vanotipikisa.
Albanian[sq]
A mbase na shqetësojnë historitë e rreme që përhapin për ne kundërshtarët.
Serbian[sr]
Ili smo možda uznemireni zbog laži koje protivnici šire o nama.
Sranan Tongo[srn]
Noso kande gensman e fruteri lei fu wi.
Sundanese[su]
Atawa, meureun urang keuheul ngadéngé carita-carita bohong nu disebarkeun ku musuh urang.
Swahili[sw]
Au huenda tunahangaishwa na habari za uwongo zinazosambazwa na wapinzani wetu kutuhusu.
Tetun Dili[tdt]
Ka karik ita sai laran-susar tanba istória falsu neʼebé ita-nia inimigu habelar.
Tagalog[tl]
O baka nababagabag tayo dahil sa mga kasinungalingang ikinakalat ng mga laban sa atin.
Tongan[to]
Pe ‘oku fakahoha‘asi nai kitautolu ‘e he ngaahi talanoa loi ‘oku fakamafola ‘e he kau fakafepakí fekau‘aki mo kitautolú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pamwenga tingatimbanyizgika ndi nkhani zaboza zo arwani ŵidu angawandisa zakukwaskana ndi isi.
Tonga (Zambia)[toi]
Andiza tulakatazyigwa amakani aakubeja ngobaamba basikutukazya kujatikizya ndiswe.
Tsonga[ts]
Kumbe hi vilerisiwa hi timhaka ta mavunwa leti vakaneti va ti hangalasaka hi hina.
Tswa[tsc]
Kutani ha karateka hi mawunwa xungetano hi hina ma hangalaswako hi valala.
Tooro[ttj]
Rundi nitusobora kuba nitwehurra kubi habw’ebisuba abantu barukutubazaaho.
Tumbuka[tum]
Panji tingatimbanizgika na nkhani zautesi zakukhwaskana na ise izo ŵakususka ŵakuthandazga.
Ukrainian[uk]
Або ж ми можемо перейматися неправдивими історіями, які про нас поширюють противники.
Vietnamese[vi]
Hoặc chúng ta khó chịu trước các thông tin sai lệch do những kẻ chống đối lan truyền.
Wolaytta[wal]
Woy ixxiyaageeti nubaa yootiyo worddo odoy nuna hirggissana danddayees.
Xhosa[xh]
Okanye sisenokukhathazwa bubuxoki obuthethwa ngabantu abasichasayo.
Mingrelian[xmf]
შილებე თიშენ ხოლო წუხენდათ, ნამდა მოწინააღმდეგეეფ ტყურა ინფორმაციას ავრცელენა ჩქინ გურშენ.
Yao[yao]
Mwinesoni mpaka tusokonecele nganisyo ligongo lya ngani syaunami syakusawandisya ŵandu ŵakusisya syakwamba m’weji.
Yapese[yap]
Fa reb e be magawon lanin’dad ni bochan boch ban’en nde riyul’ ni yibe wereg u murung’agdad.
Yoruba[yo]
Ó sì lè jẹ́ irọ́ táwọn alátakò ń pa mọ́ wa ló ń kó ìdààmú ọkàn bá wa.
Zande[zne]
Watadu si ima rengba kadu nga rago nagberã tirani mbikopa agu aziree asogorani arẽhe ti rimorani.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi zisizwisa ubuhlungu izindaba ezingamanga ezisakazwa abantu abasiphikisayo.