Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Прехвърлянията обратно на титуляря се отнасят до сумите, които все още не са определени в удостоверението или в извлечението
Czech[cs]
Zpětný převod na držitele se týká pouze množství, které ještě není odepsáno z osvědčení nebo dílčího osvědčení
Danish[da]
Sådanne tilbageførsler til indehaveren skal omfatte de mængder, der endnu ikke er afskrevet på licensen eller partiallicensen
German[de]
Die Rückübertragung bezieht sich auf die in der Bescheinigung oder Teilbescheinigung noch nicht abgeschriebene Menge
English[en]
Transfers back to the titular holder shall relate to quantities not yet attributed to the certificate or extract
Spanish[es]
Dicha retrocesión afectará a la cantidad que todavía no haya sido imputada en el certificado o en su extracto
Estonian[et]
Õiguste tagastamine sertifikaadiomanikule on seotud kogustega, mis ei ole veel sertifikaadile või vastavale väljavõttele kantud
Finnish[fi]
Palautus todistuksenhaltijalle koskee määriä, joita ei ole vielä merkitty todistukseen tai sen otteisiin
French[fr]
La rétrocession porte sur la quantité non encore imputée sur le certificat ou sur l’extrait
Hungarian[hu]
A jogosultra történő visszátruházás azokra a mennyiségekre vonatkozhat, amelyeket még nem írtak jóvá az adott bizonyítványon vagy kivonaton
Italian[it]
La retrocessione verte sul quantitativo non ancora imputato sul titolo o sull'estratto
Lithuanian[lt]
Pradiniam turėtojui grąžinamos tik teisės į kiekius, kurie dar nebuvo paskirti pagal sertifikatą ar jo išrašą
Latvian[lv]
Atpakaļnodošana sertifikātu īpašniekam attiecas uz daudzumiem, kuri vēl nav piešķirti sertifikātam vai izrakstam
Maltese[mt]
Trasferimenti lura lejn id-detentur titolari, għandhom ikollhom x’jaqsmu mal-kwantitajiet li jkunu għadhom ma ġewx attribwiti liċ-ċertifikat jew l-estratt
Dutch[nl]
De retrocessie heeft betrekking op de nog niet op het certificaat of uittreksel afgeschreven hoeveelheden
Polish[pl]
Przeniesienie z powrotem na posiadacza tytularnego dotyczy ilości jeszcze nieprzydzielonych dla danego świadectwa lub jego wyciągu
Portuguese[pt]
A retrocessão dirá respeito à quantidade ainda não imputada no certificado ou no extracto
Romanian[ro]
Retrocedările către titular se referă la cantități încă neatribuite certificatului sau extrasului
Slovak[sk]
Spätné prevody na titulárneho držiteľa sa vzťahujú na množstvá, ktoré ešte neboli pridelené osvedčeniu ani výpisu
Slovenian[sl]
Prenos nazaj na imetnika se nanaša na količine, ki še niso bile izrabljene na potrdilo ali izpisek
Swedish[sv]
Återbördandet ska gälla den kvantitet som ännu inte avskrivits från licensen eller dellicensen