Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በቀላሉ የምንቀየም ከሆነ ያስቀየመን ሰው ሊያደርስብን ከሚችለው ጉዳት የበለጠ ራሳችንን ልንጎዳ እንችላለን።
Arabic[ar]
فإذا كنا سريعي الغضب، فقد نؤذي انفسنا اكثر بكثير مما يمكن للشخص الذي اغضبنا ان يؤذينا.
Central Bikol[bcl]
Kun kita madaling magsentir, tibaad dinadanyaran niato an satong sadiri nin mas grabe kisa sa magigibo kasuarin man kan tawong nakakolog kan satong boot.
Bemba[bem]
Nga tulakuntukilwa bwangu, kuti tuleiletelela amafya no muntu uwatukalifye ashala.
Bulgarian[bg]
Ако се обиждаме бързо, може да се самонараняваме по– силно, отколкото би могъл да ни нарани човекът, който ни е обидил.
Bislama[bi]
Sipos yumi kwik blong harem nogud, yumi stap spolem yumi moa i bitim we yumi stap spolem man ya we i mekem i no stret long yumi.
Bangla[bn]
আমরা যদি এত তাড়াতাড়ি বিঘ্ন পাই, তবে যিনি আমাদের বিঘ্ন জন্মাচ্ছেন তার চেয়ে বরং আমরাই নিজেদেরকে আরও বেশি কষ্ট দিই।
Cebuano[ceb]
Kon dali ra kitang masilo, mahimong gipasakitan pa nato pag-ayo ang atong kaugalingon kay sa mahimo sa tawo nga nakapasilo kanato.
Chuukese[chk]
Ika sia muttir le song, eli sipwe efeiengaua pwisinkich lap seni ewe feiengau seni ewe emon a tipis ngenikich.
Czech[cs]
Jestliže se hned urážíme, pak sami sebe zraňujeme možná více, než by nás mohl zranit člověk, který se nás nějak dotkl.
Danish[da]
Hvis vi er hurtige til at tage anstød, kan vi skade os selv mere end den der har fornærmet os, nogen sinde ville kunne gøre.
Ewe[ee]
Ne nu mesẽa mía veve o la, míate ŋu anɔ nu geɖe gblẽm le mía ɖokui ŋu wu amesi dze agɔ le mía dzi.
Efik[efi]
Edieke nnyịn isọpde ndiyat esịt, nnyịn imekeme ndinen̄ede nnọ idem nnyịn unan n̄kan nte owo oro eduede nnyịn akpakam ekemede ndinọ.
Greek[el]
Αν αμέσως προσβαλλόμαστε, ίσως πληγώνουμε τον εαυτό μας περισσότερο από όσο θα μπορούσε ποτέ να μας πληγώσει εκείνος που μας πρόσβαλε.
English[en]
If we are quick to take offense, we may be hurting ourselves more deeply than the person who offended us ever could.
Persian[fa]
زیرا فرضاً اگر قصد شخص واقعاً رنجش ما هم بوده باشد، با زودرنجیمان خود را بیشتر از آنچه احتمالاً مقصود او بوده است عذاب میدهیم.
Finnish[fi]
Jos olemme nopeita loukkaantumaan, voimme vahingoittaa itseämme pahemmin kuin meitä loukannut ihminen koskaan voisi.
French[fr]
Celui qui est prompt à s’offusquer risque de se faire plus de mal que ne pourrait lui en faire la personne qui l’a offensé (Ecclésiaste 7:9, 22).
Ga[gaa]
Kɛji akɛ wɔmli fuɔ oyayaayai lɛ, ekolɛ wɔbaaye wɔ diɛŋtsɛ wɔhe awui babaoo fe bɔ ni mɔ ni wo wɔ mlifu lɛ baanyɛ afee.
Hiligaynon[hil]
Kon nagalain dayon ang aton buot, ayhan labi pa nga ginasaklaw naton ang aton kaugalingon sangsa masarangan nga himuon sang isa nga nakasaklaw sa aton.
