Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die nuwer oorbieg het die kerk egter die groter “mag of gesag om sondes te vergewe” aan die priester gegee.—New Catholic Encyclopedia.
Arabic[ar]
أما بالاعتراف السري الاحدث، فقد ادَّعت الكنيسة من اجل الكهنة «القدرة او السلطة على غفران الخطايا.» — دائرة المعارف الكاثوليكية الجديدة.
Bemba[bem]
Mu kutumbula kwabesha ukupya ukwa pa mbali, nangu cibe fyo, icalici lyatungile shimapepo ukukwatisha “amaka nelyo ubulashi bwa kulekelele membu.”—New Catholic Encyclopedia.
Cebuano[ceb]
Diha sa mas bag-o nga paagi sa pagkompisal nga hinonghong, hinunoa, nagpangayo ang simbahan nga hatagan ang pari ug dakong “gahom o awtoridad sa pagpasaylo sa mga sala.” —New Catholic Encyclopedia.
Czech[cs]
Při novější ušní zpovědi však církev připisovala knězi daleko větší „moc a autoritu odpouštět hříchy“. — Nová katolická encyklopedie (angl.).
Danish[da]
I det personlige skriftemål, som var af nyere dato, skænkede kirken imidlertid præsten langt større „magt eller fuldmagt til at forlade synder“. — New Catholic Encyclopedia.
German[de]
In Verbindung mit der gegenwärtigen Ohrenbeichte beansprucht die Kirche allerdings für den Priester die wesentlich größere „Macht oder Befugnis, Sünden zu vergeben“ (New Catholic Encyclopedia).
Efik[efi]
Ke obufa obufa ndedịbe ediyarade ndudue, nte ededi, ufọkederi ọdọhọ ke oku enyene ata n̄kpon n̄kan “odudu m̀mê ukeme ndifen mme idiọkn̄kpọ.”—New Catholic Encyclopedia.
Greek[el]
Όμως, στην πιο σύγχρονη κατ’ ιδίαν εξομολόγηση η εκκλησία διεκδικούσε για τον ιερέα την πολύ μεγαλύτερη «δύναμη ή εξουσία να συγχωρεί αμαρτίες».—Νέα Καθολική Εγκυκλοπαίδεια (New Catholic Encyclopedia).
English[en]
In newer auricular confession, however, the church claimed for the priest the much greater “power or authority to forgive sins.” —New Catholic Encyclopedia.
Spanish[es]
No obstante, con respecto a esta confesión auricular posterior la iglesia afirmó que el sacerdote tenía la mucho mayor “potestad o autoridad para perdonar pecados” (New Catholic Encyclopedia).
Estonian[et]
Uuema kõrva sisse pihtimise ajal aga väitis kirik, et preestril on palju suurem „võim ehk autoriteet patte andeks anda”. — New Catholic Encyclopedia.
Finnish[fi]
Tässä uudessa tulokkaassa, sala- eli korvaripissä, kirkko kuitenkin väitti papilla olevan paljon suurempi ”valta antaa syntejä anteeksi”. – New Catholic Encyclopedia.
French[fr]
Mais pour ce qui était de cette nouvelle forme de confession, la confession auriculaire, l’Église décréta que les prêtres auraient une capacité bien plus étendue: le “pouvoir, ou autorité, de remettre les péchés”. — Nouvelle Encyclopédie catholique (angl.).
Hiligaynon[hil]
Apang, sa bag-ong pribado nga pagkumpisar, ginahatagan sang simbahan ang pari sing daku katama nga “gahom ukon awtoridad sa pagpatawad sa mga sala.” —New Catholic Encyclopedia.
Croatian[hr]
Katolička je crkva, međutim, u novijim tajnim ispovijedima dala svećeniku mnogo veću “moć ili vlast da oprašta grijehe” (New Catholic Encyclopedia).
Hungarian[hu]
Az újabb kori fülbe-gyónás esetében az egyház „a bűnök megbocsátásához való sokkal nagyobb jogot vagy felhatalmazást” igényelt a pap számára (New Catholic Encyclopedia).
