Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиа автор ари азҵаара аҭак абас иҟаиҵоит: «Ажәҩан адгьыл аасҭа ишыҳараку еиԥш, сара сымҩақәа шәымҩақәа раасҭа иҳаракуп, схәыцрақәагьы шәхәыцрақәа раасҭа иҳаракуп» (Исаиа 55:9).
Acoli[ach]
Ngat ma omiyo Kicoyo Baibul ogamo ni: “Kit macalo polo tye malo ka mabor makato lobo-ni, yona bene tye malo kit meno makato yowu, ki tamma bene tye malo kato tamwu woko.” —Icaya 55:9.
Afrikaans[af]
Die Bybel se Outeur antwoord: “Soos die hemel hoër is as die aarde, so is my weë hoër as julle weë en my gedagtes as julle gedagtes.”—Jesaja 55:9.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ባለቤት “ሰማያት ከምድር ከፍ እንደሚሉ መንገዴ ከመንገዳችሁ፣ ሐሳቤም ከሐሳባችሁ ከፍ ያለ ነው” በማለት መልስ ይሰጣል።—ኢሳይያስ 55:9
Arabic[ar]
يجيب مؤلف الكتاب المقدس: «كما علت السموات عن الارض، هكذا علت طرقي عن طرقكم، وأفكاري عن افكاركم». — اشعيا ٥٥:٩.
Aymara[ay]
Biblia qellqayiri Jehová Diosajj akham sasaw qhanañchi: ‘Kunjämatejj alajjpachajj akapachat wali altonkejja, ukhamarakiw amtatanakajjasa, luräwinakajjasa, jumanakan amtatanakamatsa, luräwinakamat sipansa wali altoraki’ sasa (Isaías 55:9).
Batak Toba[bbc]
Panurat Bibel mangalusi: ”Ai songon timbo ni angka langit sian tano on, songon i do tumimbo angka dalanku sian dalan muna i, jala angka pingkiranku sian pingkiran muna i.” —Jesaya 55:9.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ Ɲanmiɛn yɛ maan be klɛli ɔ. Ɲanmiɛn bɔbɔ se kɛ: “Kɛ nyanmiɛn’n b’ɔ la nglo lɔ plaii’n nin asiɛ’n be afiɛn’n fa ti nun fuun ju’n, i kunngba’n yɛ min atin’n bɔ n fa su’n nin amun liɛ’n be fa ti ɔ, yɛ i kunngba’n yɛ min klun akunndan’n nin amun liɛ’n be fa ti-ɔ.” —Ezai 55:9.
Bemba[bem]
Lesa uwalembele Baibolo atila: “Ifyo umuulu wasansuka ukucila isonde, e fyo ne nshila shandi shacila inshila shenu, kabili e fyo no kutontonkanya kwandi kwacila ukutontonkanya kwenu.”—Esaya 55:9.
Bulgarian[bg]
Авторът на Библията отговаря: „Както небесата са по–високо от земята, така моите пътища са по–високи от вашите пътища и моите мисли — от вашите мисли.“ (Исаия 55:9)
Catalan[ca]
L’autor de la Bíblia ens dóna la resposta: «Com els cels són per damunt de la terra, així són els meus camins per damunt dels vostres camins, i els meus pensaments per damunt dels vostres pensaments» (Isaïes 55:9).
Garifuna[cab]
Ariñagati Bungiu le abürügüdübarun Bíbülia: “Ítara kei lóugiñeñein lan múa sielu, ítara giñe lóugiñeñein lan hisaminan luma hóuserun nisaminan luma nóuserun” (Isaíasi 55:9).
Kaqchikel[cak]
Ri Dios, ri rajaw ri Loqʼoläj Wuj, nubʼij: «Achiʼel kʼa ri kaj ri kʼo más näj chi re ri ruwachʼulew, kan ke riʼ kʼa ri nubʼey, kan más nïm chuwäch ri ibʼey rïx, y ri nuchʼobʼonïk rïn kan más nïm chuwäch ri ichʼobʼonïk rïx» (Isaías 55:9).
Cebuano[ceb]
Kini ang tubag sa Awtor sa Bibliya: “Ingon nga ang mga langit mas taas kay sa yuta, mao man usab ang akong mga dalan mas taas kay sa inyong mga dalan, ug ang akong mga hunahuna kay sa inyong mga hunahuna.”—Isaias 55:9.
Chuukese[chk]
Ewe Sou Nemenemen makken ewe Paipel a pélúweni: “Pun usun läng a tekia seni fanüfan, iei usun ai al ra tekia seni ämi al kana, nge ai ekiek seni ämi ekiek kana.”—Aisea 55:9.
Chokwe[cjk]
Mwenya Mbimbiliya kanakumbulula: “Mumu chizechene ngwe malilu kanasuhwa helu lia hashi, chocho ndako jami jakusuha helu lia ndako jenu, ni manyonga jami kakusuha helu lia manyonga jenu.”—Izaia 55:9.
Czech[cs]
Autor Bible odpovídá: „Jako jsou nebesa vyšší než země, tak jsou mé cesty vyšší než vaše cesty a mé myšlenky než vaše myšlenky.“ (Izajáš 55:9)
Danish[da]
Bibelens Forfatter svarer: “Som himmelen er højere end jorden, sådan er mine veje højere end jeres veje, og mine tanker højere end jeres tanker.” – Esajas 55:9.
