Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een hiervan is ’n fragment van Johannes se Evangelie wat in Egipte gevind is en wat nou bekend staan as die Rylands-papirus 457 (P52). Dit bevat Johannes 18:31-33, 37, 38 en word in die John Rylands-biblioteek, Manchester, Engeland, bewaar.
Arabic[ar]
وإحداها هي جذاذة من انجيل يوحنا وُجدت في مصر، تُعرف الآن بـ بَرْديَّة رايلاندز ٤٥٧ (ب ٥٢)، وتحتوي على يوحنا ١٨: ٣١-٣٣، ٣٧، ٣٨، وهي محفوظة في مكتبة جون رايلاندز، في مانشستر، انكلترا.
Cebuano[ceb]
Usa niini mao ang tipik sa Ebanghelyo ni Juan nga nakaplagan sa Egipto, karon hiilhang Papiro Rylands 457 (P52), nga undan sa Juan 18:31-33, 37, 38, ug gitipigan sa Librarya John Rylands, Manchester, Inglaterra.
Czech[cs]
Jedním z nich je zlomek Janova evangelia, nalezený v Egyptě, který je nyní známý jako papyrus Rylands 457 (P52). Obsahuje Jana 18:31–33, 37, 38 a je uschován v knihovně Johna Rylandse v Manchesteru v Anglii.
Danish[da]
Et af disse fund er et papyrusfragment af Johannesevangeliet, nu kendt som John Rylands Papyrus 457 (P52), der blev fundet i Ægypten og som indeholder Johannes 18:31-33, 37, 38, og opbevares i John Rylands-biblioteket i Manchester, England.
German[de]
So hat man in Ägypten ein Bruchstück des Johannesevangeliums gefunden — jetzt als Papyrus Rylands 457 (P52) bekannt —, das Johannes 18:31-33, 37, 38 enthält und in der John Rylands Library in Manchester (England) aufbewahrt wird.
Greek[el]
Ένα απ’ αυτά είναι κάποιο απόσπασμα του Ευαγγελίου του Ιωάννη που βρέθηκε στην Αίγυπτο, γνωστό τώρα ως Πάπυρος Ράιλαντς 457 (P52), το οποίο περιέχει τα εδάφια Ιωάννης 18:31-33, 37, 38 και φυλάσσεται στη Βιβλιοθήκη Τζον Ράιλαντς, στο Μάντσεστερ της Αγγλίας.
English[en]
One of these is a fragment of John’s Gospel found in Egypt, now known as the Papyrus Rylands 457 (P52), containing John 18:31-33, 37, 38, and preserved at the John Rylands Library, Manchester, England.
Spanish[es]
Uno de estos es un fragmento del Evangelio de Juan descubierto en Egipto, fragmento que se conoce ahora como el Papiro Rylands 457 (P52), que contiene Juan 18:31-33, 37, 38, y se conserva en la Biblioteca John Rylands, en Manchester, Inglaterra*.
Finnish[fi]
Yksi niistä on Egyptistä löydetty Johanneksen evankeliumin katkelma, joka tunnetaan nykyään Rylands 457 -papyruksena (P52) ja joka sisältää Johanneksen 18:31–33, 37, 38:n. Sitä säilytetään John Rylandsin kirjastossa Manchesterissa Englannissa.
French[fr]
Au nombre de ces manuscrits figure un fragment de l’Évangile de Jean trouvé en Égypte et connu maintenant sous le nom de Papyrus Rylands 457 (P52) ; il renferme les passages de Jean 18:31-33, 37, 38, et il est conservé en Angleterre, à la Bibliothèque John Rylands de Manchester*.
Croatian[hr]
Jedan od tih rukopisa je fragment (ulomak) Ivanovog Evanđelja pronađen u Egiptu, danas poznat kao papirus Rylands 457 (P52), na kojem se nalazi Ivan 18:31-33, 37, 38, a čuva se u knjižnici John Rylands, u Manchesteru (Engleska).
