Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد كانت الحاجة إلى تقاسم المياه المشتركة عبر التاريخ تميل إلى تعزيز التعاون بين الدول، بما في ذلك بين الدول التي قد تكون بينها خصومات تاريخية (مثل دول جنوب آسيا التي تتقاسم مياه أحواض أنهار كبرى، كنهر السند ونهر الغانج ونهر براهمابوترا، والبلدان الأفريقية التي تتقاسم مياه نهري النيل وزامبيزي).
English[en]
The need to share common waters has historically tended to foster cooperation among States, even those which may be historical rivals (e.g., South Asian countries sharing major river basins such as the Indus, Ganges and Brahmaputra, and African countries sharing the Nile and Zambezi).
Spanish[es]
Históricamente, la necesidad de compartir cursos de agua comunes ha tendido a fomentar la cooperación entre los Estados, incluso entre aquellos que tienen una larga tradición de rivalidad (por ejemplo, los países de Asia meridional que comparten cuencas fluviales importantes como las del Indo, el Ganges y el Brahmaputra, y los países de África que comparten el Nilo y el Zambezi).
French[fr]
Historiquement, la nécessité de partager des ressources en eau communes tend à favoriser la coopération entre États, même lorsqu’ils sont rivaux de longue date (par exemple les pays d’Asie du Sud qui partagent des bassins aussi importants que ceux de l’Indus, du Gange et du Brahmapoutre, ou encore les pays d’Afrique qui partagent le Nil et le Zambèze).
Russian[ru]
Как правило, необходимость совместного пользования общими ресурсами в прошлом способствовала укреплению сотрудничества между государствами, даже теми из них, которые традиционно являлись соперниками (например, страны Южной Азии, совместно пользующиеся бассейнами таких рек, как Инд, Ганг и Брахмапутра, и африканские страны, совместно пользующиеся реками Нил и Замбези).
Chinese[zh]
需要共享公共水域在历史上一直有利于促进国家间、甚至那些在历史上可能是对手的国家之间的合作(例如,共享印度河、恒河和雅鲁藏布江的大河流域的南亚国家和共享尼罗河和赞比西河的非洲国家)。