German[de]
Der Autor der Bibel gibt die Antwort: „Wie die Himmel höher sind als die Erde, so sind meine Wege höher als eure Wege und meine Gedanken als eure Gedanken“ (Jesaja 55:9).
Ewe[ee]
Ame si na woŋlɔ Biblia la ɖo eŋu be: “Ale si dziƒowo kɔ boo wu anyigbae la, nenemae nye mɔwo kɔ wu miaƒe mɔwo, eye nye susuwo kɔ wu miaƒe susuwoe.”—Yesaya 55:9.
Efik[efi]
Andinyene Bible ọbọrọ ete: “Kpa nte enyọn̄ okon̄de akan isọn̄, kpa ntre ke mme usụn̄ mi ẹkon̄ ẹkan mme usụn̄ mbufo, mme ekikere mi ẹnyụn̄ ẹkon̄ ẹkan mme ekikere mbufo.”—Isaiah 55:9.
Greek[el]
Εκείνος που ενέπνευσε τη συγγραφή της Γραφής απαντάει: «Όπως οι ουρανοί είναι υψηλότεροι από τη γη, έτσι και οι οδοί μου είναι υψηλότερες από τις οδούς σας, και οι σκέψεις μου από τις σκέψεις σας». —Ησαΐας 55:9.
English[en]
The Bible’s Author answers: “As the heavens are higher than the earth, so my ways are higher than your ways and my thoughts than your thoughts.” —Isaiah 55:9.
Spanish[es]
Dios, el autor de la Biblia, responde: “Como los cielos son más altos que la tierra, así mis caminos son más altos que los caminos de ustedes, y mis pensamientos que los pensamientos de ustedes” (Isaías 55:9).
Persian[fa]
خدای یکتا مؤلف کتاب مقدّس، جواب این سؤال را چنین میدهد: «چنانکه آسمان از زمین بلندتر است، راههای من نیز از راههای شما و افکار من از افکار شما بلندتر است.»—اِشَعْیا ۵۵:۹.
Finnish[fi]
Raamatun Tekijä vastaa: ”Sillä niin kuin taivaat ovat maata korkeammat, niin ovat minun tieni korkeammat teidän teitänne ja minun ajatukseni teidän ajatuksianne.” (Jesaja 55:9.)
Fijian[fj]
E sauma o koya e vakavuna na volai ni iVolatabu: “Me vaka na cecere ni lomalagi mai na vuravura, e cecere vaka kina na noqu ivalavala mai na nomuni ivalavala kei na noqu vakanananu mai na nomuni vakanananu.” —Aisea 55:9.
French[fr]
Réponse de son Auteur : « De même [...] que les cieux sont plus hauts que la terre, ainsi mes voies sont plus hautes que vos voies, et mes pensées que vos pensées » (Isaïe 55:9).
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ, ni ji Biblia lɛ Ŋmalɔ lɛ hãa hetoo akɛ: “Bɔ ni ŋwɛi kwɔ fe shikpɔŋ lɛ, nakai migbɛi lɛ kwɔ fe nyɛgbɛi lɛ, ni mijwɛŋmɔi lɛ hu kwɔ fe nyɛjwɛŋmɔi lɛ!” —Yesaia 55:9.
Gilbertese[gil]
E kaeka ni kangai te tia Korea te Baibara: “Ba aroni karawa ngkae e rietata riki nakon aontano, ao ai aron naba arou nako, ba a rietata riki nakon aromi nako, ao nanou nako nakon nanomi nako.” —Itaia 55:9, BG.
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: “Pe yvága ijyvateveháicha ko yvýgui, upéicha hína che rapekuéra ijyvateve pende rapégui, ha che pensamiénto pene pensamiéntogui” (Isaías 55:9, ÑÑB).
Wayuu[guc]
Anuu nünüiki Maleiwa: «Maʼaka wattain tü sirumatuʼukat suulia tü mmakat, müsia neʼe tü jülüjakat taaʼin, wattasü suulia tü jülüjakat jaaʼin jiakana. Otta tü takuwaʼipakat naata suulia tü jukuwaʼipakat» (Isaías 55:9, TNM).
Ngäbere[gym]
Ngöbö, Biblia sribekä, tä niere: “Kä kwinta ye tä bäri mente kwin kä tibien kräke, ye erere ji tikwe bäri mente kwin ji munkwe ye kräke, aune ti töi bäri kri mun töi ye kräke” (Isaías 55:9).
Hebrew[he]
מחבר המקרא משיב: ”כי גבהו שמיים מארץ, כן גבהו דרכיי מדרכיכם ומחשבותיי ממחשבותיכם” (ישעיהו נ”ה:9).
Hiligaynon[hil]
Ang Awtor sang Biblia nagasabat: “Subong nga ang mga langit mas mataas sangsa duta, amo man ang akon dalanon mas mataas sangsa inyo dalanon kag ang akon panghunahuna sa inyo panghunahuna.”—Isaias 55:9.
Hmong[hmn]
Tus uas pub tswvyim rau lawv hais li no: “Lub ntuj siab dhau lub ntiajteb li cas, kuv tej kev kuj siab dua nej tej kev, thiab kuv tej kev xav siab dua nej tej kev xav li ntawd.” —Yaxaya 55:9.
Croatian[hr]
Autor Biblije ovako odgovara na to pitanje: “Kao što su nebesa viša od zemlje, tako su moji putevi viši od vaših puteva i moje misli od vaših misli” (Izaija 55:9).