Indonesian[id]
Akan tetapi, dalam pengakuan auricular yang lebih modern, gereja memberikan kepada imam (pastor) ”kuasa atau wewenang” yang jauh lebih besar ”untuk mengampuni dosa”. —New Catholic Encyclopedia.
Iloko[ilo]
Iti nabarbaro nga aurikular a panangipudno, nupay kasta, ti simbaan innalana nga agpaay iti padi ti dakdakkel a “pannakabalin wenno autoridad tapno mangpakawan ti basbasol.” —New Catholic Encyclopedia.
Italian[it]
Nella nuova confessione auricolare, invece, la chiesa affermò che il sacerdote aveva addirittura il “potere o autorità di perdonare i peccati”. — New Catholic Encyclopedia.
Japanese[ja]
しかし新しい秘密告解については,司祭が「罪をゆるす[絶大な]権限や権威」を持つと教会は主張しました。 ―新カトリック百科事典。
Korean[ko]
하지만 근래의 비밀 고백의 경우, 교회는 사제에게 “죄를 용서할 권능 또는 권한”이 한층 더 많이 있다고 언명하였다.—「신 가톨릭 백과 사전」.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny konfesy tsy mifanatri-maso vaovao kokoa anefa, dia nilaza ny eglizy fa manana ny “hery na fahefana hamela heloka” lehibe kokoa ny pretra. — Firaketana Katolika Vaovao.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во поновото тајно исповедување, црквата барала за свештениците многу поголема ”моќ или овластување да простуваат гревови“ (New Catholic Encyclopedia).
Burmese[my]
ကြားနာခြင်းဆိုင်ရာ အာပတ်ဖြေခြင်းပုံစံသစ်တွင်မူ ချာ့ခ်ျသည်ဘုန်းကြီးများအားပိုမို၍ “တန်ခိုး သို့မဟုတ် အပြစ်များလွှတ်ပိုင်ခွင့်” အပ်နှင်းထားလေသည်။—New Catholic Encyclopedia.
Norwegian[nb]
Men når det gjelder det nyere hemmelige skriftemål, gav kirken presten langt større makt, nemlig «makt eller myndighet til å forlate synder». — New Catholic Encyclopedia.
Dutch[nl]
Bij de recentere oorbiecht evenwel maakte de kerk er aanspraak op dat de priester de veel grotere „macht of autoriteit om zonden te vergeven” zou bezitten. — New Catholic Encyclopedia.
Nyanja[ny]
Komabe, m’kuulula konong’ona kwatsopano, tchalitchi chinapatsa wansembe “mphamvu [zazikulu] kapena ulamuliro wa kukhululukira machimo.” —New Catholic Encyclopedia.
Polish[pl]
Jednakże w wypadku wprowadzonej później spowiedzi indywidualnej Kościół przypisał księdzu znacznie większą „władzę lub moc odpuszczania grzechów” (New Catholic Encyclopedia).
Portuguese[pt]
Na então mais recente confissão auricular, contudo, a igreja afirmava que o sacerdote tinha o ainda maior “poder ou autoridade de perdoar pecados”. — New Catholic Encyclopedia (Nova Enciclopédia Católica).
Romanian[ro]
Însă în spovedirea auriculară apărută mai tîrziu, Biserica pretindea ca preotul să aibă acea mult mai mare „putere sau autoritate de a ierta păcatele“. — New Catholic Encyclopedia.
Russian[ru]
Однако в связи с более новой тайной исповедью церковь приписала священнику гораздо бо́льшую «силу или власть прощать грехи» (New Catholic Encyclopedia).
Slovak[sk]
V novšej osobnej spovedi si však cirkev robila nárok, aby kňaz mal oveľa väčšiu „moc a autoritu odpúšťať hriechy“. — Nová katolícka encyklopédia (angl.)
Slovenian[sl]
Vendar pa je cerkev z novejšo ušesno spovedjo podelila duhovnikom veliko večjo ”moč oziroma avtoriteto za odpuščanje grehov“. (New Catholic Encyclopedia)
Samoan[sm]
Ae peitai, i le faiga fou e tuutaliga le faia o taʻutinoga, e tāpa ai e le lotu mai le patele le matuā tele o “le mana po o le pule e faamagalo ai agasala.”—New Catholic Encyclopedia.