Croatian[hr]
Ako se lako uvrijedimo, time možda sami sebi nanosimo daleko veću bol nego što bi to ikada mogla osoba koja nas je povrijedila (Propovjednik 7:9, 22).
Armenian[hy]
Եթե մենք շուտ ենք վիրավորվում, դրանով կարող ենք ինքներս մեզ այնպիսի ցավ պատճառել, ինչպիսին չէր կարող հասցնել նույնիսկ տվյալ անձնավորությունը (Ժողովող 7։
Indonesian[id]
Jika kita gampang tersinggung, kita hanya akan menyakiti diri sendiri, bahkan lebih parah daripada apabila orang menyinggung perasaan kita.
Iloko[ilo]
No agsakit a dagus ti nakemtayo, mabalin a saksaktantay laeng ti bagitayo nga ad-adda ngem iti daydiay nangsair kadatayo.
Icelandic[is]
Ef við erum móðgunargjörn er hætta á að við séum að særa sjálf okkur meira en hinn gat nokkurn tíma gert.
Italian[it]
Se ci risentiamo facilmente, potremmo farci più danno di quanto non possa farcene chi ci ha offeso.
Japanese[ja]
すぐに腹を立てるなら,わたしたちを傷つけた人がするよりも深く自らを傷つけてしまうことがあります。(
Kongo[kg]
Kana beto kewa makasi nswalu, beto lenda kudisala mpasi mingi kuluta muntu ya mesala beto mbi.
Korean[ko]
우리가 성급하게 화를 낸다면, 우리를 화나게 한 사람이 입힐 수 있는 어떤 상처보다도 우리 자신이 우리에게 더 깊은 상처를 입힐 수 있습니다.
Lingala[ln]
Soki tozali kozoka noki, tokoki komiyokisa mpasi koleka mpasi oyo moto oyo azokisi biso akoki koyokisa biso.
Lozi[loz]
Ha lu ikutwa ku fosezwa ka bubebe, lu kana lwa ikolofaza hahulu ku fita mane y’a lu foselize.
Luvale[lue]
Nge natulyanguhwisanga kutenuka, natulivijisanga chikuma etu vavene kuzomboka uze natuvulumuna mulonga.
Latvian[lv]
Ja mūs ir viegli aizvainot, mēs varbūt nodarām sev pāri daudz vairāk nekā cilvēks, kas izturas pret mums necienīgi.
Malagasy[mg]
Raha mora tafintohina isika, dia mety ho lalina kokoa ny ratram-po ataontsika amin’ny tenantsika, miohatra amin’izay nataon’ilay nanafintohina antsika.
Marshallese[mh]
Elañe ej mõkaj ad lõkatip, jemaroñ kokkure kij make elaplok jen armij eo ear kõmman bwid eo.
Malayalam[ml]
നാം പെട്ടെന്നു നീരസപ്പെടുന്നവർ ആണെങ്കിൽ, ആ വ്യക്തിക്കു നമ്മെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ സാധിക്കുന്നതിലും ആഴത്തിൽ നാം നമ്മെത്തന്നെ വ്രണപ്പെടുത്തുകയായിരിക്കും ചെയ്യുന്നത്.
Marathi[mr]
आपण बारीकसारीक गोष्टी मनाला लावून घेतल्या तर ज्या व्यक्तीने आपले मन दुखावले तिच्यापेक्षा जास्त आपण स्वतःच आपले मन दुखावू.
Maltese[mt]
Jekk inkunu ħfief biex nieħdu għalina, għandu mnejn li nkunu qed inweġġgħu lilna nfusna fil- fond iżjed milli qatt setaʼ jweġġagħna dak li offendiena.