Haitian[ht]
Men repons Moun ki Mèt Bib la bay: “Menm jan syèl la byen lwen anwo latè, se konsa lide pa m byen lwen anwo lide pa nou, chemen pa m byen lwen chemen pa nou.” — Ezayi 55:9.
Hungarian[hu]
A Biblia szerzője, Isten így válaszol erre a kérdésre: „ahogy az egek magasabbak a földnél, úgy az én útjaim is magasabbak a ti útjaitoknál, és gondolataim a gondolataitoknál” (Ézsaiás 55:9).
Iban[iba]
Pengarang Bup Kudus nyaut: “Baka langit ti tinggi ari atas tanah, baka nya meh jalai enggau runding Aku tinggi agi ari jalai enggau runding kita.”—Isaiah 55:9.
Indonesian[id]
Sang Penulis Alkitab menjawab, ”Karena seperti langit lebih tinggi daripada bumi, demikianlah jalan-jalanku lebih tinggi daripada jalan-jalanmu, dan pikiranku daripada pikiranmu.” —Yesaya 55:9.
Igbo[ig]
Onye e dere uche ya na Baịbụl kwuru, sị: “Dị ka eluigwe dị elu karịa ụwa, otú ahụ ka ụzọ m dị elu karịa ụzọ unu, otú ahụkwa ka echiche m dị elu karịa echiche unu.”—Aịzaya 55:9.
Iloko[ilo]
Kastoy ti sungbat ti Autor ti Biblia: “No kasano a ti langlangit nangatngatoda ngem iti daga, kasta met a ti daldalanko nangatngatoda ngem iti daldalanyo, ken ti pampanunotko ngem iti pampanunotyo.” —Isaias 55:9.
Icelandic[is]
Höfundur Biblíunnar svarar því með þessum orðum: „Eins og himinninn er hátt yfir jörðinni eru mínir vegir hærri yðar vegum og mínar hugsanir hærri yðar hugsunum.“ – Jesaja 55:9.
Italian[it]
L’Autore della Bibbia risponde: “Come i cieli sono più alti della terra, così le mie vie sono più alte delle vostre vie, e i miei pensieri dei vostri pensieri” (Isaia 55:9).
Georgian[ka]
პასუხს თავად ბიბლიის ავტორი გვცემს: „როგორც ზეცაა დედამიწაზე მაღალი, ჩემი გზებიც ასევე მაღალია თქვენს გზებზე და ჩემი აზრები — თქვენს აზრებზე“ (ესაია 55:9).
Kongo[kg]
Munkwa ya Biblia ke pesa mvutu nde: “Zulu kele ntama ti ntoto, mutindu yo yina mpi banzila na mono ti bangindu na mono me luta ya beno.” —Yezaya 55:9.
Kikuyu[ki]
Mũtungi wa Bibilia acokagia ũũ: “O ta ũrĩa matu . . . maraihanĩrĩirie na thĩ, ũguo noguo mĩthiĩre yakwa ĩraihanĩrĩirie na mĩthiĩre yanyu, o na meciria makwa magakĩra meciria manyu.”—Isaia 55:9.
Kazakh[kk]
Киелі кітаптың Авторы Жаратушы Құдай былай дейді: “Көк жерден қаншама жоғары болса, Менің жолдарым да сендердікінен соншама жоғары, ойларым да сендердікінен тым биік” (Ишая 55:9).
Kalaallisut[kl]
Biibilimik atuakkiortoq ima akivoq: “Soorlumi qilak nunamit qutsinnerusoq, taama aqqutigisakka ilissi aqqutigisassinnit qutsinnerupput pilersaarutikkalu pilersaarutissinnit qutsinnerullutik.” – Esaja 55:9.
Kimbundu[kmb]
O ua tumina o ku soneka o Bibidia u tambuijila: “Kala kia di-leka maúlu kuthandu dia’ixi, kiene kia di-leka jinjila jami, ji ja tundu o jinjila jenu, o mabanzelu mami ue ia a tundu o mabanzelu menu.” —Izaia 55:9.
Korean[ko]
성경의 저자이신 분의 대답은 이러합니다. “하늘이 땅보다 높은 것처럼, 내 길은 너희 길보다 높으며 내 생각은 너희 생각보다 높다.”—이사야 55:9.
Konzo[koo]
Omwinye Biblia akasubiraya athi: ‘Ngoku olhubulha lhuli hali okwa kihugho, esyonzira syaghe ku siri sithya endatha okwa syonzira syenyu n’amalengekania waghe alengire amalengekania wenyu.’—Isaya 55:9.
Kaonde[kqn]
Nembi Mwine wa Baibolo wakumbula’mba: “Byonkatu jiulu byo jiji palepa na ntanda, ne mashinda ami nao byo byo akila mashinda enu ne milanguluko yami byo byo yakila milanguluko yenu.”—Isaya 55:9.
Krio[kri]
Di Wan we mek di Baybul tɔk se: “Jɔs lɛk aw di ɛvin ay pas di wɔl, na so di we aw a de du tin pas di we aw una de du tin ɛn di we aw a de tink pas di we aw una de tink.”—Ayzaya 55:9.