Hungarian[hu]
Ezek közül az egyik, az Egyiptomban talált Rylands-papirusz 457 (P52) néven ismert János evangéliumi töredék tartalmazza a János 18:31–33, 37, 38. versét. Ezt a kézirattöredéket most a John Rylands Könyvtárban (az angliai Manchesterben) őrzik.
Indonesian[id]
Salah satu naskah ini adalah sebuah fragmen dari Injil Yohanes yang ditemukan di Mesir, sekarang dikenal dengan nama Rylands Papyrus 457 (P52), yang memuat Yohanes 18:31-33, 37, 38, dan yang disimpan di Perpustakaan John Rylands, Manchester, Inggris.
Iloko[ilo]
Maysa kadagitoy isut’ pedaso ti Ebanghelio ni Juan a nasarakan sadi Egipto, a naawagan itan ti Papyrus Rylands 457 (P52), a naglaon ti Juan 18: 31-33, 37, 38, ket naidulin sadi John Rylands Library, Manchester, Inglatera.
Italian[it]
Uno è un frammento del Vangelo di Giovanni rinvenuto in Egitto, ora noto come papiro Rylands 457 (P52), che contiene Giovanni 18:31-33, 37, 38, ed è conservato nella Biblioteca John Rylands di Manchester, in Inghilterra.
Japanese[ja]
その一つは,エジプトで発見されたヨハネ福音書の断片であり,現在ライランズ・パピルス457(P52)として知られているものです。 それはヨハネ 18章31から33,37,38節を含んでおり,英国,マンチェスターのジョン・ライランズ図書館に保存されています。
Georgian[ka]
მათგან ერთ-ერთია ეგვიპტეში ნაპოვნი იოანეს სახარების ფრაგმენტი (რაილენდსის პაპირუსი 457 [P52]), რომელიც შეიცავს იოანეს 18:31—33, 37, 38-ს და ინახება ჯონ რაილენდსის ბიბლიოთეკაში (მანჩესტერი, ინგლისი)*.
Korean[ko]
현재는 라일랜즈 파피루스 457호(P52)로 알려져 있는데, 요한 복음 18:31-33, 37, 38이 들어 있으며, 영국 맨체스터의 존 라일랜즈 도서관에 소장되어 있다.
Lingala[ln]
Moko kati na yango ezali eteni ya Evanzile ya Yoane oyo bakutaki na Ezipito, sikawa eyebani na nkombo ya Papyrus Rylands 457 (P52), oyo ezali na Yoane 18:31-33, 37, 38, mpe ebatelami na Bibliotɛkɛ ya John Rylands na Manchester, na mboka Angleterre.
Lozi[loz]
Se siñwi sa zona ki siemba sa Evangeli ya Joani se si fumanwi mwa Egepita, ili seo cwale si bizwa Papyrus Rylands 457 (P52), se si na ni Joani 18:31-33, 37, 38, mi si bulukilwe kwa John Rylands Library, mwa Manchester, kwa England.
Malagasy[mg]
Iray tamin’izany ilay tapatapa-tsoratra tamin’ny Filazantsaran’i Jaona hita tany Egypta, fantatra ankehitriny ho ny Papyrus Rylands 457 (P52), izay mirakitra ny Jaona 18:31-33, 37, 38, ary voatahiry ao amin’ny Tranom-boky John Rylands, any Manchester, any Angletera.
Malayalam[ml]
ഇവയിലൊന്ന് ഈജിപ്തിൽ കണ്ടെത്തപ്പെട്ട യോഹന്നാന്റെ സുവിശേഷത്തിന്റെ ഒരു ശകലമാണ്, അതിപ്പോൾ പപ്പൈറസ് റൈലാൻഡ്സ് 457 (P52) എന്നാണറിയപ്പെടുന്നത്. അതിൽ യോഹന്നാൻ 18:31-33, 37, 38, അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, ജോൺ റൈലാൻഡ്സ് ലൈബ്രറി, മാഞ്ചസ്ററർ, ഇംഗ്ലണ്ടിൽ സൂക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Et av disse er et fragment av Johannes’ evangelium som ble funnet i Egypt, og som nå er kjent som Rylands-papyrusen 457 (P52). Det inneholder Johannes 18: 31—33, 37, 38 og blir oppbevart i John Rylands bibliotek i Manchester i England.
