Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Yesu mu kukonkapo apepa ukuti: “Ine namucindamika pano nse, napwisho mulimo uo mwampeele ukuti ncite.”
Cebuano[ceb]
Si Jesus sunod miampo: “Gipasidunggan ko ikaw dinhi sa yuta, sanglit natuman ko man ang buhat nga imong gitugyan kanako.”
Czech[cs]
Ježíš se dále modlí: „Oslavil jsem tě na zemi tím, že jsem dokončil dílo, které jsi mi dal, abych je konal.“
Danish[da]
Jesus siger derefter: „Jeg har herliggjort dig på jorden, idet jeg har fuldført den gerning du har givet mig at gøre.“
German[de]
Jesus betet weiter: „Ich habe dich auf der Erde verherrlicht und habe das Werk vollendet, das du mir zu tun gegeben hast.“
Efik[efi]
Jesus ndien ọbọn̄ akam ete: “Ami mma nnọ Fi ubọn̄ ke isọn̄, kemi n̄kanamde utom eke Afo ọkọnọde Mi nnam.”
Greek[el]
Ο Ιησούς προσευχήθηκε στη συνέχεια: ‘Εγώ σε δόξασα πάνω στη γη, έχοντας τελειώσει το έργο που μου έχεις δώσει να κάνω’.
English[en]
Jesus next prays: “I have glorified you on the earth, having finished the work you have given me to do.”
Spanish[es]
Jesús sigue orando: “Yo te he glorificado sobre la tierra, y he terminado la obra que me has dado que hiciera”.
Estonian[et]
Järgnevalt palub Jeesus: „Mina olen sind austanud maa peal; ma olen lõpetanud selle töö, mille sa oled andnud mulle teha.”
Finnish[fi]
Seuraavaksi Jeesus rukoilee: ”Minä olen kirkastanut sinut maan päällä vietyäni päätökseen sen työn, jonka olet antanut minun tehtäväkseni.”
French[fr]
Jésus poursuit en disant: “Je t’ai glorifié sur la terre, j’ai achevé l’œuvre que tu m’as donnée à faire.”
Hiligaynon[hil]
Si Jesus masunod nga nagapangamuyo: “Ginhimaya ko ikaw sa duta, sang natapos ko ang buluhaton nga nahatag mo sa akon nga himuon.”
Hungarian[hu]
Jézus ezután így imádkozik: „Dicsőítettelek téged a földön és végrehajtottam a munkát, amelyet elvégezni rám bíztál.”
Indonesian[id]
Yesus kemudian berdoa, ”Aku telah mempermuliakan Engkau di bumi dengan jalan menyelesaikan pekerjaan yang Engkau berikan kepadaKu untuk melakukannya.”
Iloko[ilo]
Sumaganad inkararag ni Jesus: “Siak indaydayawka ditoy daga, naturposko ti aramid nga intedmo nga aramidek.”
Italian[it]
Gesù prosegue dicendo: “Io ti ho glorificato sulla terra, avendo finito l’opera che mi hai dato da fare”.
Japanese[ja]
イエスは次に,「わたしは,わたしにさせるために与えてくださった業をなし終えて,地上であなたの栄光を表わしました」と祈られます。
Korean[ko]
예수께서는 이어서 “아버지께서 내게 하라고 주신 일을 내가 이루어 아버지를 이 세상에서 영화롭게 하였사[옵니다]”하고 기도하신다.
Malagasy[mg]
Nanaraka izany, dia nivavaka toy izao i Jesosy: “Izaho efa nankalaza Anao tetỳ ambonin’ny tany; vitako ny asa nomenao Ahy hataoko.”
Norwegian[nb]
Jesus sier videre: «Jeg har forherliget deg på jorden da jeg fullførte den gjerning du gav meg å gjøre.»
Dutch[nl]
Jezus bidt vervolgens: „Ik heb u op de aarde verheerlijkt, daar ik het werk heb voleindigd dat gij mij te doen hebt gegeven.”
Nyanja[ny]
Kenaka Yesu akupemphera motere: ‘Ine ndalemekeza inu pa dziko lapansi, mmene ndinatsiriza ntchito imene munandipatsa ndichite.’
Polish[pl]
Jezus modli się dalej: „Wsławiłem Cię na ziemi, dokończywszy dzieła, któreś mi dał do wykonania”.
Portuguese[pt]
Jesus prosseguiu orando: “Eu te tenho glorificado na terra, havendo terminado a obra que me deste para fazer.”
Russian[ru]
Затем Иисус молится: «Я прославил Тебя на земле, совершил дело, которое Ты поручил Мне исполнить».
Slovak[sk]
Ježiš sa ďalej modlí: „Ja som ťa oslávil na zemi tým, že som dokončil dielo, ktoré si mi dal, aby som konal.“
Samoan[sm]
Na sosoo ai ma le tatalo a Iesu: “Ua ou tuu atu le viiga ia te oe i le lalolagi; ua ou faaumaina le galuega na e tuuina mai ia te au, ou te faia.”
Shona[sn]
Jesu anotevera kunyengetera, kuti: “Ndakakukudzai panyika, ndapedza basa ramakandipa kuti ndiriite.”
Sranan Tongo[srn]
Dan Yeises e begi moro fara: „Mi ben gi yu glori na grontapu, fu di mi ben klari a wroko di yu ben gi mi fu du.”
Southern Sotho[st]
Joale Jesu oa rapela: “Ke u tlotlisitse lefatšeng, ke phethile mosebetsi oo u nong u ’neile oona hore ke o etse.”
Swedish[sv]
Jesus fortsätter sin bön: ”Jag har förhärligat dig på jorden genom att ha fullbordat det verk som du har gett mig att utföra.”
Swahili[sw]
Halafu Yesu asali hivi: “Mimi nimekutukuza duniani, hali nimeimaliza kazi ile uliyonipa niifanye.”
Thai[th]
พระ เยซู ทรง อธิษฐาน ต่อ ไป ว่า “ข้าพเจ้า ได้ ถวาย พระ เกียรติ แด่ พระองค์ แล้ว ที่ แผ่นดิน โลก กิจการ ที่ พระองค์ ได้ ทรง มอบ ให้ ข้าพเจ้า กระทํา นั้น ข้าพเจ้า ทํา ให้ สําเร็จ แล้ว.”
Tagalog[tl]
Ang isinunod na sinabi ni Jesus sa panalangin ay: “Niluwalhati kita sa lupa, naganap ko ang gawa na ipinagawa mo sa akin.”
Tswana[tn]
Morago Jesu o rapela jaana: “Ke gu galaleditse mo lehatshiñ, ka ke weditse tihō e u e nneetseñ go e diha.”
Tsonga[ts]
Nakambe Yesu wa khongela: “Ndzi ku dzunisile laha misaveni, hi ku heta ntirho lowu u ndzi nyikeke wona leswaku ndzi wu tirha.”
Xhosa[xh]
UYesu ngokulandelayo uthandaza athi: “Mna ndikuzukisile emhlabeni, ndiwufezile umsebenzi obundinike ukuba ndiwenze.”
Chinese[zh]
耶稣接着祷告说:“我在地上已经荣耀你,你所托付我的事,我已成全了。”
Zulu[zu]
Ngokulandelayo uJesu uyathandaza: “Ngikukhazimulisile emhlabeni, ngifezé umsebenzi ongiphé wona ukuba ngiwenze.”