Southern Kisi[kss]
Wana vem nda le Baabuiyo poonyiaa wo muli aa, “Mɛɛ choo choo o cho filioŋ a lɛŋndeŋ yɛ, lende koni kaala nilaŋ la cho filioŋ a kaala nyalaŋ ni, nduyɛ lende koni yiyaŋnda nilaŋ la cho filioŋ a yiyaŋnda nyalaŋ ni.”—Aisaiya 55:9, NW.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤလၢအဒုးအိၣ်ထီၣ် လံာ်စီဆှံတဂၤဟ့ၣ်ဝဲတၢ်စံးဆၢလၢ– “အဂ့ၢ်ဒ်အံၤ, ဒ်မူခိၣ်ထီန့ၢ်ဟီၣ်ခိၣ်အသိး, ယကျဲထီန့ၢ်သုကျဲ, ဒီးယတၢ်ဆိကမိၣ်ထီန့ၢ် သုတၢ်ဆိကမိၣ်ဒ်န့ၣ်သိးလီၤ.”—ယၡါယၤ ၅၅:၉.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave una vo i nto a mambu masonama mu Nkand’a Nzambi wavova vo: “Una disundidi ezulu e nza, i una isundidi fu yame e fu yeno, ye ngindu zame e ngindu zeno.”—Yesaya 55:9.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептин Автору бул суроого: «Асман жерден канчалык бийик болсо, менин жолум силердин жолуңардан, менин оюм силердин оюңардан ошончолук бийик»,— деп жооп берет (Ышая 55:9).
Ganda[lg]
Yakuwa eyaluŋŋamya abaawandiika Bayibuli agamba nti: “Kuba eggulu nga bwe lisinga ensi obugulumivu, amakubo gange bwe gasinga bwe gatyo amakubo gammwe, n’ebirowoozo byange ebirowoozo byammwe.” —Isaaya 55:9.
Lingala[ln]
Nkolo Biblia apesi eyano oyo: “Ndenge likoló etombwani mosika koleka mabele, ndenge mpe banzela na ngai etombwani mosika koleka banzela na bino, mpe makanisi na ngai koleka makanisi na bino.” —Yisaya 55:9.
Lozi[loz]
Musimululi wa Bibele ualaba kuli: “Sina lihalimu ha li pahami fahalimu a lifasi, ni linzila za ka li pahami cwalo fahalimu a linzila za mina, ni mihupulo ya ka fahalimu a mihupulo ya mina.”—Isaya 55:9.
Lithuanian[lt]
Biblijos Autorius į šį klausimą atsako taip: „Kaip aukštas dangus viršum žemės, taip mano keliai viršija jūsų kelius ir mano mintys — jūsų mintis“ (Izaijo 55:9).
Luba-Katanga[lu]
Mushiludi wa Bible ulondolola amba: “Monka muzunzwidilwe madiulu pangala pa panopanshi, e monka muzunzwidilwe ne mashinda ami nao pangala pa mashinda enu, ne mifwatakanyo yami nayo pa mifwatakanyo yenu.” —Isaya 55:9.
Luba-Lulua[lua]
Bafundi ba Bible badi bandamuna ne: ‘Bu mudi diulu dipita buloba kuikala muulu, muomumue mudi njila yanyi ipita njila yenu kuikala muulu, ne mudi meji anyi apita meji enu kuikala muulu.’ —Yeshaya 55:9.
Luvale[lue]
Kalunga Mwenya Mbimbiliya akumbulula ngwenyi: “Nganomu melu ajindama helu lyamavu, mukiko jajindama jijila jami helu lyajijila jenu, navishinganyeka vyami nawa vyajindama helu lyavishinganyeka vyenu.” —Isaya 55:9.
Luo[luo]
Wuon Muma wach kama: “To kaka polo oyombo piny, e kaka yorena oyombo yoreu, kendo parona oyombo parou. ”—Isaiah 55:9.
Lushai[lus]
Bible Ziaktu chuan: “Vân khi lei aia a sâng zâwk angin, ka awm dânte hi in awm dânte aiin a sâng zâwk si a, ka ngaihtuahte pawh hi in ngaihtuahte aiin a sâng zâwk bawk a ni,” tiin a chhâng a ni.—Isaia 55:9.
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn Qman Dios jlu, aju bʼinchal Xjan Uʼj: «Ik tzaʼn te kyaʼj maʼ tjaw tibʼaj txʼotxʼ, ikxtzun weye nximbʼetz ex aju tumlal in bʼant wuʼne, mas maʼ t-xilen twitz kyximbʼetze ex twitz aju in bʼant kyuʼne» (Isaías 55:9).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je Niná itso: “Joni tsa ngʼajmi nga ngisa ngʼa tíjna tikʼoajinni je sonʼnde, kʼoatisʼinni je ndiaana ngisa ngʼa tikʼoajinni je ndiaa xi tsaon, kʼoa je kjoafaʼaitsjenna ngisa ngʼa tíjna tikʼoajinni je kjoafaʼaitsjenno” (Isaías 55:9).
Morisyen[mfe]
Bondie, ki’nn fer ekrir Labib, reponn: “Parey kouma lesiel pli ot ki later, mo bann fason azir pli ot ki zot bann fason azir, ek mo bann panse pli ot ki zot bann panse.” —Izai 55:9.
Malagasy[mg]
Hoy ilay nampanoratra ny Baiboly: “Toy ny haavon’ny lanitra raha oharina amin’ny tany, ny haavon’ny lalako raha oharina amin’ny lalanareo, sy ny hevitro raha oharina amin’ny hevitrareo.”—Isaia 55:9.
Marshallese[mh]
Eo me ear kamaroñ ro rar je Baibõl̦ ej ba: “Ãinwõt lañ ko reutiej jãn lal̦, ãindein ial̦ ko Aõ reutiej jãn ial̦ ko ami, im l̦õmn̦ak ko Aõ jãn l̦õmn̦ak ko ami.” —Aiseia 55:9.