Dutch[nl]
Een hiervan is een fragment van Johannes’ evangelie dat in Egypte is gevonden en thans bekendstaat als de Papyrus Rylands 457 (P52); het bevat Johannes 18:31-33, 37, 38 en wordt bewaard in de John Rylands-bibliotheek in Manchester (Engeland).
Polish[pl]
W Egipcie znaleziono na przykład jej fragment znany jako papirus Rylandsa nr 457 (P52); obejmuje on wersety 18:31-33, 37 i 38, a przechowywany jest w Bibliotece Johna Rylandsa w Manchesterze w Wielkiej Brytanii.
Portuguese[pt]
Uma dessas é um fragmento do Evangelho de João, encontrado no Egito, contendo João 18:31-33, 37, 38, conhecido atualmente como Papiro Rylands 457 (P52), e preservado na Biblioteca John Rylands, Manchester, Inglaterra.
Romanian[ro]
Unul dintre acestea este un fragment din evanghelia lui Ioan descoperit în Egipt şi cunoscut în prezent sub numele de Papirusul Rylands 457 (P52). El conţine pasajul din Ioan 18:31–33, 37, 38 şi este păstrt la Biblioteca John Rylands din Manchester, Anglia.
Russian[ru]
Одна из них — фрагмент Евангелия от Иоанна, найденный в Египте и известный как папирус Райлендза 457 (P52). В нем содержится текст Иоанна 18:31— 33, 37, 38. Этот фрагмент хранится в Библиотеке Джона Райлендза в Манчестере (Англия)*.
Slovenian[sl]
Med temi je tudi fragment Janezovega evangelija, ki so ga našli v Egiptu in je danes znan pod imenom Rylandsov papirus 457 (P52); ta vsebuje odlomek iz Janezovega evangelija 18:31–33, 37, 38, hranijo pa ga v Knjižnici Johna Rylandsa v Manchestru na Angleškem.
Shona[sn]
Mamwe aiwaya rutivi rweEvhangeri yaJohane rwakawanwa muEgipita, zvino runozivikanwa sePapyrus Rylands 457 (P52), runa Johane 18:31-33, 37, 38, uye rwakachengetwa kuJohn Rylands Library, Manchester, England.
Albanian[sq]
Njëri është një fragment i Ungjillit të Gjonit, i gjetur në Egjipt, që tani njihet si Papirusi Rajlënds 457 (P52), që përmban Gjonin 18:31-33, 37, 38 dhe ruhet në bibliotekën «Xhon Rajlënds», në Mançester të Anglisë.
Serbian[sr]
Jedan od tih rukopisa je fragment (deo) Jovanovog jevanđelja pronađen u Egiptu, danas poznat kao papirus Rajlands 457 (P52), na kojem se nalazi tekst iz Jovana 18:31-33, 37, 38, a čuva se u Biblioteci „Džon Rajlands“ u Mančesteru u Engleskoj.
Southern Sotho[st]
O mong oa ena ke karolo ea Kosepele ea Johanne e fumanoeng Egepeta, eo hona joale e tsejoang e le Papyrus Rylands 457 (P52), e nang le Johanne 18:31-33, 37, 38, ’me e bolokiloe Laebraring ea John Rylands, Manchester, Engelane.
Swedish[sv]
Ett av dessa fynd är ett papyrusfragment av Johannesevangeliet, som påträffades i Egypten och som nu är känt som Papyrus Rylands 457 (P52). Det innehåller Johannes 18:31—33, 37, 38 och förvaras i John Rylands-biblioteket i Manchester i England.
