Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Добавянето на протеини е забранено, тъй като използваното мляко може да бъде само сурово мляко, стандартизирано по отношение на мазнините посредством обезмасляване.
Czech[cs]
Přidávání bílkovin je tedy zakázáno; použít se může pouze syrové mléko, jehož obsah tuku byl standardizován prostřednictvím odstředění.
Danish[da]
Tilsætning af proteiner er forbudt, og den anvendte mælk kan således kun være råmælk med et standardiseret fedtindhold opnået ved skumning.
German[de]
Der Zusatz von Proteinen ist somit verboten; verarbeitet werden darf nur durch Entrahmung fettstandardisierte Rohmilch.
Greek[el]
Απαγορεύεται έτσι η προσθήκη πρωτεϊνών ενώ το γάλα που χρησιμοποιείται πρέπει να είναι αποκλειστικά και μόνο νωπό γάλα, το οποίο έχει τυποποιηθεί ως προς τα λιπαρά μέσω της αποκορύφωσης.
English[en]
The addition of proteins is also prohibited; the milk used can only be raw milk with its fat content standardised by means of skimming.
Estonian[et]
Keelatud on valkude lisamine, mistõttu peab kasutatav piim olema koorimise teel standarditud rasvasisaldusega toorpiim.
Finnish[fi]
Proteiinien lisääminen on kielletty. Näin ollen käytettävä maito voi olla vain raakamaitoa, jonka rasvapitoisuus on vakioitu kuorimalla.
French[fr]
L’adjonction de protéines est interdite ainsi, le lait mis en œuvre ne peut être que du lait cru standardisé en matière grasse par écrémage.
Croatian[hr]
Budući da se smije upotrebljavati samo sirovo mlijeko standardizirano u pogledu masti provedbom djelomičnog obiranja mlijeka, zabranjeno je i dodavanje bjelančevina.
Hungarian[hu]
Így a fehérjék hozzáadása tilos, a felhasznált tej csak a zsírtartalom tekintetében lefölözéssel standardizált nyers tej lehet.
Italian[it]
L’aggiunta di proteine è quindi vietata, il latte utilizzato può essere soltanto latte crudo standardizzato in termini di contenuto di materia grassa mediante scrematura.
Lithuanian[lt]
Draudžiama dėti baltymų, nes gali būti naudojamas tik žalias, riebalų atžvilgiu standartizuotas, nugriebtas pienas.
Latvian[lv]
Līdz ar to olbaltumvielu pievienošana ir aizliegta, un izmantot drīkst tikai svaigpienu, kas standartizēts attiecībā uz tauku saturu, veicot nokrejošanu.
Maltese[mt]
Għaldaqstant iż-żieda ta’ proteini hija pprojbita, peress li l-ħalib użat jista’ jkun biss ħalib mhux ipproċessat standardizzat f’dak li għandu x’jaqsam max-xaħam permezz ta’ xkumar.
Dutch[nl]
De toevoeging van eiwitten is derhalve verboden en de gebruikte melk mag uitsluitend rauwe koemelk zijn met een door afroming gestandaardiseerd vetgehalte.
Polish[pl]
Zabrania się dodawania białek. Można stosować wyłącznie surowe mleko znormalizowane pod względem zawartości tłuszczu poprzez odtłuszczanie.
Portuguese[pt]
É proibida a adição de proteínas. Só pode ser utilizado leite cru, cujo teor de matéria gorda seja normalizado por desnatação.
Romanian[ro]
Prin urmare, adăugarea de proteine este interzisă, laptele utilizat nu poate fi decât lapte crud standardizat în ceea ce privește substanța grasă prin degresare.
Slovak[sk]
Pridávanie bielkovín je zakázané a môže sa použiť iba surové mlieko, pri ktorom bolo množstvo tuku štandardizované odtučnením.
Slovenian[sl]
Tako je prepovedano dodajanje beljakovin, saj se lahko uporabi le surovo kravje mleko, ki je bilo s posnetjem standardizirano glede vsebnosti maščobe.