Macedonian[mk]
Одговорот го дава Авторот на Библијата: „Како што се небесата повисоки од земјата, така се моите патишта повисоки од вашите патишта и моите мисли од вашите мисли“ (Исаија 55:9).
Burmese[my]
ကျမ်းစာအာဘော်ရှင်က ဒီလိုဖြေဆိုပေးထားပါတယ်– “မိုးကောင်းကင်သည် ကမ္ဘာမြေကြီးထက် မြင့်မားသကဲ့သို့၊ ငါ၏အကြံအစည်တော်များသည် သင်တို့၏ အကြံအစည်များထက် မြင့်မားသတည်း။”—ဟေရှာယ ၅၅:၉၊
Norwegian[nb]
Bibelens Forfatter sier: «Som himlene er høyere enn jorden, slik er mine veier høyere enn deres veier og mine tanker høyere enn deres tanker.» – Jesaja 55:9.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akin otlanauati ma moijkuilo Biblia kijtoa: “Ijkon ken iluikak okachi ueyi uan amo ken Tlaltikpak, ijkon noojuiuan okachi uejueyij uan amo ken namoojuiuan uan nokuayejyekoluan okachi uejueyij uan amo ken namokuayejyekoluan” (Isaías 55:9).
North Ndebele[nd]
Umlobi weBhayibhili uyasitshela impendulo esithi: “Njengomkhathi uphakeme kulomhlaba, ngokunjalo izindlela zami ziphakeme kulezindlela zenu, lemicabango yami iphakeme kulemicabango yenu.”—U-Isaya 55:9.
Ndau[ndc]
Mutari wo Bhaibheri anopingura: “Ngokuti, kudari madenga ari ndhambo no nyika, ngokudarovo makwanja angu ari ndhambo no makwanja enyu, no murangariro yangu iri ndhambo no murangariro yenyu.” —Isaia 55:9.
Lomwe[ngl]
Mwaneene a Piipiliya onnaakhula: “Mupuwelo aka ni annyu, merelo aka ni annyu ari òhiyana ntoko erimu erakamenlaya vathi.” —Yesaya 55:9, BNM.
Nias[nia]
Imane sanura Sura Niʼamoniʼö, ”Faʼalaŵa mbanua si yaŵa yawa danö waʼalaŵa lalagu moroi ba lalami, ba simanö waʼalaŵa gera-eragu, moroi ba gera-erami.”—Yesaya 55:9.
Dutch[nl]
De Auteur van de Bijbel zegt: ‘Zoals de hemelen hoger zijn dan de aarde, zo zijn mijn wegen hoger dan uw wegen, en mijn gedachten dan uw gedachten’ (Jesaja 55:9).
Northern Sotho[nso]
Mongwadi wa Beibele o araba ka gore: “Go etša ge magodimo a phagametše lefase, le ditsela tša ka di phagametše ditsela tša lena, gomme menagano ya ka e phagametše menagano ya lena.”—Jesaya 55:9.
Nyanja[ny]
Mulungu amatiuza m’Baibulo kuti: “Monga momwe kumwamba kulili pamwamba kuposa dziko lapansi, momwemonso njira zanga n’zapamwamba kuposa njira zanu, ndiponso maganizo anga ndi apamwamba kuposa maganizo anu.”—Yesaya 55:9.
Nyaneka[nyk]
Hekulu yo Mbimbiliya ukumbulula okuti: “Ngetyi eulu liaya vali peulu tyipona ohi, tupu onondyila mbange mbaya vali peulu tyipona mbenyi, nomalusoke ange apona enyi.” —Isaías 55:9.
Nyankole[nyn]
Owaahandiikiise Baibuli naagarukamu ati: “Nk’oku eiguru riri ahaiguru okukira ensi, nikwo n’emitwarize yangye eri ahaiguru okukira eyaanyu, n’ebiteekateeko byangye nikwo birikukira ebyanyu.” —Isaaya 55:9.
Nzima[nzi]
Baebolo Kɛlɛvolɛ ne bua kɛ: “Ɔluakɛ, kɛ anwumaneamra si wɔ anwuma tɛla azɛlɛ ye la, zɔhane ala yɛɛ me ndenle le mgbole na me adwenle le kpole tɛla bɛ ɛdeɛ ne mɔ a.” —Ayezaya 55:9.
Ossetic[os]
Ацы фарстайӕн Библийы Автор мӕнӕ цавӕр дзуапп дӕтты: «Арв зӕххӕй уӕлдӕр куыд у, афтӕ мӕ фӕндӕгтӕ дӕр уӕлдӕр сты уӕ фӕндӕгтӕй ӕмӕ мӕ хъуыдытӕ – уӕ хъуыдытӕй» (Исай 55:9).
Papiamento[pap]
E Outor di Beibel ta kontestá: “Meskos ku e shelunan ta mas haltu ku tera, asina mi kamindanan ta mas haltu ku boso kamindanan, i mi pensamentunan mas haltu ku boso pensamentunan.”—Isaías 55:9.
Palauan[pau]
Ngike el oubabier er a Biblia a onger el kmo: “Ng ua eanged el ngar bab er bebul a chutem, me ng ua isei e a rolek ma uldesuek a kuk ngar bab er a roliu ma uldesuiu.” —Isaia 55:9.
