Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنه سمع ان ارخيلاوس يملك على اليهودية عوضا عن ابيه هيرودس، فخاف ان يرجع الى هناك. «وإذ أُعطي تحذيرا الهيا في حلم، انصرف الى مقاطعة الجليل، وأتى وسكن في مدينة اسمها الناصرة». — مت ٢: ١٩-٢٣.
Cebuano[ceb]
Ugaling, sa pagkadungog nga ang anak ni Herodes nga si Arquelao maoy nagmando puli sa iyang amahan, siya nahadlok nga mobalik sa Judea, ug kay “gihatagan sa Diyos ug pasidaan diha sa usa ka damgo, siya mipauli ngadto sa teritoryo sa Galilea, ug miabot ug mipuyo sa usa ka siyudad nga ginganlag Nasaret.” —Mat 2: 19-23.
Czech[cs]
Když však Josef slyšel, že Herodův syn Archelaos kraluje místo svého otce, obával se vrátit do Judeje, a „když mu . . . byla dána ve snu božská výstraha, odebral se do území Galileje a přišel a bydlel v městě zvaném Nazaret“. (Mt 2:19–23)
Danish[da]
Men da han hørte at Herodes’ søn Arkelaus herskede i sin faders sted, blev han bange for at vende tilbage til Judæa, og „da han desuden i en drøm fik en guddommelig advarsel, rejste han væk til landsdelen Galilæa, og da han var kommet dertil, bosatte han sig i en by som hed Nazaret“. — Mt 2:19-23.
German[de]
Als er aber hörte, daß Archelaus, Herodes’ Sohn, an Stelle seines Vaters regierte, fürchtete er sich, nach Judäa zurückzukehren, und da er „im Traum eine göttliche Warnung erhielt, zog er sich in das Gebiet von Galiläa zurück, und dort angekommen, wohnte er in einer Stadt namens Nazareth“ (Mat 2:19-23).
Greek[el]
Εκείνος, όμως, ακούγοντας ότι ο Αρχέλαος ο γιος του Ηρώδη βασίλευε αντί του πατέρα του, φοβήθηκε να επιστρέψει στην Ιουδαία, και «αφού του δόθηκε θεϊκή προειδοποίηση σε όνειρο, αποσύρθηκε στην περιοχή της Γαλιλαίας και ήρθε και κατοίκησε σε μια πόλη που ονομαζόταν Ναζαρέτ».—Ματ 2:19-23.
English[en]
However, hearing that Herod’s son Archelaus was ruling in his father’s stead, he feared to return to Judea, and “being given divine warning in a dream, he withdrew into the territory of Galilee, and came and dwelt in a city named Nazareth.” —Mt 2:19-23.
Spanish[es]
Sin embargo, al oír que Arquelao, el hijo de Herodes, gobernaba en lugar de su padre, tuvo miedo de regresar a Judea, y “habiéndosele dado advertencia divina en un sueño, se retiró al territorio de Galilea, y vino y moró en una ciudad de nombre Nazaret”. (Mt 2:19-23.)
Finnish[fi]
Kuultuaan kuitenkin, että Herodeksen poika Arkelaos hallitsi isänsä sijalla, Joosef pelkäsi palata Juudeaan ja ”saatuaan – – unessa jumalallisen varoituksen hän poistui Galilean alueelle, ja sinne tultuaan hän asettui asumaan Nasaret-nimiseen kaupunkiin”. (Mt 2:19–23.)
French[fr]
” Cependant, apprenant qu’Archélaüs, fils d’Hérode, régnait à la place de son père, Joseph eut peur de retourner en Judée, et “ ayant été divinement averti en rêve, il se retira dans le territoire de Galilée et vint habiter dans une ville appelée Nazareth ”. — Mt 2:19-23.
Hungarian[hu]
De amikor József hallotta, hogy Heródes helyett a fia, Arkelausz uralkodik, félt visszamenni Júdeába, és miután „isteni figyelmeztetést kapott álomban, Galilea területére ment, és megérkezve egy Názáret nevű városban telepedett le” (Mt 2:19–23).
Indonesian[id]
Akan tetapi, ketika mendengar bahwa Arkhelaus, putra Herodes, kini berkuasa menggantikan ayahnya, Yusuf takut untuk kembali ke Yudea, dan ”karena diberi peringatan ilahi dalam suatu mimpi, ia pergi ke daerah Galilea, dan tiba serta tinggal di kota yang bernama Nazaret”.—Mat 2:19-23.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, idi naammuanna a ti anak ni Herodes a ni Arquelao ti agturturay kas suno ti amana, nagamak nga agsubli idiay Judea, ket “yantangay naipaayan iti nadibinuan a pakdaar iti maysa a tagtagainep, napan iti teritoria ti Galilea, ket dimteng ken nagnaed iti siudad a managan Nazaret.” —Mt 2:19-23.