Shona[sn]
Mukureurura kutsva zvikuru munzeve, zvisinei, chechi yaipa muprista “simba kana kuti chiremera chokukanganwira zvivi” chikuru zvikuru kwazvo.—New Catholic Encyclopedia.
Serbian[sr]
Katolička crkva je, međutim, u novijim tajnim ispovedima dala svešteniku mnogo veću „moć ili vlast da oprašta grehe“ (New Catholic Encyclopedia).
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini a moro njoen fasi foe jesi-bikti, na kerki ben taki taki na priester abi na moro bigi „makti ofoe reti foe gi pardon foe sondoe.” — New Catholic Encyclopedia.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, boipolelong bo bocha ba libe bo etsoang ka sephiring, kereke e ile ea bolela hore moruti o na le ‘matla kapa bolaoli bo boholo haholo ba ho tšoarela libe.’—New Catholic Encyclopedia.
Swedish[sv]
Men i den nyare öronbikten påstod kyrkan att prästen hade den mycket större ”makten eller myndigheten att förlåta synder”. — New Catholic Encyclopedia.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika ungamo jipya zaidi la kusema sikioni, kanisa lilidai kwamba padri awe na “uwezo au mamlaka [kubwa zaidi] ya kusamehe dhambi.”—New Catholic Encyclopedia.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ใน การ สารภาพ บาป แบบ กระซิบ กระซาบ ที่ ใหม่ กว่า คริสต์ จักร อ้าง ว่า บาทหลวง มี “สิทธิ์ หรือ อํานาจ ใน การ ให้ อภัย บาป”.—นิว คาทอลิก เอ็นไซโคลพีเดีย.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa mas huling pabulong na pangungumpisal inangkin ng simbahan para sa pari ang lalong malaking “kapangyarihan o autoridad na magpatawad ng mga kasalanan.” —New Catholic Encyclopedia.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, mo mokgweng ono o mosha wa go ipolela dibe mo sephiring kereke e ne ya naya moruti “maatla kana taolo” e kgolwane go feta ba bangwe “ya go itshwarela dibe.”—New Catholic Encyclopedia.
Turkish[tr]
Fakat çağdaş “kulak itirafı” konusunda ise, kilise, papazların çok daha büyük biçimde “günahlar bağışlama kudreti veya yetkisi”ne sahip olduğunu iddia etti.—New Catholic Encyclopedia.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, eku tivuleni ka swidyoho lokuntshwa ka le xihundleni, kereke yi teke muprista a a ri na “matimba kumbe vulawuri lebyikulu swinene byo rivalela swidyoho.”—New Catholic Encyclopedia.
Ukrainian[uk]
Але щодо більш сучасної таємно казаної сповіді, церква дала священикам більшу «владу або авторитет прощати за гріхи» (Нова католицька енциклопедія, англ.).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trong thể thức xưng tội kín mới hơn, giáo hội đã tuyên bố là giới linh mục có nhiều “quyền lực hay thẩm quyền” hơn nhiều “để tha tội” (theo “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” [New Catholic Encyclopedia]).
Xhosa[xh]
Noko ke, kuvumo lwezono lwangasese olutsha, icawa yathi ngumfundisi ‘owayenamandla okanye igunya elingakumbi lokuxolela izono.’—New Catholic Encyclopedia.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, ninu ìjẹ́wọ́ idakọnkọ titun, ṣọọṣi naa fi “agbara tabi ọlá-àṣẹ” ti o pọ julọ “lati dari awọn ẹ̀ṣẹ̀ ji” fun alufaa.—New Catholic Encyclopedia.
Chinese[zh]
可是,在较新的秘密认罪安排中,教会声称教士拥有大得多的“恕罪力量或权威”。——《新天主教百科全书》。
Zulu[zu]
Nokho, ekuvumeni izono okusha kakhulu okwenziwa ngasese isonto liye lathi umfundisi “unamandla noma igunya” elikhulu ngokwengeziwe “lokuthethelela izono.”—New Catholic Encyclopedia.