Polish[pl]
Odpowiedź znajdujemy w słowach Boskiego Autora tej Księgi: „Jak niebiosa przewyższają ziemię, tak moje drogi przewyższają wasze drogi, a moje myśli — wasze myśli” (Izajasza 55:9).
Pohnpeian[pon]
Koht, me ketikihda Paipel ketin sapengki met: “Pwe duwen nanleng eh ileilesang sampah, ih duwen kupwurei oh wiewia kan eh ileilesang amwail kan.” —Aiseia 55:9.
Portuguese[pt]
O Autor da Bíblia responde: “Assim como os céus são mais altos do que a terra, assim os meus caminhos são mais altos do que os vossos caminhos, e os meus pensamentos, do que os vossos pensamentos.” — Isaías 55:9.
Quechua[qu]
Diosqa nin: “Imaynachus cieloqa kay pachamanta aswan patapi kashan, ajinallataj ñanneyqa ñanniykichejmanta aswan patapi kashan, jinallataj qankunaj yuyasqasniykichejmanta noqaj yuyasqasneyqa aswan patapi kashanku”, nispa (Isaías 55:9).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliapica Taita Diosca ninmi: ‘Imashinami jahua pachaca cai pachamanda jahuaman tiajun, chashnallatami ñuca imata ruranapash yali jatun. Shinallata ñuca yuyaicunapash cangunapa yuyaicunataca yali jatunmi’ can nishpa (Isaías 55:9).
Rundi[rn]
Uwo Bibiliya ikomokako avuga ati: “Nk’uko amajuru ari hejuru cane y’isi, ni ko n’inzira zanje ziri hejuru cane y’inzira zanyu, n’ivyiyumviro vyanje bikaba hejuru cane y’ivyiyumviro vyanyu.” —Yesaya 55:9.
Ruund[rnd]
Nzamb wakwil anch: “Mudi diur chididia kulemp ni divu, mwamu muyidia kand yaku yam kulemp ni yaku yenen, ni yitongijok yam yidi kand kulemp ni yitongijok yenen.” —Isay 55:9.
Romanian[ro]
Autorul Bibliei ne oferă răspunsul: „Pe cât de înalte sunt cerurile faţă de pământ, pe atât de înalte sunt căile mele faţă de căile voastre şi gândurile mele faţă de gândurile voastre” (Isaia 55:9).
Russian[ru]
Вот как на этот вопрос отвечает Автор Библии: «Как небеса выше земли, так мои пути выше ваших путей и мои мысли выше ваших мыслей» (Исаия 55:9).
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi wa Bibiliya asubiza icyo kibazo agira ati “nk’uko ijuru risumba isi, ni ko n’inzira zanjye zisumba izanyu, n’ibyo ntekereza bisumba ibyo mutekereza.”—Yesaya 55:9.
Sena[seh]
Nciti wa Bhibhlya asatawira: “Sawasawa ninga munakhalira kudzulu kutali na pantsi, tenepambo njira zanga na manyerezero anga ali kutali na anu.” —Izaiya 55:9.
Sango[sg]
Nzapa akiri tënë, lo tene: “Legeoko tongana ayayu ayeke na nduzu ahon sese, tongaso lege ti Mbi ayeke na nduzu ahon lege ti i, na bibe ti Mbi ayeke na nduzu ahon bibe ti i.”—Ésaïe 55:9.
Sinhala[si]
“පොළොවට වඩා අහස බොහෝ ඉහළින් තිබෙන්නාක් මෙන් මා ක්රියා කරන ආකාරය ඔබ ක්රියා කරන ආකාරයට වඩා බොහෝ උසස්ය. මාගේ සිතුවිලිද ඔබේ සිතුවිලිවලට වඩා බොහෝ සෙයින් උසස්ය.”—යෙසායා 55:9.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi Qixxeessaanchi togo yee qolanno: “Iimi uullatewiinni xeertiˈrinonte gede, doogoˈya doogoˈnewiinni, hedoˈyano hedoˈnewiinni roortanno.”—Isayyaasi 55:9.
Slovenian[sl]
Avtor Svetega pisma odgovarja: »Kakor je nebo višje od zemlje, tako so tudi moje poti višje od vaših poti in moje misli od vaših misli.« (Izaija 55:9)
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusitala o le Tusi Paia: “E pei ona maualuga o le lagi i le lalolagi, e faapena ona maualuga o oʻu ala i o outou ala, ma oʻu manatu i o outou manatu.”—Isaia 55:9.
Shona[sn]
Munyori weBhaibheri anoti: “Sokukwirira kwakaita matenga kupfuura nyika, saizvozvowo nzira dzangu dzakakwirira kupfuura nzira dzenyu, uye kufunga kwangu kupfuura kufunga kwenyu.” —Isaya 55:9.
Songe[sop]
Sha Bible nabeene aluula shi: “Biikal’eyilu kuunundw’a nsenga, ngi bii mashinda ande kunundw’a mashinda eenu na mpàngo yande itabukile mpàngo yeenu.”—Yeeshaya 55:9.
Albanian[sq]
Autori i Biblës përgjigjet: «Ashtu si qiejt qëndrojnë më lart se toka, edhe udhët e mia janë më lart se udhët tuaja, dhe mendimet e mia më lart se mendimet tuaja.» —Isaia 55:9.
Serbian[sr]
Sam Bog kao Autor Biblije odgovara: „Koliko su nebesa viša od zemlje, toliko su i moji putevi viši od vaših puteva i moje misli od vaših misli“ (Isaija 55:9).