Burmese[my]
ချက်ချင်းစိတ်ထိခိုက်လိုက်မည်ဆိုလျှင် ကျွန်ုပ်တို့ကိုစိတ်ထိခိုက်စေခဲ့သူထက် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုပို၍ထိခိုက်နစ်နာစေနိုင်ပေသည်။ (ဒေ. ၇:၉၊
Norwegian[nb]
Hvis vi er raske til å bli fornærmet, kan det være at vi sårer oss selv mye dypere enn den personen som har fornærmet oss, noen gang ville greie.
Nepali[ne]
झड्याङ्ग रिसायौं भने हामी आफूलाई रिस उठाउनेलाई भन्दा आफैलाई ज्यादा चोट पुऱ्याइरहेका हुनसक्छौं।
Niuean[niu]
Ka mafiti a tautolu ke ita, ko e fakamamahi lahi ni a tautolu ia tautolu nakai ko e tagata ne fakamamahi mai ki a tautolu.
Dutch[nl]
Als wij snel aanstoot nemen brengen wij onszelf misschien ernstiger schade toe dan de persoon die ons heeft beledigd ooit zou kunnen (Prediker 7:9, 22).
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re akgofela go kgopišega, mo gongwe re ka ba re ikweša bohloko kudu go feta kamoo motho yo a re kgopišitšego a bego a ka re kgopiša ka gona.
Nyanja[ny]
Ngati tikwiya msanga, tingadzivulaze tokha kuposanso mmene munthu wotilakwirayo angativulazire.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਬੁਰਾ ਮੰਨ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਸ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗਹਿਰਾ ਦੁੱਖ ਦੇ ਰਹੇ ਹਾਂ ਜੋ ਨਾਰਾਜ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਸਾਨੂੰ ਦੇ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Si nos ta lihé pa sinti nos ofendí, nos lo por causa nos mes mas dolor cu e persona cu a ofendé nos por a causa nos.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail kin mwadang nsensuwedkihla met, kitail pahn kamedek pein kitailla laud sang aramaso me kansensuwedihkitailla.
Portuguese[pt]
Se nos sentirmos logo ofendidos, o dano que causamos a nós mesmos poderá ser muito maior do que o causado pela pessoa que nos ofendeu.
Rundi[rn]
Nimba twihutira kubabara, twohava dusanga turiko turibabaza kuruta uko nya muntu yokwigera atubabaza.
Russian[ru]
Если мы склонны всегда обижаться, то можем причинить себе такую боль, какую никогда не смог бы причинить наш обидчик (Екклесиаст 7:9, 22).
Slovak[sk]
Ak sa rýchlo urážame, môžeme sami seba zraniť tak hlboko, ako by to človek, ktorý nás urazil, nikdy nedokázal.
Slovenian[sl]
Če radi zamerimo, bomo sebi bolj škodili, kot pa bi nam lahko kdaj škodil človek, ki nas je užalil.
Samoan[sm]
Pe afai e vave ona tatou ita atu, atonu o le a sili atu ai ona tatou faamafatiaina i tatou lava na i lo le tagata na faatiga mai ia i tatou.
Shona[sn]
Kana tikakurumidza kutsamwa, tingava tichizvikuvadza isu zvikuru kupfuura zvingambogona kuitwa nomunhu atitsamwisa.
Albanian[sq]
Nëse ofendohemi shpejt, mund ta lëndojmë vetveten më thellë sesa mund të na lëndonte ndonjëherë personi që na ka ofenduar.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wi e atibron esi-esi, dan wi kan doe wisrefi moro bigi ogri leki a sma di afrontoe wi ben kan doe (Preikiman 7:9, 22).
Southern Sotho[st]
Haeba re khopeha lefeela, re ka ’na ra ikutloisa bohloko bo tebileng ho feta kamoo motho ea re khopisitseng a neng a ka re utloisa bohloko kateng.
Swedish[sv]
Att vi lätt känner oss kränkta kan skada oss mycket mer än vad den person som sårar eller förolämpar oss någonsin skulle kunna göra.
Swahili[sw]
Ikiwa sisi ni wepesi wa kuudhika, huenda tukawa tunajiumiza zaidi ya vile mtu aliyetuudhi angeweza kutuumiza.