Italian[it]
Ma saputo che Archelao figlio di Erode regnava al posto del padre, Giuseppe ebbe paura di tornare in Giudea e, “avendo ricevuto in sogno divino avvertimento, si ritirò nel territorio della Galilea, e venne ad abitare in una città detta Nazaret”. — Mt 2:19-23.
Georgian[ka]
მაგრამ, როცა გაიგო, რომ ჰეროდეს ნაცვლად მისი ვაჟი, არქელაე გამეფდა, შეეშინდა იუდეაში დაბრუნების და „ღმერთმაც გააფრთხილა სიზმარში“, ამიტომ „გალილეის მხარეში წავიდა. მივიდა და დასახლდა ქალაქ ნაზარეთში“ (მთ. 2:19—23).
Korean[ko]
하지만 요셉은 헤롯의 아들 아르켈라오스가 그의 아버지를 대신하여 통치한다는 말을 듣고 유대로 돌아가기를 두려워했으며, “꿈에 하느님의 경고를 받고 갈릴리 지방으로 물러가 나사렛이라는 도시로 가서 살았다.”—마 2:19-23.
Norwegian[nb]
Men fordi han hørte at Herodes’ sønn Arkelaus hersket som konge i sin fars sted, ble han redd for å vende tilbake til Judea, og «da han dessuten fikk en guddommelig advarsel i en drøm, drog han til Galilea-traktene og kom og bosatte seg i en by som heter Nasaret». – Mt 2: 19–23.
Dutch[nl]
Toen hij echter hoorde dat Archelaüs, Herodes’ zoon, in de plaats van zijn vader regeerde, was hij bevreesd naar Judea terug te keren, en daar hem „in een droom een goddelijke waarschuwing was gegeven, trok hij zich terug naar het gebied van Galilea, en daar aangekomen, woonde hij in een stad genaamd Nazareth”. — Mt 2:19-23.
Polish[pl]
Kiedy Józef usłyszał, że w miejsce Heroda panuje jego syn Archelaus, obawiał się wrócić do Judei, ale „otrzymawszy we śnie Boskie ostrzeżenie, odszedł na terytorium Galilei i przybywszy, zamieszkał w mieście zwanym Nazaret” (Mt 2:19-23).
Portuguese[pt]
No entanto, ao saber que o filho de Herodes, Arquelau, governava em lugar de seu pai, temeu voltar para a Judéia, e, “recebendo em sonho um aviso divino, retirou-se para o território da Galiléia e foi morar numa cidade chamada Nazaré”. — Mt 2:19-23.
Russian[ru]
«Получив... во сне предостережение от Бога, [Иосиф] пошел в Галилею. Придя туда, он поселился в городе Назарете» (Мф 2:19—23).
Albanian[sq]
Por, kur mori vesh se Arkelau, i biri i Herodit, mbretëronte në vend të të atit, ai pati frikë të kthehej në Jude, dhe «meqë në ëndërr kishte marrë një paralajmërim hyjnor, u tërhoq në territorin e Galilesë dhe shkoi të banonte në qytetin e Nazaretit». —Mt 2:19-23.
Swedish[sv]
Men när Josef hörde att Herodes son Arkelaus härskade som kung i sin fars ställe, blev han rädd för att återvända till Judeen, och ”då han dessutom i en dröm fick en gudomlig varning, drog han bort till landsdelen Galileen, och när han kommit dit bosatte han sig i en stad som heter Nasaret”. (Mt 2:19–23)
Tagalog[tl]
Ngunit nang marinig niya na ang anak ni Herodes na si Arquelao ang namamahala kahalili ng kaniyang ama, natakot siyang bumalik sa Judea, at “yamang binigyan siya ng babalang mula sa Diyos sa isang panaginip, siya ay umalis patungo sa teritoryo ng Galilea, at dumating at tumahan sa lunsod na pinanganlang Nazaret.” —Mat 2:19-23.
Chinese[zh]
不过,约瑟听见阿基劳斯接续他父亲希律做犹地亚王,就不敢到那里去。“ 上帝也在梦里警告他,于是他往加利利一带,到一个叫拿撒勒的城住下来”。( 太2:19-23)