Southern Sotho[st]
Molimo e leng eena Mongoli oa Bibele o re: “Etsoe joalokaha maholimo a phahametse lefatše, le litsela tsa ka li phahametse litsela tsa lōna, le menahano ea ka e phahametse menahano ea lōna.”—Esaia 55:9.
Swedish[sv]
Gud, Bibelns författare, säger: ”Liksom himlen är högre än jorden, så är mina vägar högre än era vägar och mina tankar högre än era tankar.” (Jesaja 55:9)
Swahili[sw]
Mtungaji wa Biblia anajibu hivi: “Kama vile mbingu zilivyo juu kuliko dunia, ndivyo njia zangu zilivyo juu kuliko njia zenu, na mawazo yangu kuliko mawazo yenu.”—Isaya 55:9.
Congo Swahili[swc]
Mutungaji wa Biblia anajibu hivi: “Kama vile mbingu zilivyo juu kuliko dunia, ndivyo njia zangu zilivyo juu kuliko njia zenu, na mawazo yangu kuliko mawazo yenu.”—Isaya 55:9.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dios bi̱ kaʼyoo Biblia nariʼña̱a̱: “Numuu rí mekhu itháan mitsidanʼ ki xóo ku̱ba̱ʼ, xúʼko̱ má kambo̱ʼ itháan mitsidanʼ ki xóo kamba̱la, ga̱jma̱a̱ rí nandxa̱ʼwa̱mínáʼ ki xóo rí nundxa̱ʼwa̱míjna̱ ikháanʼ” (Isaías 55:9).
Thai[th]
ผู้ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล ตอบ ว่า ‘เพราะ ท้องฟ้า สูง กว่า แผ่นดิน โลก ฉัน ใด ทาง ของ พระเจ้า ก็ สูง กว่า ทาง ของ มนุษย์ และ ความ คิด ของ พระเจ้า ก็ สูง กว่า ความ คิด ของ มนุษย์ ฉัน นั้น’—ยะซายา 55:9
Tigrinya[ti]
እቲ ደራሲ መጽሓፍ ቅዱስ፡ “ከምቲ ሰማይ ካብ ምድሪ ልዕል ዚብል፡ መገድታተይ ካብ መገድታትኩም፡ ሓሳባተይ ከኣ ካብ ሓሳባትኩም ልዕል ዝበለ እዩ” ብምባል ይምልስ።—ኢሳይያስ 55:9።
Tagalog[tl]
Sinasagot iyan ng Awtor ng Bibliya: “Kung paanong ang langit ay mas mataas kaysa sa lupa, gayundin na ang aking mga lakad ay mas mataas kaysa sa inyong mga lakad, at ang aking mga kaisipan kaysa sa inyong mga kaisipan.”—Isaias 55:9.
Tetela[tll]
Jehowa lele kiɔkɔ ya Bible kadimolaka ɔnɛ: “Uku anganyi ulungu la kete etali, wuhu ako mbanganyi ditshelu diami la ditshelu dianyu, ndu tukanyi tami la tukanyi tanyu etali.”—Isaya 55:9.
Tswana[tn]
Mokwadi wa Baebele o araba jaana: “Jaaka magodimo a le kwa godimo ga lefatshe, fela jalo ditsela tsa me di kwa godimo ga ditsela tsa lona, le dikakanyo tsa me di kwa godimo ga dikakanyo tsa lona.”—Isaia 55:9.
Tonga (Zambia)[toi]
Mboobu mbwaamba Sikwaanza Bbaibbele: “Mbubonya majulu mbwaasumpukide kapati kwiinda nyika, azyalo nzila zyangu zilisumpukide kapati kwiinda nzila zyanu amizeezo yangu kwiinda mizeezo yanu.”—Isaya 55:9.
Tojolabal[toj]
Ja yajwal ja Biblia, ja Dyosi, wa sjakʼa: «Jastal ja satkʼinal mas chaʼan ay yuja luʼumi, jachuk ja jbʼejiki masni chaʼanik yuja wa bʼejexi sok ja jpensari yuja wa pensarexi» (Isaías 55:9).
Papantla Totonac[top]
Dios, tiku matsokgninalh Biblia, masta xtakgalhtin: «Chuna la akgapun tlakg talhman nixawa tiyat, nachuna kintiji tlakg talhman ni xtachuna la mintijikan, chu kintalakapastakni nixtachuna la mintalakapastaknikan (Isaías 55:9).
Tok Pisin[tpi]
God em Man i kamapim ol tok bilong Baibel i tok: “Skai i stap antap tru long graun, olsem tasol ol pasin bilong mi na tingting bilong mi i winim tru ol pasin bilong yupela na tingting bilong yupela.”—Aisaia 55:9.
Turkish[tr]
Yaratıcımız bu soruya şöyle cevap verir: “Gökler yerden nasıl yüksekse, Benim yolum sizin yollarınızdan, Benim düşüncem sizin düşüncelerinizden öyle yüksektir” (İşaya 55:9).
Tsonga[ts]
Mutsari wa Bibele u hlamula a ku: “Tanihi leswi matilo ma tlakukeke ku tlula misava, hikwalaho tindlela ta mina ti tlakukile ku tlula tindlela ta n’wina, ni miehleketo ya mina ku tlula miehleketo ya n’wina.”—Esaya 55:9.
Tswa[tsc]
A Mutumbuluxi wa Biblia i hlamula aku: ‘Khwatsi hi lezi a matilo ma tlakukileko ku hunza misava, zinghaho a tindlela ta mina ti tlakukile ku hunza ta nwina, ni maalakanyo ya mina ma hunza ya nwina.’ — Isaya 55:9.
