Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По-нататък Съдът приема тази практика за противоречаща на целта на член 11, А, параграф 1 от Шеста директива(38), а именно облагането на всичко, което съставлява възнаграждение, платено или дължимо от получателя по доставката.
Czech[cs]
Soudní dvůr následně označil tuto praxi za v rozporu s cílem čl. 11 částí A odst. 1 šesté směrnice(38), kterým je zdanit vše, co představuje protiplnění, které bylo či má být získáno od nájemce.
Danish[da]
Domstolen vurderede herefter denne praksis som værende i strid med formålet med sjette direktivs artikel 11, punkt A, stk. 1 (38), nemlig beskatning af den samlede modværdi, som modtages af aftageren.
German[de]
Sodann hat der Gerichtshof diese Praxis als mit dem Zweck des Art. 11 Teil A Abs. 1 der Sechsten Richtlinie(38), also der Besteuerung all dessen, was den Wert der Gegenleistung bildet, die der Dienstleistungsempfänger erhält oder erhalten soll, unvereinbar erachtet.
Greek[el]
Στη συνέχεια, το Δικαστήριο έκρινε την πρακτική αυτή αντίθετη προς τον σκοπό του άρθρου 11, A, παράγραφος 1, της έκτης οδηγίας (38), δηλαδή την επιβολή φόρου σε οτιδήποτε αποτελεί την αντιπαροχή, την οποίαν έλαβε ή πρόκειται να λάβει ο προμηθευτής ή ο παρέχων υπηρεσίες από τον λήπτη.
English[en]
The Court then held that practice to be contrary to the objective of Article 11A(1) of the Sixth Directive, (38) namely the taxation of everything which constitutes consideration received or to be received from the customer.
Spanish[es]
A continuación, el Tribunal de Justicia declaró que esta práctica es contraria al objetivo del artículo 11, parte A, apartado 1, de la Sexta Directiva, (38) a saber, la imposición de todo lo que constituye la contraprestación obtenida o por obtener por el arrendatario.
Estonian[et]
Seejärel leidis Euroopa Kohus, et niisugune praktika on vastuolus kuuenda direktiivi(38) artikli 11 A‐osa lõikega 1, st kõige selle maksustamisega, mis moodustab tasu, mille liisinguandja sai või saab.
Finnish[fi]
Samassa tuomiossa todettiin näillä perusteilla kyseisen käytännön olevan vastoin kuudennen direktiivin(38) 11 artiklan A kohdan 1 kohdan tavoitetta, jona on kaiken sen verottaminen, mikä muodostaa vuokralleottajalta saadun tai saatavan vastikkeen.
French[fr]
La Cour a ensuite considéré cette pratique comme contraire à l’objectif de l’article 11, A, paragraphe 1, de la sixième directive (38), à savoir l’imposition de tout ce qui constitue la contrepartie obtenue ou à obtenir de la part du preneur.
Hungarian[hu]
A Bíróság ezt követően ezt a gyakorlatot a hatodik irányelv(38) 11. cikke A. része (1) bekezdésének céljával, nevezetesen a vevő vagy a szolgáltatás címzettje által fizetett teljes ellenérték megadóztatásával ellentétesnek minősítette.
Italian[it]
La Corte ha quindi ritenuto tale pratica contraria all’obiettivo dell’articolo 11, parte A, paragrafo 1, della sesta direttiva (38), cioè l’imposizione di tutto ciò che costituisce il corrispettivo versato o da versare da parte dell'utilizzatore.
Lithuanian[lt]
Vėliau Teisingumo Teismas nusprendė, kad ši praktika prieštarauja Šeštosios direktyvos 11 straipsnio A skirsnio 1 dalyje(38) siekiamam tikslui, t. y. apmokestinti iš pirkėjo gautą ar turimą gauti bet kokį atlyginimą.
Latvian[lv]
Vēlāk Tiesa uzskatīja, ka šāda prakse ir pretēja Sestās direktīvas (38) 11. panta A daļas 1. punktam, proti, visas tās summas aplikšanai ar nodokli, ko veido saņemtā vai saņemamā atlīdzība no nomnieka.
Dutch[nl]
Het Hof oordeelde deze praktijk vervolgens in strijd met het doel van artikel 11, A, lid 1, van de Zesde richtlijn(38), te weten dat alles wat als tegenprestatie wordt of moet worden verkregen van de zijde van de ontvanger in de belastingheffing wordt betrokken.
Polish[pl]
Trybunał stwierdził, że taka praktyka jest sprzeczna z celem art. 11 część A ust. 1 szóstej dyrektywy(38), polegającym na opodatkowaniu wszystkiego, co stanowi wartość wzajemnego świadczenia, które zostało lub ma zostać otrzymane od klienta.
Portuguese[pt]
Em seguida, o Tribunal de Justiça considerou esta prática contrária ao objetivo do artigo 11. °, A, n.° 1, da Sexta Diretiva (38), ou seja, a tributação de tudo o que constitua a contrapartida recebida ou a receber do locatário.
Romanian[ro]
În continuare, Curtea a considerat această practică contrară obiectivului articolului 11 secțiunea A alineatul (1) din A șasea directivă(38), și anume impozitarea tuturor elementelor care reprezintă contraprestația obținută sau care urmează să fie obținută de la utilizator.
Slovak[sk]
Súdny dvor následne túto prax označil za odporujúcu cieľu článku 11 A ods. 1 šiestej smernice(38), ktorým je zdanenie všetkého, čo predstavuje protihodnotu, ktorá sa získala alebo získa od užívateľa.
Slovenian[sl]
Sodišče je nato štelo, da je ta praksa v nasprotju s ciljem člena 11A(1) Šeste direktive,(38) in sicer, da je obdavčeno vse, kar pomeni plačilo, ki je bilo ali bo prejeto od naročnika.
Swedish[sv]
Domstolen ansåg detta stå i strid med syftet med artikel 11 A.1 i sjätte mervärdesskattedirektivet,(38) det vill säga beskattning av allt som leverantören har erhållit eller kommer att erhålla från kunden.