Swahili[sw]
Moja yazo ni kipande cha Gospeli ya Yohana kilichopatikana Misri, kinachojulikana sasa kuwa Papyrus Rylands 457 (P52), chenye Yohana 18:31-33, 37, 38, na kilichohifadhiwa katika Maktaba ya John Rylands, Manchester, Uingereza.
Tamil[ta]
இதில் யோவான் 18: 31-33, 37, 38-ன் பகுதி அடங்கியுள்ளது; இது இங்கிலாந்து, மான்செஸ்டரிலுள்ள ஜான் ரைலண்ட்ஸ் நூலகத்தில் பாதுகாப்பாக வைக்கப்பட்டுள்ளது. * இப்புத்தகத்தை முதல் நூற்றாண்டின் முடிவில் யோவான் எழுதியதாக பொதுவாக நம்பப்படுகிறது.
Thai[th]
หนึ่ง ใน สําเนา ต้น ฉบับ เหล่า นั้น คือ ชิ้น ส่วน กิตติคุณ ของ โยฮัน ที่ พบ ใน อียิปต์ ซึ่ง เป็น ที่ รู้ จัก กัน ใน เวลา นี้ ว่า พาไพรัส ไรแลนด์ส 457 (P 52) ซึ่ง มี โยฮัน 18:31-33, 37, 38 และ ได้ รับ การ เก็บ รักษา ที่ ห้อง สมุด จอห์น ไรแลนด์ส ใน เมือง แมนเชสเตอร์ ประเทศ อังกฤษ.
Tagalog[tl]
Isa ay ang bahaging natuklasan sa Ehipto, kilala ngayon bilang Papyrus Rylands 457 (P52), na naglalaman ng Juan 18:31-33, 37, 38 at nasa John Rylands Library, sa Manchester, Inglatera.
Tswana[tn]
Mongwe wa eno ke kapetlana ya Efangele ya ga Johane e e neng ya bonwa mo Egepeto, e jaanong e bidiwang Papyrus Rylands 457 (P52), eo mo go yone go nang le Yohane 18:31-33, 37, 38, mme e bolokilwe kwa John Rylands Library, kwa Manchester, Ennyelane.
Turkish[tr]
Bunlardan biri, Mısır’da bulunan bir fragmandır. Rylands Papirüsü 457 (P52) olarak adlandırılan ve John Rylands Kütüphanesi’nde (Manchester, İngiltere) korunan fragmanda Yuhanna 18:31-33, 37, 38 ayetleri yer almaktadır.
Tsonga[ts]
Rin’wana ra lawa i xiphemu xa Evhangeli ya Yohane lexi kumiweke aEgipta, lexi sweswi xi tiviwaka tanihi Papyrus Rylands 457 (P52), lexi nga na Yohane 18:31-33, 37, 38, ni lexi hlayisiweke le John Rylands Library, Manchester, Nghilandi.
Tahitian[ty]
Hoê o teie mau parau, o te tuhaa ïa o te Evanelia a Ioane i itehia mai i Aiphiti, matauhia i teie nei mai te Papyrus Rylands 457 (P52), tei roto te Ioane 18:31-33, 37, 38, e te haapaohia ra i te Vairaa buka John Rylands, i Manchester, i Beretane.
Xhosa[xh]
Omnye wayo sisiqwenga sencwadi yeVangeli kaYohane esifunyenwe eYiputa, ngoku esaziwa ngokuba yiPapyrus Rylands 457 (P52), esiqulethe uYohane 18:31-33, 37, 38, esiye sagcinwa kuMzi Weencwadi iJohn Rylands, eManchester, eNgilani.
Zulu[zu]
Omunye walena ucezu lweVangeli likaJohane olwatholakala eGibithe, manje olwaziwa ngokuthi iPapyrus Rylands 457 (P52), oluqukethe uJohane 18: 31-33, 37, 38, futhi olulondolozwe eJohn Rylands Library, eManchester, eNgilandi.