Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
призовава за връщане към конституционния републикански порядък, което да бъде постигнато от страните по конфликта в Мадагаскар чрез споразумение и прилежно изпълняване на едно всеобхватно решение за кризата
Czech[cs]
vyzývá k návratu k republikovému ústavnímu pořádku, tak že se malgašské strany sporu dohodnou na řešení krize, jež bude přijatelné pro všechny, a budou jej s maximální snahou realizovat
Danish[da]
opfordrer til en tilbagevenden til demokratiske tilstande ved, at alle de madagaskiske aktører, der er indblandet i konflikten, gør en indsats for at finde frem til og behørigt gennemføre en samlet løsning på konflikten
German[de]
fordert eine Rückkehr zur verfassungsmäßigen republikanischen Ordnung, die von den madagassischen Konfliktparteien herbeizuführen ist, indem sie sich auf eine umfassende Lösung der Krise einigen und diese auch gewissenhaft umsetzen
Greek[el]
ζητεί την ταχεία επιστροφή της χώρας στη συνταγματική δημοκρατική τάξη, με την εκ μέρους των αντιπάλων μερών συμφωνία και ταχεία εφαρμογή συνολικής λύσης της κρίσεως·
English[en]
Calls for a return to constitutional republican order, to be achieved by the Malagasy parties to the dispute agreeing on, and diligently implementing, an inclusive solution to the crisis
Spanish[es]
Reclama el regreso a la legalidad constitucional republicana, lo que deberá lograrse mediante el acuerdo de las partes en conflicto de alcanzar y aplicar rápidamente una solución incluyente a la crisis
Estonian[et]
nõuab põhiseadusliku vabariikliku korra taastamist, mille peavad saavutama Madagaskari parteid, leides kriisile üksmeelse lahenduse ja viies selle järjekindlalt ellu
Finnish[fi]
kehottaa palaamaan tasavaltaiseen järjestykseen, joka madagaskarilaisten riidan osapuolten on saavutettava sopimalla kriisin kattavasta ratkaisusta ja panemalla ratkaisu tinkimättä täytäntöön
French[fr]
appelle au retour à l’ordre constitutionnel et républicain par la conclusion, entre les acteurs malgaches concernés, d’une solution de sortie de crise inclusive et par sa mise en œuvre diligente
Hungarian[hu]
felszólít a köztársaság alkotmányos rendjéhez való visszatérésre, amelyet a madagaszkári pártoknak kell megvalósítaniuk a tárgyalásokat követően megállapodva a válság mindenki számára kielégítő megoldásában, amelyet lelkiismeretesen végrehajtanak
Italian[it]
chiede il ritorno a un ordine repubblicano costituzionale e invita i partiti malgasci a mettersi d'accordo su una soluzione politica globale alla crisi e ad attuarla in modo rigoroso
Lithuanian[lt]
ragina grąžinti konstitucinę respublikos tvarką, kurios būtų pasiekta Madagaskaro konflikto šalims susitarus dėl visoms šalims palankaus krizės problemos sprendimo ir jį stropiai įgyvendinus
Latvian[lv]
aicina Madagaskaras strīdā iesaistītās puses vienoties par visaptverošu strīda risinājumu un pienācīgi īstenot to, lai atjaunotu konstitucionālas republikas iekārtu
Maltese[mt]
Titlob li s-sitwazzjoni tmur lura għal ordni kostituzzjonali repubblikan, xi ħaġa li għandha tintlaħaq billi l-partijiet Malgaxi għat-tilwima jaqblu dwar soluzzjoni inklużiva għall-kriżi u jimplimentawha b'mod diliġenti
Dutch[nl]
roept op tot herstel van de grondwettelijke orde van de republiek, wat kan worden bereikt als de Malgassische partijen bij het conflict een overeenkomst over een alomvattende oplossing voor de crisis bereiken en deze onverwijld ten uitvoer leggen
Polish[pl]
wzywa do powrotu do republikańskiego ładu konstytucyjnego, z udziałem wszystkich zainteresowanych stron konfliktu, które powinny uzgodnić i skrupulatnie wdrożyć obejmujące wszystkich rozwiązanie kryzysu
Portuguese[pt]
Exorta ao retorno à ordem republicana constitucional, a realizar pelas partes malgaxes neste litígio, chegando a um acordo, diligentemente implementado, e a uma solução inclusiva para a crise
Romanian[ro]
solicită revenirea la ordinea republicană constituțională, pe care să o înfăptuiască părțile malgașe aflate în conflict prin ajungerea la o înțelegere, care să fie aplicată rapid, privind o soluție cuprinzătoare pentru criză
Slovak[sk]
žiada návrat k ústavnému poriadku republiky, ktorý sa dosiahne dohodou malgašských strán zapojených do sporu na všeobecne prijateľnom riešení krízy, ktoré budú dôkladne uskutočňovať
Slovenian[sl]
zahteva, da malgaške sprte strani dosežejo povratek k ustavnemu republikanskemu redu, se dogovorijo o vključujoči rešitvi krize in jo nato tudi dosledno izvajajo
Swedish[sv]
Gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen efterlyser en återgång till en ordning med konstitutionell republik, något som de madagaskiska partierna i dispyten bör uppnå genom att de enas om en heltäckande lösning på krisen och genomför den omsorgsfullt