Tatar[tt]
Бу сорауга Изге Язмаларның авторы үзе җавап бирә: «Күкләр җирдән югарырак булган кебек, минем юлларым да сезнең юлларыгыздан, минем уйларым да сезнең уйларыгыздан югарырак» (Ишагыя 55:9).
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti: ‘Pakuti umo mitambo yiliri kuchanya na charu, ntheura ndimo ziliri nthowa zane kuchanya kuluska zinu na maghanoghano ghane kuluska ghinu.’—Yesaya 55:9.
Tuvalu[tvl]
E tali mai te Tino i a Ia te Tusi Tapu: “E pelā mo lagi e nofo mai i luga o te lalolagi, e penā te ma‵luga o oku auala mo mafaufauga i lō otou auala mo mafaufauga.”—Isaia 55:9.
Twi[tw]
Bible no Kyerɛwfo ankasa bua sɛ: “Sɛdeɛ ɔsoro korɔn sene asase no, saa ara na m’akwan korɔn sene mo akwan, na m’adwene korɔn sene mo adwene.”—Yesaia 55:9.
Tzotzil[tzo]
Xi chal li buchʼu laj yakʼ ta naʼel li Vivliae: «Jech chac cʼu chaʼal mu xatabeic stayalil vinajel voʼoxuc ti oyoxuc ta banamile; jaʼ jech mu xacʼotic ta snopel ti bu cʼalal ta jnop li vuʼune» (Isaías 55:9).
Ukrainian[uk]
На це запитання відповідає сам Автор Біблії: «Як небо вище від землі, так мої дороги вищі від ваших доріг і мої думки — від ваших думок» (Ісаї 55:9).
Umbundu[umb]
Cime Cembimbiliya liaco o tambulula hati: “Ndeci ilu li kasi kupãla longongo haico ovituwa viange vi kasi kupãla lovituwa viene, lovisimĩlo viange vi kasi kupãla lovisimĩlo viene.” —Isaya 55:9.
Vietnamese[vi]
Tác Giả của Kinh Thánh là Đức Chúa Trời trả lời: “Vì các từng trời cao hơn đất bao nhiêu, thì đường-lối ta cao hơn đường-lối các ngươi, ý-tưởng ta cao hơn ý-tưởng các ngươi cũng bấy nhiêu”.—Ê-sai 55:9.
Makhuwa[vmw]
Mwaneene Biibiliya onaakhula so: “Ntoko erimu erakamelannyaya ni vathí, siso iphiro saka sorakamelana n’iphiro sanyu, miruku saka sorakamelana ni sawinyu”. —Yesaya 55:9.
Xhosa[xh]
UMbhali weBhayibhile uphendula athi: “Kuba njengoko amazulu ephakamile kunomhlaba, ngokunjalo neendlela zam ziphakamile kuneendlela zenu, neengcamango zam kuneengcamango zenu.”—Isaya 55:9.
Yao[yao]
Mlungu jwali mkulemba jwamkulungwa jwa Baibulo ŵatite, “Mpela mwayiŵelele kuti kwinani kuli kwakutalikangana ni cilambo capasi, m’yoyosoni matala gangu gali gapenani kupunda matala genu, soni nganisyo syangu sili syapenani kupunda nganisyo syenu.”—Yesaya 55:9.
Yapese[yap]
En ni Thin rok e bay u lan e Bible e be pi’ e fulweg riy ni gaar: “Rogon feni tolang lan e lang u puluwon e fayleng nga lang, e aram feni thil e tirog e kanawo’ nge lem rog ko tiromed.” —Isaiah 55:9.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run tó mí sí àwọn tó kọ Bíbélì sọ pé: “Gẹ́gẹ́ bí ọ̀run ti ga ju ilẹ̀ ayé, bẹ́ẹ̀ ni ọ̀nà mi ga ju ọ̀nà yín, bẹ́ẹ̀ sì ni ìrònú mi ga ju ìrònú yín.”—Aísáyà 55:9.
Yucateco[yua]
Dios, le Máax beet u tsʼíibtaʼal le Bibliaoʼ, ku núukik: «Jeʼel bix kaʼan náach yanil tiʼ u yóokʼol luʼumeʼ, bey xan in tuukuloʼob yéetel baʼaxoʼob kin beetkeʼ, [maas] kaʼanaltakoʼob tiʼ le a tiaʼaleʼexoʼ» (Isaías 55:9).
Isthmus Zapotec[zai]
Dios ni guníʼ xi guicá lu Biblia cayabi laanu: «Purtiʼ cásica jma nasoo guibáʼ que guidxilayú zacaca nga jma nasoo ca neza stinneʼ de ca neza stitu, ne cani riníʼ iqueʼ de cani riníʼ íquetu» (Isaías 55:9).
Zande[zne]
Gu Boro naenge mburu ke Ziazia Kekeapai naya: “wa turũ angbangbaturũ gbe ti kpotosende ku ari, wo du gimi apai ku ari ki susi gaoni apai, na gimi aberã ki susi gaoni aberã.” —Yesaya 55:9.
Zulu[zu]
UMlobi weBhayibheli uyaphendula: “Ngoba njengoba nje amazulu ephakeme kunomhlaba, kanjalo izindlela zami ziphakeme kunezindlela zenu, nemicabango yami kunemicabango yenu.”—Isaya 55:9.