Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава ключовото значение на гарантирането на безопасността на храните и фуражите и опазването на общественото здраве на всички граждани на Съюза;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že zajištění bezpečnosti potravin a krmiv a ochrana veřejného zdraví všech občanů Unie má zcela zásadní význam,
Danish[da]
understreger, at det er af central betydning at opretholde fødevare- og foderstofsikkerheden og beskytte alle EU-borgeres sundhed;
German[de]
betont, dass es von entscheidender Bedeutung ist, die Sicherheit von Lebens- und Futtermitteln zu gewährleisten und die Gesundheit aller Unionsbürger sicherzustellen;
Greek[el]
τονίζει την κεντρική σημασία της εγγύησης της ασφάλειας των τροφίμων και των ζωοτροφών και της προστασίας της δημόσιας υγείας όλων των πολιτών της Ένωσης·
English[en]
Emphasises the key importance of guaranteeing food and feed safety and safeguarding public health of all Union citizens;
Spanish[es]
Destaca la importancia clave de garantizar la seguridad alimentaria y de piensos y de salvaguardar la salud pública de todos los ciudadanos de la Unión;
Estonian[et]
rõhutab, et äärmiselt tähtis on tagada toidu- ja söödaohutus ning kaitsta kõigi liidu kodanike tervist;
Finnish[fi]
painottaa elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuuden sekä kaikkien unionin kansalaisten kansanterveyden suojaamisen keskeistä merkitystä;
French[fr]
souligne qu’il est essentiel d’assurer la sécurité des denrées alimentaires et des aliments pour animaux et de protéger la santé de tous les citoyens de l’Union;
Croatian[hr]
naglašava ključnu važnost jamčenja sigurnosti hrane i hrane za životinje te zaštite javnog zdravlja svih građana Unije;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy kulcsfontosságú feladat az élelmiszerek és takarmányok biztonságának garantálása és a közegészség védelme valamennyi uniós polgár tekintetében;
Italian[it]
pone in rilievo l’importanza fondamentale di garantire la sicurezza degli alimenti e dei mangimi nonché la salvaguardia della salute pubblica di tutti i cittadini dell’Unione;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad itin svarbu užtikrinti maisto ir pašarų saugą ir apsaugoti visų Sąjungos piliečių sveikatą;
Latvian[lv]
uzsver to, cik svarīgi ir garantēt pārtikas un dzīvnieku barības nekaitīgumu un aizsargāt visu Savienības pilsoņu veselību;
Maltese[mt]
Jenfasizza l-importanza ewlenija li tkun żgurata s-sigurtà tal-ikel u l-għalf kif ukoll is-salvagwardja tas-saħħa pubblika taċ-ċittadini tal-Unjoni kollha;
Dutch[nl]
onderstreept het grote belang van het waarborgen van voedsel- en voederveiligheid en de bescherming van de volksgezondheid van alle Europese burgers;
Polish[pl]
podkreśla znaczenie gwarantowania bezpieczeństwa żywności i pasz oraz ochrony zdrowia publicznego wszystkich obywateli Unii;
Portuguese[pt]
Salienta a importância decisiva de garantir a segurança da alimentação humana e animal, bem como de salvaguardar a saúde pública de todos os cidadãos da União;
Romanian[ro]
subliniază importanța-cheie a garantării siguranței alimentelor și a hranei pentru animale și a protejării sănătății publice a tuturor cetățenilor Uniunii;
Slovak[sk]
zdôrazňuje kľúčový význam zabezpečenia potravinovej a krmivovej bezpečnosti, ako aj verejného zdravia pre všetkých európskych občanov;
Slovenian[sl]
opozarja na velik pomen zagotavljanja varnosti živil in krme ter varovanja javnega zdravja vseh državljanov Unije;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar den avgörande vikten av att garantera säkra livsmedel och säkert foder och skydda folkhälsan hos alla EU-medborgare.