Tamil[ta]
அந்நபரால் நம்மை புண்படுத்த முடிந்தது கையளவு என்று எடுத்துக்கொண்டால், நம்மை நாமே புண்படுத்துவது கடலளவு ஆகிவிடும்.
Telugu[te]
మనం త్వరగా నొచ్చుకుంటే, మనల్ని నొప్పించిన వ్యక్తికన్నా మరింత ఎక్కువగా మనల్ని మనమే గాయపర్చుకొన్నవారమవ్వవచ్చు.
Thai[th]
ถ้า เรา ขุ่นเคือง เร็ว เรา อาจ ทํา ร้าย ตัว เอง หนัก ยิ่ง เสีย กว่า คน ที่ ทํา ให้ เรา โกรธ นั้น อาจ ทํา ให้ เกิด ขึ้น ได้.
Tagalog[tl]
Kung madali tayong magalit, baka higit nating masaktan ang ating sarili kaysa sa magagawa ng taong nagkasala sa atin.
Tswana[tn]
Fa re kgopisega motlhofo, re ka tswa re ikutlwisa botlhoko thata go feta kafa motho yoo a neng a ka re utlwisa botlhoko ka teng.
Tongan[to]
Kapau ‘oku tau vave ki he mamahí, te tau fakalotomamahi‘i lahi ange nai ai kitautolu ‘i he me‘a ko ia na‘e mei lava ‘o fai mai ‘e he tokotaha ‘okú ne fakalotomamahi‘i kitautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti katufwambaana kulubizigwa, tulakonzya kulipenzya buyo tobeni kwiinda mbwanga walimvwa imuntu ooyo iwatubisizya.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi mekim olsem, ating yumi mekim nogut long yumi yet, winim pasin dispela man i bin mekim long yumi.
Turkish[tr]
Darılmakta acele edersek, kendi kendimize, bizi kıran kişiden çok daha ciddi şekilde zarar verebiliriz.
Tsonga[ts]
Loko hi hatlisela ku hlundzuka, hi nga ha tivavisa swinene ku tlula ndlela leyi munhu loyi a hi dyohelaka a nga vavisekaka ha yona.
Twi[tw]
Sɛ yɛma yɛn bo fuw ntɛmntɛm a, yebetumi apira yɛn ho sen sɛnea onipa a wafom yɛn no betumi ayɛ.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e huru ê oioi noa tatou, e mauiui roa ’tu â paha ïa tatou iho i te taata i hapa mai i nia ia tatou.
Ukrainian[uk]
Якщо ми швидко ображаємося, то можемо самі собі завдати набагато більшої шкоди, ніж той, хто нас образив (Екклезіяста 7:9, НС; 7:22).
Vietnamese[vi]
Nếu dễ bị mếch lòng, chúng ta làm mình đau nhiều hơn là người khác làm chúng ta đau.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou ʼita vave, pea ʼe lagi lahi age anai te kovi ʼaē ka tou fai kia tatou totonu, ʼi te kovi ʼaē neʼe fai mai.
Xhosa[xh]
Xa sicaphuka msinya, kusenokwenzeka ukuba sizivisa ubuhlungu ngaphezu kokuba loo mntu usicaphukisayo ebeya kwenza.
Yapese[yap]
Faanra gad ra damumuw nib papey ma gad ra kirebnagdad ni kab gel ko n’en nib kireb ni ke rin’ facha’ ngodad.
Yoruba[yo]
Bí a bá tètè ń bínú, a lè máa pa ara wa lára gidigidi ju bí ẹni tó ṣẹ̀ wá ti lè pa wá lára.
Chinese[zh]
我们小气易怒,只会伤害自己罢了;事实上,我们加于自己的伤害,甚至可能远比冒犯我们的人为深。(
Zulu[zu]
Uma sishesha ukucasuka, kungenzeka sizilimaza ngokujule kakhulu kunalokho obekungenziwa umuntu osonile.